M (Fritz Lang, 1931) DVDRip VOSE + AE

[Murnau_Vs_Buñuel]

ahg yo tenia los subtitulos de esta pelicula y de ese mismo archivo hace ya tiempo sincronizados y todo pero se casco el ordenador y no puede recuperarlos ahgg igual me pongo otra vez con ello

[hamal]

¿LOs tuyos iban bien?

[Murnau_Vs_Buñuel]

Señores/as aqui tienen ya los subtitulos en español sincronizados del archivo que se menciona que esta en VO en aleman con subtitulos incrustados en ingles...
[ed2k=ed2k://|file|'M',.EL.VAMPIRO.DE.DUSSELDORF(1931,.Fritz.Lang´s).by.Murnau_Vs_Buñuel.sub|47802|7EFE58AC0AB20EB5068EA0CF256D716B|/]'M',.EL.VAMPIRO.DE.DUSSELDORF(1931,.Fritz.Lang´s).by.Murnau_Vs_Buñuel.sub[/ed2k]
disfruten de la pelicula 8O

[Murnau_Vs_Buñuel]

he subido los subtitulos en esta web http://www.subdivx.com

[zorpiento]

Gracias Murnau los pillo, estaba yo sincronizandolos,ya llevaba yo mas de la mitad, por cierto vaya coñazo lo de sincronizarlos...

Muchas gracias

Edito: son estos ¿no?
enlace

[Murnau_Vs_Buñuel]

si exactamente esos soy, yo ademas de Murnau_Vs_Buñuel tb estoy en algunas web por ese otro nick q aparece en subdivx.
Igual os teneis q registrar en subdivx pero merece la pena por que hay he encontrado en ocasiones subtitulos que en otros sitios no encontraba y esta muy bien, venga disfrutar de la peli saludos

[mondocane]

Lamentablemente estos subtitulos tampoco coinciden con el e-link Fritz.Langs.M.(1931).Special.Edition.XviD.Boulder.avi
así que si alguien los está sincronizando, que diga algo, pofavó.

[gilistico]

Sobre los subtítulos de 'M' elink de boulder, siguelo aquí:

viewtopic.php?t=17980


Esta sincronizandolos y reeditandolos pumby

Ignoro si le queda para mucho o si quizás necesite ayuda.

[pumby]

Hola, ya he terminado, disculpad la tardanza.
Es que la traducción de los subs. ingleses no coincidía mucho con los subs. en castellano que ya había.

El elink esta puesto en el foro de subs. terminados, en este hilo.

Saludos

[diogenesg]

Fritz.Langs.M.(1931).Special.Edition.XviD.Boulder.avi

Fritz.Langs.M.(1931).Special.Edition.XviD.Boulder.English.Subs.rar

Pue siguiendo con mi jodida manía de conseguir las mejores versiones de pelis que ya tengo, le tocó el turno a "M, el vampiro de Düsseldorf".

Me he bajado todas las versiones posibles que podrían estar bien de calidad y aquí os pongo la que, a mi entender, y con bastante diferencia es superior a las demás que circulan por la red.

¿Qué diferencia hay entre esta versión y las otras?.

Al final de la peli, que se trata de una versión especial y remasterizada, y creo que también con alguna escena inédita, se explica no sólo el proceso de remasterización, sino también creo que dice que se añadieron fotogramas perdidos y que habían sido prohibidos y recortados por los nazis, o algo así (mi inglés no es de Oxford precisamente).

Además se indica claramente que el AR original es 1.19:1, no el clásico 4:3 de todas las versiones que lo único que conseguía era que en muchas escenas las cabezas estuviesen cortadas.

La peli está en V.O. (alemán), pero estoy acoplándole el audio en español (ojo que hay partes no dobladas). También estoy aprovechando los subtítulos para sincronizar y hacer los correspondientes forzados.

Ya que soy un auténtico perro para lo de las presentaciones y las imágenes, os tendréis que fiar de mi en cuanto a la calidad. A pesar de ser un archivo relativamente pequeño, la calidad es excelente, mejor que otras versiones de más de 1 Gb.

Características:

Frame size 544x448 a 25 fps (AR 1,21:1)
Data rate: 778 kbps

Ya que estoy fabricándome el audio, y dada mi perpétua escasez de espacio en HD, si no hay solicitudes, no pondré el audio a compartir.

Saludos.

[Dardo]

Se ha movido tú mensaje diogenesg a éste hilo donde está publicada la VOSE de la que hablas.

Recordar que:

Marc27 el Mar 22 Ene, 2008 publica:

M, el vampiro de Düsseldorf (Fritz Lang, 1931) DVDrip Dual

[rrreeevvv]

Muchas gracias diogenesg por buscar la mejor versión de está gran obra del cine alemán.

La peli está en V.O. (alemán), pero estoy acoplándole el audio en español (ojo que hay partes no dobladas). También estoy aprovechando los subtítulos para sincronizar y hacer los correspondientes forzados.

