My Life as McDull (2001) DVDRip VOSE

[botibol]

Hola, os dejo el elink para esta película de animación china (cantonesa) sobre las pequeña aventuras diarias de un niño cerdito no muy listo que vive con su madre en Hong-Kong. La animación es impresionante, dicen por ahí que al ser chinos no se adhieren a ninguna escuela de animación y mezclan un poco de todo (stop-motion,imagen real, 3D, animación tradicional, recortes).La peli es algo muy especial, yo la vi un domingo por la mañana en el pase infantil de un festival, rodeados de crios y me encantó, la historia está contada con una especie de ironía naif que le da un tono cotidiano muy extraño, alegre y melancólica al mismo tiempo, el humor que se gastan recuerda un poco a otra peli con cerdito prota, la oscura segunda parte de Babe, el cerdito valiente, abatimiento rosa dijo una colega al salir del cine, si quereis saber lo que es no teneis mas que pinchar. La peli ha ganado varios premios, entre ellos el premio FIPRESCI en el festival internacional de Hong-Kong.





La película se encuentra en cantonés con subtítulos en inglés, para poder hacer un pase en la facultad los voy a traducir al castellano, pero con bastante tranquilidad porque es mi primera traducción, de aquí a un mes o así estarán, sin embargo os recomiendo que la pincheis ahora porque están en ello los de VeryCd y a mi casi se me ha completado en un día (el archivo que mas rápido se me ha bajado jamás).

Enlace
My.Life.as.McDull.2001.DVDRip.XViD-BoB.avi

subtítulos en castellano
http://titles.box.sk/index.php?p=i&rid=182164 (con correcciones de montagut y la sincro arreglada por Shoocat, además de re-sincronización, revisión y traducción de canciones y escena de los créditos por totoro)


info sobre la peli

http://www.imdb.com/title/tt0312941/
http://www.chinesecinemas.org/mcdull.html

También se encuentra la secuela, que hasta hace unos días no sabía ni que existía, se titula MCDull, prince de la bun y la ponen aun mejor que a la primera, tambíen se encuentran subtítulos en inglés y también están en ello los de very cd





[%E9%BA%A6%E5%85%9C%E6%95%85%E4%BA%8B%E7%BB%AD%E9%9B%86%E4%B9%8B%E8%8F%A0%E8%90%9D%E6%B2%B9%E7%8E%8B%E5%AD%90).mcDull.prince.de.la.bun.2004.dvdrip.xvid-imbt.avi
McDull Prince de la Bun 2004 DVDrip Xvid-imbt EnCn subs.zip

Código: Seleccionar todo

My.Life.as.McDull.2001.DVDRip.XViD-BoB.avi
Tamaño....: 700 MB (or 717,620 KB or 734,842,880 bytes)
------------------ Video ------------------
Codec.....: XviD
Duración..: 01:12:34 (104,395 fr)
Resolución: 560x288 (1.94:1) [=35:18]
Bitrate...: 1219 kb/s
FPS.......: 23.976
------------------ Audio ------------------
Codec.....: 0x0055(MP3) ID'd as MPEG-1 Layer 3
Bitrate...: 123 kb/s (61/ch, stereo) VBR LAME3.90.

Código: Seleccionar todo

mcDull.prince.de.la.bun.2004.dvdrip.xvid-imbt.avi
Tamaño....: 700 MB (or 717,326 KB or 734,541,824 bytes)
------------------ Video ------------------
Codec.....: XviD
Duración..: 01:17:58 (112,164 fr)
Resolución: 640x352 (1.82:1) [=20:11]
Bitrate...: 1117 kb/s
FPS.......: 23.976
------------------ Audio ------------------
Codec.....: 0x0055(MP3) ID'd as MPEG-1 Layer 3
Bitrate...: 130 kb/s (65/ch, stereo) VBR LAME3.90

La banda sonora de ambas pelis es de una chiquita indie china, que tiene un proyecto en el que ella se lo guisa y se lo come todo, The Pancakes,tecno pop low-fi de lo mas casero.
The Pancakes - Flying in the blue sky on a frying pan (Tecno pop en ingles,sonido elicioso!!!).192kbps.por.Vitocampo.ace
the pancakes-All Already Ready.rar
The Pancakes.rar

Y la b.s.o. [MP3)(192k)(m4n.yeah.net).%E5%8D%96%E5%85%9C%E6%95%85%E4%BA%8B.My.Life.As.Mcdull.Original.Soundtrack.rar

[KeyserSoze]

Hola,

podrias poner los datos tecnicos de los ripeos?

