Little Britain

locutus · Mensaje por **locutus** » Mar 24 Oct, 2006 21:30

El motivo del presente hilo es más que nada informativo, con la intención de ir informando del estado de las traducciones de la serie.

En estos momentos estoy con el capítulo 4. Como hasta el próximo mes tengo el calendario repleto, me lo estoy tomando con calma. Así que...be patient, please!!...

Ya tengo el resto de capítulos + english subs. Así que en principio cuando acabe con uno seguiré con el siguiente...

Saludos...

Traducción:

Capítulo 4: Encontrado via emule. Créditos: ELM

Descarga Extratitles

*************************************

Capítulo 5: jorozko

Descarga Directa Subdivx (necesario registro)

Little.Britain.S01E05.DVDRip.XviD-MiKE.srt

*************************************

Capítulo 6: locutus

Descarga Directa OpenSubtitles

*************************************

Capítulo 7: Próximamente.

*************************************

Capítulo 8: Próximamente.

*************************************

Comic Relief Special:

Descarga directa (Gracias a anomberone)

jorozko · Mensaje por **jorozko** » Mié 25 Oct, 2006 00:30

Si nadie más lo ha empezado a traducir empiezo con la traducción del capítulo 5.

Ya he visto las tres temporadas (algunos capítulos varias veces) y hasta he escuchado la serie de radio que las precedió por lo que casi me se los dialogos de memoria...así que espero no tardar mucho.

De todas formas algunas cosas son bastante dificiles de traducir y es mi primera traducción, espero que no me salga del todo mal...

Matt · Mensaje por **Matt** » Mié 25 Oct, 2006 01:14

Mil gracias.... habia perdido la esperanza y apuntito de borrar los capitulos que no tienen subs.

tethor · Mensaje por **tethor** » Mié 25 Oct, 2006 01:18

tienes todo mi apoyo

oscarriutort · Mensaje por **oscarriutort** » Mié 25 Oct, 2006 16:09

pues nada a la espera de los subs muchas gracias

locutus · Mensaje por **locutus** » Mié 25 Oct, 2006 21:28

jorozko escribió:Si nadie más lo ha empezado a traducir empiezo con la traducción del capítulo 5.

Bienvenido...gracias por quitarme trabajo de encima...

jorozko también escribió:De todas formas algunas cosas son bastante dificiles de traducir y es mi primera traducción, espero que no me salga del todo mal...

La verdad es que estoy intentando ser lo más fiel posible, aunque a veces el grado de "slang" se me escapa.

En el siguiente post tienes algunas herramientas para la traducción:

Ayudas con las traducciones

Saludos...

P.D.: Actualizo el 1er mensaje...

jorozko · Mensaje por **jorozko** » Sab 28 Oct, 2006 15:02

locutus escribió:
La verdad es que estoy intentando ser lo más fiel posible, aunque a veces el grado de "slang" se me escapa.

He estado muy liado esta semana a ver si aprovecho el finde para terminarlo.

Locutus, si necesitas ayuda con el "slang" mándame un mp por si te puedo ayudar. He vivido varios años en Britain y más o menos controlo.

jorozko · Mensaje por **jorozko** » Sab 04 Nov, 2006 19:50

Bueno por fin he terminado los subs del quinto episodio. Espero que no hayan quedado demasiado mal.

Aquí os dejo el enlace:

ed2k link

Little.Britain.S01E05.DVDRip.XviD-MiKE.srt

También los he subido a Subdivx:

Subdivx

tethor · Mensaje por **tethor** » Sab 04 Nov, 2006 20:43

grande jorozko

locutus · Mensaje por **locutus** » Dom 05 Nov, 2006 01:13

tethor escribió:grande jorozko

Yo espero acabar pronto con el mio...

Actualizo...

pedroje · Mensaje por **pedroje** » Dom 05 Nov, 2006 01:23

Gracias por estas traducciones,

anomberone · Mensaje por **anomberone** » Dom 12 Nov, 2006 08:20

Muy bueno el quinto, jorozko crack.

locutus · Mensaje por **locutus** » Sab 18 Nov, 2006 17:54

Buscando capítulos por la mula me encontré con los 4 y 5 traducidos por un tal elm. Al parecer estar bastante bien, así que he actualizado el post inicial con el 4, dejando el 5 de jorozko.

Sólo llevaba la mitad, así que me pondré con el 6.

Saludos.

locutus · Mensaje por **locutus** » Mié 27 Dic, 2006 22:35

Actualizo: he encontrado unos tvrip de los capítulos 6, 7 y 8 del C+. Así que lo que estoy aprovechando la traducción para "agilizar" la tarea.

Estado: cap. 6 -> 50 %.

Espero tenerlo pronto y seguir con los siguientes. Saludos.

locutus · Mensaje por **locutus** » Mar 02 Ene, 2007 23:26

Subtítulo 1x06 acabado.

anomberone · Mensaje por **anomberone** » Vie 05 Ene, 2007 15:30

Han aparecido los subs de Little Britain Comic Relief Special
http://www.opensubtitles.org/en/subtitl ... britain-es

En el que colaboran George Michael, Robbie Williams y Elton John.

locutus · Mensaje por **locutus** » Sab 06 Ene, 2007 21:38

Gracias por el enlace anomberone. Supongo que son para el enlace ed2k link

Little Britain Comic Relief Special.avi

.

locutus · Mensaje por **locutus** » Mar 22 May, 2007 21:31

Me bumpeo un poco.

En el hilo de la serie he puesto los enlaces de las tres temporadas emitidas por el Plus. En VOSE con los subs incrustados. Si alguién quiere el video limpio + subs podría transcribirlos desde estos enlaces...