El BabelFish me lo traduce como: «Despierte esta tarde», y yo a mi bola lo traduzco como:«A ver cuándo aprendo inglés».marchena escribió:Wake up this evening...
Completo desde ayer. Una familia curiosa, como mínimo.
Gracias y saludos.
Los Soprano (David Chase & HBO, 1999) DVDRip Dual
-
dhrapi
- Dipsómano consagrado.
- Mensajes: 6352
- Registrado: Jue 06 Nov, 2003 01:00
- Ubicación: En la boda de Ignatius Reilly; con Tupp.
-
Foratul
- Mister Spears
- Mensajes: 1921
- Registrado: Sab 19 Abr, 2003 02:00
- Ubicación: Fade to black.
Woke up This Morning , es el título de la canción de la cabecera.
Pego la traducción rápida que hicieron en todavíapordeterminar
Woke up this morning
You woke up this morning
Got yourself a gun,
Mama always said you'd be
The Chosen One.
Te levantaste está mañana
Pillaste una pistola
Mama siempre dijo
que eras el elegido.
She said: You're one in a million
You've got to burn to shine,
But you were born under a bad sign,
With a blue moon in your eyes.
Dijo: Eres un entre un millón
Tienes que arader para brillar
Pero naciste bajo un mal signo
Con una luna azul en la mirada
You woke up this morning
All the love has gone,
Your Papa never told you
About right and wrong.
Te levantaste esta mañana
No había amor
Tu papa nunca te enseño
la diferenca entre el bien y el mal.
But you're looking good, baby,
I believe you're feeling fine, (shame about it),
Born under a bad sign
With a blue moon in your eyes.
Pero tienes buien aspecto, chico
Creo que te sientes bien (y me avergüenzo de ello)
Nacido bajo un mal signo
Con una luna azul en la mirada
You woke up this morning
The world turned upside down,
Thing's ain't been the same
Since the Blues walked into town.
Te levantaste esta mañana
El mundo al revés
Las cosas no son lo que eran
Desde que el Blues entro en la ciudad
But you're one in a million
You've got that shotgun shine.
Born under a bad sign,
With a blue moon in your eyes.
Pero eres uno entre un millón
Tienes ese brillo de disparo
Nacido bajo un mal signo
Con una luna azul en la mirada
You woke up this morning
Got yourself a gun
Got yourself a gun
Got yourself a gun
__________________
*blue moon : hmm, que espesura, yo no sabría como traducirlo, ¿triste mirar/mirada?, blue moon tambien pué ser eternidad, además del literal /cursi luna azul / triste .
Original de los británicos Alabama3
Alabama 3 (A3) Woke Up This Morning (Sopranos theme, long).mp3 
. Chase probó con unas cuantas incluidas varias de los Kinks o de Steve Van Zandt hasta que dió con esta, e incluso le sugirieron que usara una diferente cada capítulo
Otra must hear:
Leonard Cohen - The Sopranos Soundtrack - Woke Up this Morning.mp3
Pondría el video de tenerlo en calidad mejor que youtube. El clip digo, no la cabecera. Tambien está en los DVDextras de la T2
Pego la traducción rápida que hicieron en todavíapordeterminar
Woke up this morning
You woke up this morning
Got yourself a gun,
Mama always said you'd be
The Chosen One.
Te levantaste está mañana
Pillaste una pistola
Mama siempre dijo
que eras el elegido.
She said: You're one in a million
You've got to burn to shine,
But you were born under a bad sign,
With a blue moon in your eyes.
Dijo: Eres un entre un millón
Tienes que arader para brillar
Pero naciste bajo un mal signo
Con una luna azul en la mirada
You woke up this morning
All the love has gone,
Your Papa never told you
About right and wrong.
Te levantaste esta mañana
No había amor
Tu papa nunca te enseño
la diferenca entre el bien y el mal.
But you're looking good, baby,
I believe you're feeling fine, (shame about it),
Born under a bad sign
With a blue moon in your eyes.
Pero tienes buien aspecto, chico
Creo que te sientes bien (y me avergüenzo de ello)
Nacido bajo un mal signo
Con una luna azul en la mirada
You woke up this morning
The world turned upside down,
Thing's ain't been the same
Since the Blues walked into town.
Te levantaste esta mañana
El mundo al revés
Las cosas no son lo que eran
Desde que el Blues entro en la ciudad
But you're one in a million
You've got that shotgun shine.
Born under a bad sign,
With a blue moon in your eyes.
