PanchoVertigen y eulsus
presentamos:
(título en Reino Unido)
(título en Méjico y en Argentina)
Año 1959
Duración 1 h 42' 20''
País
Director Julien Duvivier
Guion Julien Duvivier, Marcel Achard, Albert Valentin, Jean Aurenche Novela Pierre Louÿs
Música José Rocca, Jean Wiener
Fotografía Roger Hubert
Reparto Brigitte Bardot, Antonio Vilar, Darío Moreno, Lila Kedrova, Jess Hahn, Michel Roux, Espanita Cortez, Marie-José Guil, Jacques Mauclair, Claude Godard, Betty Beckers, Paul Bonifas, Rivers Cadet, Denise Carvenne, Yolaine Dangly, Gisèle Grimm, Jacques Hilling, Bob Ingarao, Daniel Ivernel, Monique Just, Marcel Loche, Anne-Marie Mersen, Germaine Michel, Michou Simon, Roger Stefani, Dominique Zardi
Productora Dear Film Produzione, Gray-Film, Production Générale de Films (PROGEFI), Société Nouvelle Pathé Cinéma
Género Drama
SINOPSIS
Matteo Diaz es un adinerado hombre casado que, a pesar de querer a su esposa Maria Teresa, satisface sus placeres con otras mujeres dado que Maria Teresa es paralítica. Su mujer, resignada, acepta esta situación porque está segura de los sentimientos de su esposo y sabe que nunca lleva estas aventuras más allá de lo casual. Todo cambia cuando en una fiesta Matteo conoce a una arrebatadora muchacha llamada Eva Marchand, por la cual perderá el juicio y hará imposible que pueda contener los violentos deseos que ella despierta en él. Para terminar de agravarlo, Eva le rechazará, pues Matteo representa todo aquello que ella más odia. (Filmaffinity)
(estreno en París, en el cine Le Berlitz)
DATOS TÉCNICOS
Vídeo:
Ripeo 720p personalizado a partir de un BDRemux del blu-ray francés editado por Pathé, rebajando la saturación de una paleta de colores excesivamente ardiente.
Se trata de la primera película que Julien Duvivier rodó en color y en formato panorámico, pero desgraciadamente el director no estuvo muy afinado y queda bastante mal parada en la comparativa con la muy notable versión silente de 1929. Pese a todo, sigue siendo un film interesante de ver, y cuenta con la presencia de una Brigitte Bardot en completa plenitud física, que pocas veces ha lucido tan esplendorosa.
Comparativa entre el ripeo y el blu-ray
Audio:
- En francés: DTS-HD Master Audio 2.0 Mono convertido a AAC VBR con una tasa de bits de 214 kb/s y una tasa máxima de bits de 257 kb/s.
Subtítulos::
- En español: Traducción realizada de oído en el año 2014 por PanchoVertigen, quien comentaba lo siguiente:
He añadido la traducción de los subs. en francés de los créditos iniciales y finales del blu-ray.
He corregido ligeros errores (algunas tildes ausentes y sobrantes, eliminación de comas, añadido de algún punto final, ajustes de los puntos suspensivos y guiones, así como cambio a minúsculas de varios nombres comunes y de las formas de tratamiento).
He puesto en cursiva los extranjerismos y las líneas correspondientes a canciones (que estaban señaladas con un asterisco, lo que es igualmente correcto).
Los entrecomillados los he variado de comillas inglesas a angulares y los he ampliado incluyendo los extranjerismos que estaban insertos en frases ya en cursiva.
He dejado un espacio entre cada guion de inicio de frase y el texto, que de base estaban todos pegados.
He desdoblado todas las líneas que tenían 2 guiones situados en el mismo renglón.
Y finalmente, he hecho unos cuantos cambios de traducción, apoyándome en los casos más difíciles de los subs. en inglés y en francés del blu-ray. Y para unas pocas frases bastante complicadas, revisando unos subs. en inglés subidos a karagarga en 2016 por eunoia.
Sincronización manual línea a línea con subtitle edit.
Se incluyen 2 pistas.
En cualquier caso, el subtítulo con la mayor cantidad de líneas es igualmente válido para todos y la opción preferente para las personas con discapacidad auditiva.
Llegados a este punto, he sacado en claro que PanchoVertigen traduce mejor de oído del francés que del español.
- En francés para personas con discapacidad auditiva: 2 pistas.
- En inglés: 2 pistas.