Un saludo y gracias

[LiaKit]

Me apunto por lo de la mezcla de técnicas. Gracias por el aviso.

[pickpocket]

Pues he encontrado subtítulos en español para My Life as McDull, el enlace es este:
My Life As Mcdull Spanish.srt

No he podido comprobarlos aún, por razones obvias, pero comparandolos con los subtítulos en inglés, parecen estar bien.

Deberias editar el título y poner VOSE, se apuntaría más gente.
saludos

[botibol]

Hola,pues ya he terminado de traducir los subtítulos al castellano, ha sido bastante facil, mucho ams de lo que esperaba, en un par de sentadas los he terminado. Hacia el final se desincronizan un poco, a mi ahora mismo me da bastamte pereza ponerme a sincronizar, como he comentado aquí viewtopic.php?p=404545#404545
No es que sea mucho, la peli se sigue bien, es solo para dejarlos finiquitados y bonitos, si nadie se ofrece supongo que lo haré yo, pero en un futuro próximo.
Las cosas raras que os podais encontrar al verla lo podeis atribuir en su gran mayoría a lo marciana que es la peli mas que a mis posibles confusiones, que alguna habrá . Es un peliculón, no me acordaba de lo increiblemente buena que es.

http://titles.box.sk/?p=i&rid=181256
My Life As Mcdull Spanish.rar

[ShooCat]

Subs reajustados. No me he matado mucho (es que desde que me han duplicado la bajada no doy abasto), pero con lo poco que he hecho —ligeros reajustes en tres puntos— ha quedado aceptable, o eso me ha parecido en los trozos que he visto (tampoco son unos subs muy constantes de por sí).

Los ingleses del subpack - La traducción de botibol

[Totoro]

A los subtítulos de botibol les he añadido la traducción de 3 canciones que hay en la película, así como la escena que sale al final, durante los títulos de crédito. También los he sincronizado y he corregido un par de palabros ("Maldives" son las Islas Maldivas... sol, playa... y no Las Malvinas... pingüinos, frío, base militar, ) el resto estaba todo muy bien traducido, anímote desde aquí a traducir la segunda parte, venga chavalote.

Ahí va el link de los subs en Extratitles:
http://titles.box.sk/index.php?p=i&rid=182164


La peli muy maja.

[botibol]

por si alguno se ha hecho fan como yo, he añadido la bso al post inicial, la cancion del cerdito sobre los bollos grandotes es impagable!!! por no hablar del aire daniel johnston de la pancakes cantando all things bright and beatiful, resumen de la concepción maclela del universo.

All things bright and beautiful,
All creatures great and small,
All things wise and wonderful,
The Lord God made them all.
The purple headed mountain,
the river running by,
The sunset and the morning,
that brightens up the sky.
All things bright and beautiful,
All creatures great and small,
All things wise and wonderful,
The Lord God made them all.
The cold wind in the winter,
The pleasant summer sun,
The ripe fruits in the garden,
He made them everyone.

[Totoro]

Abro otro hilo con la peli y los subtítulos traducidos de la 2ª parte, McDull, prince de la bun:

viewtopic.php?p=425859#425859

[ermulo]

repesco, que sigue teniendo fuentes a tutiplén!

como titles.to pasó a mejor vida, aquí se pueden encontrar los subs:

http://www.opensubtitles.org/es/search/imdbid-312941

gracias botibol & ShooCat

[MrPennyworth]

Ermulo, creo que los subtítulos que enlazas no son los definitivos, con los últimos añadidos y correcciones de Totoro (lo digo porque les he echado un ojo y sigue poniendo "Malvinas", en lugar de "Maldivas", por ejemplo)

¿Alguien sabe si todavía se pueden conseguir los últimos de Totoro?

Un saludo.

[ermulo]

tienes razón MrPennyworth.

los de Totoro están aquí:

http://titles.box.sk/index.php?pid=subt2&p=i&rid=182161

en las Maldivas

[Totoro]

Existe una tercera película con con el cerdito de marras:
McDull, the alumni
viewtopic.php?t=53654