Pero eres uno entre un millón
Tienes ese brillo de disparo
Nacido bajo un mal signo
Con una luna azul en la mirada
You woke up this morning
Got yourself a gun
Got yourself a gun
Got yourself a gun
__________________
*blue moon : hmm, que espesura, yo no sabría como traducirlo, ¿triste mirar/mirada?, blue moon tambien pué ser eternidad, además del literal /cursi luna azul / triste .
Original de los británicos Alabama3
Alabama 3 (A3) Woke Up This Morning (Sopranos theme, long).mp3 . Chase probó con unas cuantas incluidas varias de los Kinks o de Steve Van Zandt hasta que dió con esta, e incluso le sugirieron que usara una diferente cada capítuloOtra must hear:
Leonard Cohen - The Sopranos Soundtrack - Woke Up this Morning.mp3 Pondría el video de tenerlo en calidad mejor que youtube. El clip digo, no la cabecera. Tambien está en los DVDextras de la T2
Última edición por Foratul el Mié 25 Oct, 2006 17:29, editado 2 veces en total.
With malice toward none, with charity for all
-
Foratul
- Mister Spears
- Mensajes: 1921
- Registrado: Sab 19 Abr, 2003 02:00
- Ubicación: Fade to black.
On topic psiquiatría
****************
****************
Vaya capturas ponen del piloto en HBO
A ver que carátula le pongo a la temporada 5 sin que sea spoiler. Podría valer esto
Temporada 5 (y la 6) tienen nueva fotografía, colores más grises, ocres y apagados.
Muy amistosa esa fotografía, resolución ya católica
624x352 , Q/F algo más bajo de lo normal (0.21) ; tenía pensado 592x336 , pero se me quedó 50Mb corto . En la T1 si que seguiré con los 500s medios.
[disco rayado]Algo de lluvia y suciedad habituales, ver capturas 5 y 10[/disco rayado]
Tamaño liberal 625 Megaoctetos
Xvid Resolucion 624x352 Bitrate 1100 , Q/F 0.209
Error de Aspect Ratio 0.1%!!
Sin GMC , Qpel o PB. B-frames 2 consecutivas. Quantizer medio 3.2
00:53:43 (77,276 fr) @ 23.976FPS
Audio 1 : Español 133 VBR MP3 2.0
Audio 2 : Inglés AC3 5.1 384
El inicio de temporada parece el de la casa del lago Tahoe del Padrino III, No hay recogida de periódico por 4x13 razones
Promoción de 2004. Tony Blundetto, Phil Leotardo y Feech Lamana (S. Buscemi, F. Vincent y R. Loggia).
Frankie Vallie tambien aparece de vez en cuando
Película Invitada , El Príncipe de las Mareas
Músicas
BAND OF GOLD - Freda Payne
BICHU RAP - Thierry "Titi" Robin
HEAVEN ONLY KNOWS - Emmylou Harris
LA MIA SERENATA - Jimmy Fontana
LET'S GET IT ON - Marvin Gaye
TAKE IT OR LEAVE IT - Jet
Atentos a la moviola del ruso
Biolenzia, pues la primera muerte de la temporada
Spoiler por que sí
En el rar , (copia del hilo aparte) he incluido 5 subtítulos, forzados, español neutros , español de España (con 150 lineas menos) , y tambien dos versiones de los subs ingleses, una de ellas por fin lleva la letra de las canciones
Los Soprano 5x01 (The Sopranos 5x01) Los Dos Tonys - Two Tonys DVDRip Dual Spanish-English AC3 5.1.avi
Los Soprano 5x01 - The Sopranos 5x01 DVDRip dual - Subtitulos.rar
Los subs individuales son digamos "pa ir tirando", por aquello de la edición perpetua , los del 1x01 español ya los he cambiado, que tradujeron Luca/(Luis dice Chris) Brassi está criando malvas en lugar de duerme con los peces y otras cosillas por el estilo que descubro aleatoriamente...
Los latinoamericanos / neutros de la 5 p.ej son más literales que los españoles, pero a veces más modosos
****************
****************
Vaya capturas ponen del piloto en HBO
A ver que carátula le pongo a la temporada 5 sin que sea spoiler. Podría valer esto
Temporada 5 (y la 6) tienen nueva fotografía, colores más grises, ocres y apagados.
Los Soprano 5x01 - Los Dos Tonys
Muy amistosa esa fotografía, resolución ya católica
624x352 , Q/F algo más bajo de lo normal (0.21) ; tenía pensado 592x336 , pero se me quedó 50Mb corto . En la T1 si que seguiré con los 500s medios.[disco rayado]Algo de lluvia y suciedad habituales, ver capturas 5 y 10[/disco rayado]
Tamaño liberal 625 Megaoctetos
Xvid Resolucion 624x352 Bitrate 1100 , Q/F 0.209
Error de Aspect Ratio 0.1%!!