CAPTURAS
ENLACE
1959-La femme et le pantin.BDRip (Pathé).Custom.720p.x264.AAC.fre.Subs.spa.fre.eng. (PanchoVertigen and eulsus).mkv 
OTROS CARTELES
(cartel para Bélgica)
(título en USA)
FOTOS DEL RODAJE
Julien Duvivier y Brigitte Bardot
Julien Duvivier, Antonio Villar y Brigitte Bardot
Brigitte Bardot inmortalizada durante el rodaje, buena parte del cual tuvo lugar en Sevilla, incluyendo diferentes localizaciones como la calle San Fernando, el recinto de la Feria de Abril y la plaza de España.
Brigitte Bardot contaba sólo con 23 años a su paso por la capital andaluza, allá por el mes de abril de 1958, pero era ya una estrella mundial. No hay más que ver la ingente cantidad de material fotográfico disponible y la expectación popular que provocó.
La prensa estuvo dividida, entre los que se escandalizaban con que se estuviera rodando esta película en España y los que no se hacían eco de la noticia, para intentar ocultarlo.
presentamos:
(título en Reino Unido)
(título en Méjico y en Argentina)
Año 1959
Duración 1 h 42' 20''
País
Director Julien Duvivier
Guion Julien Duvivier, Marcel Achard, Albert Valentin, Jean Aurenche Novela Pierre Louÿs
Música José Rocca, Jean Wiener
Fotografía Roger Hubert
Reparto Brigitte Bardot, Antonio Vilar, Darío Moreno, Lila Kedrova, Jess Hahn, Michel Roux, Espanita Cortez, Marie-José Guil, Jacques Mauclair, Claude Godard, Betty Beckers, Paul Bonifas, Rivers Cadet, Denise Carvenne, Yolaine Dangly, Gisèle Grimm, Jacques Hilling, Bob Ingarao, Daniel Ivernel, Monique Just, Marcel Loche, Anne-Marie Mersen, Germaine Michel, Michou Simon, Roger Stefani, Dominique Zardi
Productora Dear Film Produzione, Gray-Film, Production Générale de Films (PROGEFI), Société Nouvelle Pathé Cinéma
Género Drama
SINOPSIS
Matteo Diaz es un adinerado hombre casado que, a pesar de querer a su esposa Maria Teresa, satisface sus placeres con otras mujeres dado que Maria Teresa es paralítica. Su mujer, resignada, acepta esta situación porque está segura de los sentimientos de su esposo y sabe que nunca lleva estas aventuras más allá de lo casual. Todo cambia cuando en una fiesta Matteo conoce a una arrebatadora muchacha llamada Eva Marchand, por la cual perderá el juicio y hará imposible que pueda contener los violentos deseos que ella despierta en él. Para terminar de agravarlo, Eva le rechazará, pues Matteo representa todo aquello que ella más odia. (Filmaffinity)
(estreno en París, en el cine Le Berlitz)
DATOS TÉCNICOS
Vídeo:
Ripeo 720p personalizado a partir de un BDRemux del blu-ray francés editado por Pathé, rebajando la saturación de una paleta de colores excesivamente ardiente.
Se trata de la primera película que Julien Duvivier rodó en color y en formato panorámico, pero desgraciadamente el director no estuvo muy afinado y queda bastante mal parada en la comparativa con la muy notable versión silente de 1929. Pese a todo, sigue siendo un film interesante de ver, y cuenta con la presencia de una Brigitte Bardot en completa plenitud física, que pocas veces ha lucido tan esplendorosa.
