Mario Bava [07/05/2004] (Director)

[cerebrin]

Tengo emule 0.46C, pero vamos, parece que ya se esta distribuyendo bien. De la peli llevo 3 Gigas y del audio solo 200 megas, pero la verdad es que tampoco es que vea muchas peticiones. Muchas gracias por tu ayuda.

[Alex_add]

pinchado Diabolik, haber si va bajando!!!,
Gracias por ese audio, Cerebrin
sobre la mascara del demonio yo la tengo casi completa en Italiano(por lo que pude oir en haciendo un preview)
mario_bava-la_maschera_del_demonio.avi
659,66 mb, haber si unos subs en Castellano estan sincronizados!!!

[tirapalla]

pinchado Diabolik, haber si va bajando!!!,
Gracias por ese audio, Cerebrin
sobre la mascara del demonio yo la tengo casi completa en Italiano(por lo que pude oir en haciendo un preview)
mario_bava-la_maschera_del_demonio.avi
659,66 mb, haber si unos subs en Castellano estan sincronizados!!!

En cuanto la completes, ¿podrias poner los detalles técnicos y un par de capturitas si no te importa?

Un saludo

[Alvaro]

Buenas. Una pregunta, ¿alguien conoce algún ripeo en VO de La Maschera del Demonio que se adapte a los únicos subtítulos en español que existen? Porque me acabo de bajar el siguiente ripeo...
La Maschera del Demonio (M.Bava, 1960 - ITA).avi
...y los subs en español pertenecen a una versión diferente.
Como mi dominio del italiano es pobrísimo (por no decir casi nulo), se me hace imposible adaptarlos a mi versión.
Si alguien conoce subtítulos en inglés para la versión que me bajé, también estaré muuuuy agradecido.

Gracias de antemano, y saludos a todos

[Capra]

Adaptación (bastantes laboriosa) de los subs de lawrence a la VO italiana, de paso con bastantes modificaciones. Para un fragmento de la peli no había subtítulos, pero más o menos se entiende.

La peli:

mario bava - la maschera del demonio.avi

Los subs:

descarga directa

Imagino que se adaptarán fácilmente a otras versiones de la VO.

El informe de gspot:

FILE_NAME mario bava- la maschera del demonio.avi
FILE_SIZE 730,992,640
CONT_BASETYPE AVI(.AVI)
CONT_SUBTYPE OpenDML (AVI v2.0),
CONT_INTERLEAVE_TIME 40
CONT_INTERLEAVE_PRELOAD 24
CONT_INTERLEAVE_ALIGN Split
CONT_TOTAL_BITRATE 0
CONT_BYTES_MISSING 0
CONT_AUDIO_STREAM_COUNT 1
VIDEO_CODEC_TYPE DX50/divx
VIDEO_CODEC_NAME DivX 5.0
VIDEO_DURATION 01:24:53
VIDEO_FRAME_COUNT 127318
VIDEO_QF 0.205
VIDEO_SIZE_X 512
VIDEO_SIZE_Y 384
VIDEO_PICS_PER_SEC 25.000
VIDEO_FRAMES_PER_SEC 25.000
VIDEO_BITRATE 1007
VIDEO_MPEG4 MPEG-4
VIDEO_DAR 1.333

[Capra]

He seguido indagando en las distintas versiones de La Maschera del Demonio (1960) y, como advertía tirapalla, creo que la versión más recomendable es la versión inglesa restaurada y uncut:

Mask.of.Satan,.The.(aka.Black.sunday).-.Mario.Bava.(1960).avi

He adaptado los subtítulos (mezcla de la versión americana e italiana) para este ripeo (ha habido que ir demorando los tramos posteriores a las escenas censuradas y reformar la introducción):

SubdivX

La versión italiana está muy deteriorada, y doblada al italiano cuando los actores principales son ingleses. La versión americana (Black Sunday - Mario Bava - 1960 - engl.avi ) tiene unos añadidos de texto muy retórico al comienzo, unas letras en rojo anacrónicas (la película es en b/n) y sobre todo han cortado algunas escenas de impacto terrorífico. Además, el ripeo tiene el audio desfasado y unas molestas líneas en las escenas de movimiento.

[tirapalla]

Gracias por confirmarlo Capra. Y por adaptar los subs.

La pincho ahora.

Debería subirse esa versión a la filmo.

[kilgore]

yo tambien agradezco por los subs y el link de la mascara, me mate adaptando los subs de la version en ingles y cuando llegue a las escenas sin traduccion me queria morir, tanto fue que se me quemo la pc.
a ver si le damos una oportunidad mas a esta joya del cine que inspirara a muchos y nos hiciera cuiky a otros.
saludos
f

[reader]

Montaje Dvd-vhs para "Baron Vampire" aka "Baron Blood":

El.baron.de.sangre.DVD-VHS.por.Zykuta.y.n3kkro.avi

Si no quedan fuentes completas me avisais y la vuelvo a compartir.


Un saludo.

[Alex_add]

hola tengo una copia de "Hercules in the haunted world" 1961 la mitica peli de Mario Bava con Reg Park y Christopher lee, Audio italiano e ingles y subs en Ingles, alguien estaria interesado en traducir esos Subs? si asi fuera haria un dvdrip dual (veo que existe ya un dvdrip pero sin subs)

[Thug_Life]

Oye Alex_add, ¿cuantas líneas contiene el subtítulo? yo es que estoy ahora con otra traducción, pero si no fuera demasiado largo, me pondría con ellos luego.

Saludos

[kilgore]

espero esos subs en español!
saludos
f

[Alex_add]

Thug_Life, Hercules in the Haunted world , son 788 lineas, son lineas bastante cortitas
haber si te animas que es una gran pelicula!!!
Saludos

[Alex_add]

Aqui esta el Link a "Hercules in the haunted world" ,Dual Ingles/Italiano y subs en ingles y castellano

viewtopic.php?t=49779

Saludos

[kilgore]

no lo puedo creer!!
gracias, gracias y mas gracias

f

[Alex_add]

LA FUSTA I EL CORPO - VOSE en este hilo:

viewtopic.php?p=615431#615431

[elanze]

Un hacha para la luna de miel:

viewtopic.php?p=628680#628680

[professor keller]

DVDRip con subs en español de Reazione a Catena disponible.

Saludos.

[rrreeevvv]

Tengo un TVRip de Cinque Bambole per la Luna d'Agosto con subtítulos en Español. Acá hay un DVDRip pero no se si hay subtítulos o si hay pero no están acá. Si interesa lo comparto, pero la idea es que si la saco no haya subs en ningún lado. En una de esas empiezo a distribuirla y aparece un DVDRip Subtitulado...