¿Con subtítulos forzados te refieres a las partes donde no hay doblaje? ¿O a otra cosa? ¿No va haber subtítulos en español para esta versión? ¿O existe un subtítulo que sirve?

Voy a estar atento al hilo, a ver como termina el asunto.

[Dardo]

Muchas gracias diogenesg por buscar la mejor versión de está gran obra del cine alemán.

La peli está en V.O. (alemán), pero estoy acoplándole el audio en español (ojo que hay partes no dobladas). También estoy aprovechando los subtítulos para sincronizar y hacer los correspondientes forzados.

¿Con subtítulos forzados te refieres a las partes donde no hay doblaje? ¿O a otra cosa? ¿No va haber subtítulos en español para esta versión? ¿O existe un subtítulo que sirve?
Voy a estar atento al hilo, a ver como termina el asunto.

rrreevvv en la portada del hilo está publicado:

. Encontré esta pelicula en el foro del sharereactor y pongo el e-link aqui:

Fritz.Langs.M.(1931).Special.Edition.XviD.Boulder.avi

Subtítulos en español:
Fritz.Langs.M.(1931).Special.Edition.XviD.Boulder.Spanish.Subs.srt

con subtítulos en inglés:
Fritz.Langs.M.(1931).Special.Edition.XviD.Boulder.English.Subs.rar
Fritz.Langs.M.(1931).Special.Edition.XviD.Boulder.English.Subs.srt

Luego nuestro compañero si publicó subtítulos en español o eso parece.

Dicho todo ésto se agradece el trabajo que está haciendo diog

[diogenesg]

Audio sincronizado español para M, el vampiro de D%C3%BCsseldorf.mp3

Pues cómo siempre digo que lo prometido es deuda, aquí está el audio español sincronizado segundo a segundo para la versión en V.O. Cómo ya lo he visto, decir que encajan perfectamente. Por supuesto que ya está en lanzamiento.

Para quién no conozca todas las versiones de la peli, recalco que la de V.O. es la mejor con muchísima diferencia.

En cuanto a los subtítulos, me rindo. No soy capaz de cuadrarlos.

Veo que había unos subtítulos en español que encajaban, pero no hay ninguna fuente. Realmente no tengo tanta paciencia con los subtítulos cómo con el audio, así que si alguien pudiese poner unos subtítulos en español que encajasen con esta versión, le estaría esternamente agradecido, porque de otro modo, me fabricaré unos forzados (ya tengo localizadas las escenas donde hace falta) y me va a costar un huevo y parte del otro.

Eso sí, si alguien los cuelga, POR FAVOR, que los ponga en formato srt., que soy un auténtico cenutrio para convertir de sub e idx a srt. Vamos, que no me sale nunca... ¡y mira que lo he intentado!.

Saludos.

PD.: Perdón rrrrreeeeevvvvv, acabo de entrar en el hilo para colgar el audio, por lo tanto no te he contestado antes y no te cito para no agrandar más la respuesta, pero en efecto, los forzados son para las partes (aproximadamente 20 pero cortitas) en que el audio es en alemán.

[Dardo]

Se ha añadido el audio sincronizado a portada, explicando tal y cómo tú nos has aclarado diogenesg que se trata de una edición especial remasterizada.

Esperemos que los subtítulos aparezcan, de todas formas sería bueno que hagas la petición en el foro de subtítulos que hay en DXC.

Y gracias a tú gran trabajo ya se puede titular el hilo "M (Fritz Lang, 1931) DVDRip VOSE + Audio Esp"

[diogenesg]

M, el vampiro de D%C3%BCsseldorf (FOR).srt

M, el vampiro de D%C3%BCsseldorf (ESP).srt

A pesar de que parece que no ha tenido mucho éxito el audio para esta versión, aquí os dejo los subtítulos en español y los forzados para esta versión remasterizada.

Son los de CRITERION, cambiados el frame rate y no recuerdo si adelantados o atrasados con el subtitle workshop. Los he corregido un poquito gramaticalmente y hay unas muy pequeñas variaciones en la traducción.

Aún no los he probado en la tele del salón, pero sí con el videolan y creo que van perfectos.

Saludos.

[Norman_Bates]

- Muchas gracias diogenesg.

[Dardo]

diogenesg sabes que no importa la cantidad importa la calidad y en éste caso es indudable tanto la película cómo tu gran trabajo.

He añadido los subtítulos a portada del hilo estructurando un apartado con tu trabajo de Audio y Subtítulos debajo del elink de la película edición especial remasterizada.

Muchas gracias y verás cómo con el tiempo la gente se anima.

[locutus]

Pues yo me apunto y me fío. Gracias diogenesg por el trabajo de chinos de crear el audio segundo a segundo... ¡Ufff!!

[gatojotas]

Gracias, pdelap. Esta peli se me había ido pasando, día tras día, hasta hoy. Y se acabó: un Lang como éste no puede faltar. Amén