Sin GMC , Qpel o PB. B-frames 2 consecutivas. Quantizer medio 3.2
00:53:43 (77,276 fr) @ 23.976FPS
Audio 1 : Español 133 VBR MP3 2.0
Audio 2 : Inglés AC3 5.1 384
El inicio de temporada parece el de la casa del lago Tahoe del Padrino III, No hay recogida de periódico por 4x13 razones
Promoción de 2004. Tony Blundetto, Phil Leotardo y Feech Lamana (S. Buscemi, F. Vincent y R. Loggia).
Frankie Vallie tambien aparece de vez en cuando
Película Invitada , El Príncipe de las Mareas
Músicas
BAND OF GOLD - Freda Payne
BICHU RAP - Thierry "Titi" Robin
HEAVEN ONLY KNOWS - Emmylou Harris
LA MIA SERENATA - Jimmy Fontana
LET'S GET IT ON - Marvin Gaye
TAKE IT OR LEAVE IT - Jet
Atentos a la moviola del ruso
Biolenzia, pues la primera muerte de la temporada
- Spoiler: mostrar
Spoiler por que sí
- Spoiler: mostrar
En el rar , (copia del hilo aparte) he incluido 5 subtítulos, forzados, español neutros , español de España (con 150 lineas menos) , y tambien dos versiones de los subs ingleses, una de ellas por fin lleva la letra de las canciones
Los Soprano 5x01 (The Sopranos 5x01) Los Dos Tonys - Two Tonys DVDRip Dual Spanish-English AC3 5.1.avi Los Soprano 5x01 - The Sopranos 5x01 DVDRip dual - Subtitulos.rar Los subs individuales son digamos "pa ir tirando", por aquello de la edición perpetua , los del 1x01 español ya los he cambiado, que tradujeron Luca/(Luis dice Chris) Brassi está criando malvas en lugar de duerme con los peces y otras cosillas por el estilo que descubro aleatoriamente...
Los latinoamericanos / neutros de la 5 p.ej son más literales que los españoles, pero a veces más modosos
Última edición por Foratul el Vie 27 Oct, 2006 20:02, editado 1 vez en total.
With malice toward none, with charity for all
-
marchena
- Mensajes: 863
- Registrado: Mar 08 Jun, 2004 02:00
- Ubicación: En un 600 en medio de los Cárpatos.
-
tethor
- Mensajes: 2905
- Registrado: Sab 15 Nov, 2003 01:00
- Ubicación: Miami Beach
-
valencia28
- Mensajes: 62
- Registrado: Vie 09 Jun, 2006 22:14
-
yokis
- Mensajes: 32
- Registrado: Mar 20 Ago, 2002 02:00
- Ubicación: Maniños
-
Jacob
- Exprópiese
- Mensajes: 10373
- Registrado: Jue 01 Jul, 2004 02:00
- Ubicación: Where no one has gone before!
Hola, yokis.
Sí, lo más probable es que se sigan publicando las 2 temporadas, alternando primera y quinta. Lo que ocurre es que el responsable está ahora mismo en un centro de desintoxicación tras quedarse durante 6 días sin ninguna serie de Alan Sorkin que echarse al cerebelo. (Es broma.)
Un saludo.
Sí, lo más probable es que se sigan publicando las 2 temporadas, alternando primera y quinta. Lo que ocurre es que el responsable está ahora mismo en un centro de desintoxicación tras quedarse durante 6 días sin ninguna serie de Alan Sorkin que echarse al cerebelo.
(Es broma.)Un saludo.
-
Foratul
- Mister Spears
- Mensajes: 1921
- Registrado: Sab 19 Abr, 2003 02:00
- Ubicación: Fade to black.
[Los Soprano 1x02) The Sopranos 1x02 - 46 Long - DVDRip.WS.Dual English AC3 5.1-Spanish.avi Los Soprano 1x02 - The Sopranos 1x02 DVDRip dual - Subtitulos.rar _____________________
Cuando pensaba que estaba fuera, me vuelven a arrastrar dentro
-
yokis
- Mensajes: 32
- Registrado: Mar 20 Ago, 2002 02:00
- Ubicación: Maniños
-
locutus
- AKA Jean-Luc Picard
- Mensajes: 2044
- Registrado: Lun 14 Jun, 2004 02:00
- Ubicación: Cuadrante Delta
...visto el tamaño del post...ha debido hacerlo sin el permiso del doctor...-
Foratul
- Mister Spears
- Mensajes: 1921
- Registrado: Sab 19 Abr, 2003 02:00
- Ubicación: Fade to black.
