'M' (Fritz Lang, 1931)

pumby · Mensaje por **pumby** » Dom 30 Nov, 2003 16:13

Muy buenas, he acabado de traducir los subtítulos para 'M' de Fritz Lang, en concreto para la versión restaurada de Boulder en un solo CD.
Aquí los teneis:
ed2k link

Fritz.Langs.M.(1931).Special.Edition.XviD.Boulder.Spanish.Subs.srt

Si encontrais algún fallo avisad, es la primera vez que preparo unos subs.

Venga, a disfrutarla

pedritus · Mensaje por **pedritus** » Dom 30 Nov, 2003 16:26

Estupendo, ya había bajado la versión restaurada.
De todas formas, ¿no había ya unos en español? ¿los has traducido por completo de nuevo?

Muchas gracias pumby

pumby · Mensaje por **pumby** » Dom 30 Nov, 2003 16:44

Hola pedritus, los que había en español no estaban sincronizados para esta versión, aparte de faltarle bastantes frases y tener algunas traducidas demasiado literalmente (sin sentido).
Lo que he hecho es coger los subs en inglés (sub+idx), pasarlos a .srt, y entre éstos y los que ya había hacer unos nuevos.

Saludos

evol · Mensaje por **evol** » Dom 30 Nov, 2003 19:01

Gracias pumby, podrías colgar los subtitulos en algun sitio? es q del eMule es dificil descargarlos, ahora mismo no hay ninguna fuente.

saludos

gilistico · Mensaje por **gilistico** » Dom 30 Nov, 2003 20:08

pumby:

Muchisimas gracias por tu trabajo.

zorpiento · Mensaje por **zorpiento** » Dom 30 Nov, 2003 20:31

Muchas Gracias Pumby!!!

Yo se que te lo has currado, porque tb empece con ellos y vi lo distintos que eran entre si, de 844 lineas uno a 1343 el otro, al final desisti, y empece a resincronizar los otros, pero lo deje tb a la mitad... (MurnauVsBuñuel sincronizo los subs de 848 lineas a la version restaurada, hay un hilo donde estan), pero despues de ver algunas traducciones "raras" del de 844 lineas , me quedo con estos...

Gracias de nuevo, por cierto 0 fuentes por ahora

Saludos!!!

pumby · Mensaje por **pumby** » Dom 30 Nov, 2003 22:07

Hola, ya se lo han bajado 4 personas. Estoy en el servidor Razorback.
Zorpiento y gilistico me da que me teneis como A4AF, uno con "jungle wa..." y el otro con "avaricia".

He abierto también una cuenta en iespana, cuando puse el elink no me funcionaba, acabo de probarla otra vez y parece que ahora sí que va.
>>Aquí<< están los subs.
Voy a ver si los puedo poner también en la sección de descargas.

Saludos

evol · Mensaje por **evol** » Dom 30 Nov, 2003 22:31

Mil gracias pumby! estan realmente bien!

Lonnegan · Mensaje por **Lonnegan** » Dom 30 Nov, 2003 22:41

Gracias por los subtitulos ,me la bajé hará un tiempo y no se que versión es pero probaré con estos subtitulos a ver....

jreyv · Mensaje por **jreyv** » Dom 30 Nov, 2003 22:48

Gracias pumby
Salu2

beniamino · Mensaje por **beniamino** » Lun 01 Dic, 2003 00:16

Muchas gracias por el esfuerzo.

scarlet · Mensaje por **scarlet** » Sab 06 Dic, 2003 15:58

Muchas Gracias Pumby!!!!!!

Estoy bajando la versión restaurada, así que me vienen bárbaro.

McBein · Mensaje por **McBein** » Mar 22 Abr, 2008 10:56

Vaya, he llegado muy tarde por lo que veo...

¿Alguien sería tan amable de colgar los subtítulos arriba mencionados?
Gracias.

pumby · Mensaje por **pumby** » Mié 23 Abr, 2008 16:05

McBein, esos subtítulos son los primeros que hice y eran bastantante malos.
Tiene que haber algún hilo con unos extraídos del DVD español y adaptados a ese ripeo.

McBein · Mensaje por **McBein** » Lun 28 Abr, 2008 11:15

Gracias pumby, a buscar se ha dicho...