Pueblos del Mundo [25/11/2006]

[ciruja]

Buenooo... .... acabo de recordar que tenía una filmografía y todo.
Prometo actualizarla en brerve. Hay algunas cosas muy interesantes que se han ido posteando por ahí (sobre todo en FH) y que merecen inclusión.
De momento, os dejo aquí un post de DickHavana en Subtítulos Terminados.

Se terminaron los subtítulos de esta película hace más de un mes, así que la paso a subtítulos terminados.

Se ha utilizado una versión editada en Yugoslavia, con más metraje que las difundidas en su día en Occidente. Modestia aparte, la traducción mejora considerablemente la versión VHS que circuló en su día en España, aparte de tener más metraje.

Como ya expliqué, en el complicado proceso de traducción se trabajó prácticamente sin base de subtítulos, por lo que los tuve que ir construyendo yo mismo. Me basé para la traducción tanto en la versión inglesa como en la francesa, y para determinados fragmentos conté con diversas colaboraciones para traducir del esloveno y del serbio-croata.

Este es el enlace a la versión sobre la que se trabajó, que como indico tiene más metraje que las editadas en Reino Unido, Italia y Francia y todavía más que la editada en España en su día:
[YU)(HQ) Dom za vesanje (yufilmovi.cjb.net) (sonido arreglado).avi

Estos son los enlaces a los subtítulos, tanto en extratitles como en la mula:
http://titles.box.sk/index.php?pid=subt2&p=i&rid=189703
El tiempo de los gitanos (Dom za vesanje) de Kusturica subtitulos español spanish por Asier.srt

Y el link del ripeo que hice con los subtítulos ya incrustados. A estas alturas creo que tiene bastantes más fuentes que la original de YUFilmovi que he indicado arriba:
El tiempo de los gitanos (Dom za vesanje) de Kusturica subtitulado español spanish por Asier.avi

Para interesados en la complicada odisea de la traducción les recomiendo una visita al hilo publicado en su día en "Subtítulos en proceso", ya que tengo que reconocer quer la cosa tuvo su emoción. Este es el hilo: viewtopic.php?t=39788&postdays=0&postorder=asc&start=0

Un saludo, mistó

EDITO para decir un par de cosas:
Que el enlace que figura en el post de DickHavana no funciona debido a que se corresponde con la antigua dirección de titles. SUBTÍTULOS AQUÍ
Que me he cepillado el vhsrip que figuraba en la ficha inicial de la filmo y lo he sustituido por el ripeo que nos ofrece DickHavana.

Lo dicho, sin dilación me pongo a actualizar.

[Anti_Kinepolis]

Impresionante muchisimas gracias por tu trabajo...peliculas necesarias estas.... en todos laos cuecen habas

maravilloso volver a dxc despues de 2 años y encontrar estas maravillas

[Jacob]

maravilloso volver a dxc despues de 2 años y encontrar estas maravillas

Sí que hacía tiempo que no se te veía por aquí, sí...

Date una vuelta con tranquilidad y bucea en cine clásico que vas a encontrar pelis impresionantes...

jeje, buenas noches....

[dicarlo]

Los subtítulos de route 181 los pueden encontrar en www.subdivx.com

[cabezueleño]

Excelente filmografia
No estan todas las que son pero si son todas las que estan

[e-trax]

Los subtítulos de route 181 los pueden encontrar en www.subdivx.com

Gracias por los subtítulos, los buscaba hace tiempo.
Os dejo el enlace directo, para facilitar la busqueda y los subs en ingles:
Route 181 3cds -subs español-
Route 181 3cds -subs english-
Saludos

[e-trax]

Buenas, recomiendo para animar la filmografía En una Tierra Salvaje (Bill Bennett, 1999), una película sobre dos antropológos que viajan a las Islas Trobiand en Papua Nueva Guinea, ambientada en la II Guerra Mundial.



Salut

[Jacob]

¿Estará basada de alguna manera en Malinowski? http://es.wikipedia.org/wiki/Bronis%C5%82aw_Malinowski

[e-trax]

¿Estará basada de alguna manera en Malinowski? http://es.wikipedia.org/wiki/Bronis%C5%82aw_Malinowski

Esta basada en una historia real, de una pareja de antropologos australianos, que viajan a las Trobiand para estudiar las costumbres sexuales de los nativos. Está claro que eligen estas islas, porque son donde Malinoswki estudió la cultura local, pero la película no versa sobre él ni sobre sus estudios de campo.

[Jacob]

Gracias por la aclaración, e-trax.

[Sarmale]

Esta me la he quedado yo, por encargo de Ciruja, pero con calma...

[el_salmonete]

Me gusta.

[Sarmale]

¿El qué? ¿La filmo o que me la haya quedado yo por encargo de Ciruja?

[el_salmonete]

No, tu lóbulo derecho, tan redondito.

[Sarmale]

El izquierdo es mucho mejor.

[marlowe62]

Pueblos (masacrados):
Zulu (Cy Endfield, 1964) DVDRip VOSE
Zulu (Cy Endfield, 1964) BRRip VO(SE)
Zulu (Cy Endfield, 1964) HD 720p VOSE
-----------------------------------------------------
Les Baliseurs du désert (Nacer Khemir, 1984) DVDRip VOSE
-----------------------------------------------------
Le collier perdu de la colombe (Nacer Khemir, 1991) DVDRip VOSE
-----------------------------------------------------
Bab'Aziz (Nacer Khemir, 2005) DVDRip VOSE