Si , se nota que me lo ha escrito un negro.
En los siguientes no os salvais de la sofronización característica...
Subidos 2GB y tal , el MorphXT 9.2 es algo menos incompetente con el powershare.
El parón se debió a eso que pomposamente se llama problemas de agenda... A ver si para el jueves-viernes salto-pongo el 5x02
En los siguientes no os salvais de la sofronización característica...
Subidos 2GB y tal , el MorphXT 9.2 es algo menos incompetente con el powershare.
El parón se debió a eso que pomposamente se llama problemas de agenda... A ver si para el jueves-viernes salto-pongo el 5x02
With malice toward none, with charity for all
-
marchena
- Mensajes: 863
- Registrado: Mar 08 Jun, 2004 02:00
- Ubicación: En un 600 en medio de los Cárpatos.
-
sanpesan
- Mensajes: 2776
- Registrado: Mié 02 Oct, 2002 02:00
- Ubicación: Qué mas da
-
Jacob
- Exprópiese
- Mensajes: 10373
- Registrado: Jue 01 Jul, 2004 02:00
- Ubicación: Where no one has gone before!
-
Foratul
- Mister Spears
- Mensajes: 1921
- Registrado: Sab 19 Abr, 2003 02:00
- Ubicación: Fade to black.
Estoy complemetamente out, de otro modo no habría permitido al negro las ausencias de : Scorsese a la carrera.
I love Kundun!
el capo interino ,el portero del Bing recibiendo la golpiza anual , algo del GTA camiones, el "levantamiendo" del entonces novedoso DVD (de imagen igual que el laser -disc, pero el sonido, mucho mejor
) la alegría de la matriarca , y el nuevo Al Pacino
o la charla del filósofo sobre como los americanos comían mierda hasta que le robaron la comida a los italianos
1x03 Denial, Anger, Acceptance (Negación, Enfado y Acceptación)
Referencia psiquiatica a los 5 estados que pasan los enfermos terminales... el 3 y el 4 se los saltan (no encontré link en spañish)
(El 2 lo relaciona con el test de Korschach, un tipo cultivado el boss)
Los ZZTop están inmensos este episodio. Referencias folclóricas a El Golem / Frankenstein
La secuencia final parece un guiño a la del Padrino . Montaje paralelo bautismo de la hija --> asesinatos, aquí en menor escala mientras la hija canta en el coro All through the night.
Le he leído a Chase alguna entrevista en la que alega que no se percató del paralelismo cuando escribieron el guión... , ...
(Por cierto , la compañera de Meadow es la hija de David Chase, miniatura 6)
Los subs españoles son de pena, muy resumiditos y se comen casi la mitad de los significados. daban un poco de vergüenza, en VOSE a veces eso roba la gracia a la serie .
En un arrebato loco los he rehecho bastante... si hay faltas de ortografía o sintaxis, culpa mía.
Hay un diálogo en yiddish con los subs en inglés hardcoded. Hice forzados srt para esa parte (es recortarlos de los completos 2.0 y poco más)
Biolenzia: el timbre martillo, todo el asunto judío y el final . ¿Segunda? muerte de la temporada.
[rollista's blog]
Este según pruebas y compresibilidades en su día iba para 580+ megas, pero le entró el undersize. Podría haber subido resolución, pero decidí repartir los megas extras a los capitulos 1-7 (el DVD1 vamos). Malabarismos y cosas del DVDismo, que no es tan malo como el cdismo pero casi.
Es el capítulo más corto de la serie 42-44 minutos. 560x320 Bitrate 1091, creo que mínimo histórico. Quantizer medio 3.2 (2 los keyframes y 4 las b-frames)
-En el apartado auto-plañidero, comentar que las pistas del audio español a veces están un poco saturadillas tirando a deficientes, se nota en las músicas... Nada que yo pueda o sepa hacerle, me da rabia. Si alguien con más maña y ocio quiere trabajar el AC3 puede pedirlo...
-Como suelo decir, quejas y descalificaciones on-topic son bienvenidas. (Yo tengo más ,aparte de las habituales -ver capturas- , pero las voy economizando)
[Los Soprano 1x03) The Sopranos 1x03 Denial, Anger, Acceptance DVDRip.WS Dual English AC3 5.1-Spanish.avi
Los Soprano 1x03 - The Sopranos 1x03 DVDRip dual - Subtitulos.rar
_______________
- La película del 5x02 a ver si la cuento mañana ¿?
