Loves of a Blonde (Milos Forman, 1965)

[kenobi]

¿Alguien se anima?. Los subs en inglés están en extratitles, teneis que buscar por el título original: Lasky jedne plavovlasky.

Tienen 829 líneas de diálogo. Yo me animo si dos personas más se apuntan, en plan grupo traductor como ya hemos hecho otras veces. Tocaríamos a unas 276 líneas cada uno. Existe una razón para no currármelos sólo y es no cargarme una peli que no he visto nunca. Ya traducí una vez yo sólo una peli entera (una oriental actual para allzine) y no me moló porque al verla sabía todo lo que iba a pasar. Por eso prefiero lo de traducir una parte como ya he hecho otras veces.

Saludos y si alguien se apunta que silbe. También tengo pensado más adelante intentar formar grupos para la traducción/transcripción (ya que para ambas hay audio castellano) de Boxcar Bertha de Scorsese y Yanquis de Schelesinger

Saludos.

[kenobi]

¿Nadie se apunta?

[kenobi]

Repesco el hilo por última vez. Si nadie se apunta paso del proyecto.

[kenobi]

He decidido ponerme finalmente con los subs de esta peli. No edito el último post para así sacar el hilo a reflote. Si algún moderador tiene a bien mover el hilo a SUBS EN PROCESO, se lo agradecería. En cuanto lo haga, edito el primer post.

Tiempo estimado de traducción: bastante, que hace mucho calor. De todas formas no he visto que haya mucho interés por esta peli.

Saludos.

[by_MaRio]

Hola kenobi,
me gustaría ayudarte, pero ahora mismo no puedo compremeterme con esos subtítulos, de todas formas, haber interés, haylo
¡¡Ánimo con ellos!!

[kenobi]

Copio y pego lo que he puesto en la filmo de Forman:

Subs traducidos por 2 veces al castellano por un servidor:
Loves of a blonde

Son para el ripeo que rula por la mula con fuentes, de 697mb. El ripeo es de la edición de Criterion. Desconozco completamente cual es la versión que hay en la filmo de Forman. Haciendo la búsqueda por Loves of a blonde aparecen 2 versiones:

SUBS PARA ESTA VERSIÓN Milos Forman - Lasky Jedne Plavovlasky - The loves of a blonde (1965).avi

SIN FUENTES Forman, Milos - Loves of a Blonde (1965).avi

DESCONOZCO LA VERSIÓN DE LA FILMO Posteada en la filmo de Forman

PD lo de traducidos por 2 veces, se debe a que cuando los terminé e iba a subirlos a extratitles, me confundí de archivo y creyendo que borraba los ingleses a partir de los cuales hice la traducción pues borré los traducidos (¡Oe, oe, oe!). Intenté aprender a utilizar programas que recuperan archivos borrados, pero nada de nada, así que...
podeis imaginar el odio exacerbado que he desarrollado hacia estos subs y hacia la peli que no tiene culpa, la pobre.

[by_MaRio]

Se agradece doblemente el trabajo, kenobi, los tomo prestados

[kenobi]

Se agradece doblemente el trabajo, kenobi, los tomo prestados

De nada. Aunque parece que eres el único con interés en la peli.

Saludos.

[mortimus]

Nada no te aflijas, se te entiende tu frustración al tener que hacerlo dos veces... felicitacioens por la tezón, yo habría tirado la tarea por la ventana a la cabeza de george bush... animoooooo

[xaniox]

Movido a terminados.

Muchas gracias, kenobi

[jdev]

Casos como este son de obligado (y sentido) agradecimiento

[flexus]

Muy agradecido, kenobi. No lo había visto antes.
Pinchado todo.

[figure8]

Kenobi, muchiiiiisimas gracias.

[Forrest Gump]

Muchas gracias por esos subs dobles, kenobi! Realmente heroico lo tuyo.

[vituko]

Gracias .

[ColoradoJim]

Hola.

¿ Alguien tiene y puede ser tan amable de reponer los subtítulos de kenobi para la versión de 697,96 Mb ? No hay ni una sola fuente.

Muchas gracias de antemano.

[Jacob]

¿ Alguien tiene y puede ser tan amable de reponer los subtítulos de kenobi para la versión de 697,96 Mb ? No hay ni una sola fuente.

Aquí los tienes: https://www.subdivx.com/X6XMjk2NzM8X-la ... londe.html

Un saludo.

[ColoradoJim]

Mil gracias.

[graveland]

Muchas gracias, kenobi.

[mumugon]

ed2k://|file|%E9%87%91%E5%8F%91%E5%A5%B3%E9%83%8E%E4%B9%8B%E6%81%8B.The.Loves.of.A.Blonde.1965.mkv|731533094|D5C431E66C87D1EC088F7ECE51A267F6|/