Me vuelvo a mi caverna... Cuidado con los cuadros-trampa y los timbres jasídicos
***************
***************
I love Kundun!
el capo interino ,el portero del Bing recibiendo la golpiza anual , algo del GTA camiones, el "levantamiendo" del entonces novedoso DVD (de imagen igual que el laser -disc, pero el sonido, mucho mejor
) la alegría de la matriarca , y el nuevo Al Pacino
o la charla del filósofo sobre como los americanos comían mierda hasta que le robaron la comida a los italianos
1x03 Denial, Anger, Acceptance (Negación, Enfado y Acceptación)
Referencia psiquiatica a los 5 estados que pasan los enfermos terminales... el 3 y el 4 se los saltan (no encontré link en spañish)
(El 2 lo relaciona con el test de Korschach, un tipo cultivado el boss)
Los ZZTop están inmensos este episodio. Referencias folclóricas a El Golem / Frankenstein
La secuencia final parece un guiño a la del Padrino . Montaje paralelo bautismo de la hija --> asesinatos, aquí en menor escala mientras la hija canta en el coro All through the night.
Le he leído a Chase alguna entrevista en la que alega que no se percató del paralelismo cuando escribieron el guión... , ...
(Por cierto , la compañera de Meadow es la hija de David Chase, miniatura 6)
Los subs españoles son de pena, muy resumiditos y se comen casi la mitad de los significados. daban un poco de vergüenza, en VOSE a veces eso roba la gracia a la serie .
En un arrebato loco los he rehecho bastante... si hay faltas de ortografía o sintaxis, culpa mía.
Hay un diálogo en yiddish con los subs en inglés hardcoded. Hice forzados srt para esa parte (es recortarlos de los completos 2.0 y poco más)
Biolenzia: el timbre martillo, todo el asunto judío y el final . ¿Segunda? muerte de la temporada.
- Spoiler: mostrar
[rollista's blog]
Este según pruebas y compresibilidades en su día iba para 580+ megas, pero le entró el undersize. Podría haber subido resolución, pero decidí repartir los megas extras a los capitulos 1-7 (el DVD1 vamos). Malabarismos y cosas del DVDismo, que no es tan malo como el cdismo pero casi.
Es el capítulo más corto de la serie 42-44 minutos. 560x320 Bitrate 1091, creo que mínimo histórico. Quantizer medio 3.2 (2 los keyframes y 4 las b-frames)
-En el apartado auto-plañidero, comentar que las pistas del audio español a veces están un poco saturadillas tirando a deficientes, se nota en las músicas... Nada que yo pueda o sepa hacerle, me da rabia. Si alguien con más maña y ocio quiere trabajar el AC3 puede pedirlo...
-Como suelo decir, quejas y descalificaciones on-topic son bienvenidas. (Yo tengo más ,aparte de las habituales -ver capturas- , pero las voy economizando)
[Los Soprano 1x03) The Sopranos 1x03 Denial, Anger, Acceptance DVDRip.WS Dual English AC3 5.1-Spanish.avi Los Soprano 1x03 - The Sopranos 1x03 DVDRip dual - Subtitulos.rar _______________
- La película del 5x02 a ver si la cuento mañana ¿?
Me vuelvo a mi caverna... Cuidado con los cuadros-trampa y los timbres jasídicos
***************
***************
With malice toward none, with charity for all
-
marchena
- Mensajes: 863
- Registrado: Mar 08 Jun, 2004 02:00
- Ubicación: En un 600 en medio de los Cárpatos.
-
pajov
- Mensajes: 556
- Registrado: Sab 03 May, 2003 02:00
- Ubicación: Esperando a A
-
Jacob
- Exprópiese
- Mensajes: 10373
- Registrado: Jue 01 Jul, 2004 02:00
- Ubicación: Where no one has gone before!
Hey, para el carro, que compartes muy deprisa. No me ha dado tiempo a ver el primer capítulo ni nada...
Y no creo que lo haga hasta que termine de ver el bodrio galáctico... Con lo que me gustaba a mí Mary McDonel y ni ella me convence...
Pero no importa, lo siguiente será introducirme en el maravilloso mundo de TNG y la otra que noma'cuerdo cómo se apocopa, DS9 o algo asín....
| 
Falta la de la nave, pero es que estoy cansado de buscar...
Y no creo que lo haga hasta que termine de ver el bodrio galáctico... Con lo que me gustaba a mí Mary McDonel y ni ella me convence...
Pero no importa, lo siguiente será introducirme en el maravilloso mundo de TNG y la otra que noma'cuerdo cómo se apocopa, DS9 o algo asín....
| Falta la de la nave, pero es que estoy cansado de buscar...