Código: Seleccionar todo
General
ID única : 21035844801032075949542940711232329687 (0xFD35B39263822998202D5E609ADD7D7)
Nombre completo : 1959-La femme et le pantin.BDRip (Pathé).Custom.720p.x264.AAC.fre.Subs.spa.fre.eng. (PanchoVertigen and eulsus).mkv
Formato : Matroska
Formato de la versión : Version 4
Tamaño de archivo : 7,80 GiB
Duración : 1 h 42 min
Tasa de bits general : 10,9 Mb/s
Velocidad de fotogramas : 23,976 FPS
Fecha de codificación : 2024-11-17 16:41:16 UTC
Aplicación de codifición : mkvmerge v81.0 ('Milliontown') 64-bit
Librería de codificación : libebml v1.4.4 + libmatroska v1.7.1 / Nero AAC codec / 1.5.4.0
Attachments : Cartel original
Vídeo
ID : 1
Formato : AVC
Formato/Info : Advanced Video Codec
Formato del perfil : High@L4.1
Ajustes del formato : CABAC / 11 Ref Frames
Ajustes del formato, CABAC : Sí
Ajustes del formato, RefFrames : 11 fotogramas
ID códec : V_MPEG4/ISO/AVC
Duración : 1 h 42 min
Tasa de bits : 10,7 Mb/s
Ancho : 1 280 píxeles
Alto : 546 píxeles
Relación de aspecto : 2,35:1
Modo velocidad fotogramas : Constante
Velocidad de fotogramas : 23,976 (24000/1001) FPS
Espacio de color : YUV
Submuestreo croma : 4:2:0
Profundidad bits : 8 bits
Tipo barrido : Progresivo
Bits/(píxel*fotograma) : 0.637
Tamaño de pista : 7,63 GiB (98%)
Título : Ripeo personalizado del blu-ray editado por Pathé (eulsus)
Librería de codificación : x264 core 164 r3107 a8b68eb
Opciones de codificación : cabac=1 / ref=11 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=11 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.15 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-3 / threads=9 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=0 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=8 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc=crf / mbtree=0 / crf=16.4 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / ip_ratio=1.40 / pb_ratio=1.30 / aq=3:1.00
Default : Sí
Forced : No
Audio
ID : 2
Formato : AAC LC
Formato/Info : Advanced Audio Codec Low Complexity
ID códec : A_AAC-2
Duración : 1 h 42 min
Tasa de bits : 214 kb/s
Canal(es) : 2 canales
Channel layout : L R
Velocidad de muestreo : 48,0 kHz
Velocidad de fotogramas : 46,875 FPS (1024 SPF)
Modo de compresión : Con pérdida
Retraso relativo al vídeo : 9 ms
Tamaño de pista : 157 MiB (2%)
Título : Audio en francés
Idioma : Francés
Default : Sí
Forced : No
Texto #1
ID : 3
Formato : UTF-8
ID códec : S_TEXT/UTF8
ID códec/Info : UTF-8 Plain Text
Duración : 1 h 42 min
Tasa de bits : 45 b/s
Velocidad de fotogramas : 0,146 FPS
Count of elements : 893
Tamaño de pista : 34,1 KiB (0%)
Título : Subs. en español sin texto para las partes habladas en español (PanchoVertigen and eulsus)
Idioma : Español
Default : Sí
Forced : No
Texto #2
ID : 4
Formato : UTF-8
ID códec : S_TEXT/UTF8
ID códec/Info : UTF-8 Plain Text
Duración : 1 h 42 min
Tasa de bits : 55 b/s
Velocidad de fotogramas : 0,181 FPS
Count of elements : 1108
Tamaño de pista : 41,5 KiB (0%)
Título : Subs. en español completos (PanchoVertigen and eulsus)
Idioma : Español
Default : No
Forced : No
Texto #3
ID : 5
Formato : UTF-8
ID códec : S_TEXT/UTF8
ID códec/Info : UTF-8 Plain Text
Duración : 1 h 40 min
Tasa de bits : 52 b/s
Velocidad de fotogramas : 0,189 FPS
Count of elements : 1138
Tamaño de pista : 38,8 KiB (0%)
Título : Subs. en francés (eulsus)
Idioma : Francés
Default : No
Forced : No
Texto #4
ID : 6
Formato : PGS
Modo multiplexor : zlib
ID códec : S_HDMV/PGS
ID códec/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs
Duración : 1 h 41 min
Tasa de bits : 24,6 kb/s
Velocidad de fotogramas : 0,395 FPS
Count of elements : 2412
Tamaño de pista : 17,9 MiB (0%)
Título : Subs. estilos en francés del blu-ray
Idioma : Francés
Default : No
Forced : No
Texto #5
ID : 7
Formato : UTF-8
ID códec : S_TEXT/UTF8
ID códec/Info : UTF-8 Plain Text
Duración : 1 h 42 min
Tasa de bits : 38 b/s
Velocidad de fotogramas : 0,185 FPS
Count of elements : 1134
Tamaño de pista : 28,9 KiB (0%)
Título : Subs. en inglés (eulsus)
Idioma : Inglés
Default : No
Forced : No
Texto #6
ID : 8
Formato : PGS
Modo multiplexor : zlib
ID códec : S_HDMV/PGS
ID códec/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs
Duración : 1 h 42 min
Tasa de bits : 17,8 kb/s
Velocidad de fotogramas : 0,370 FPS
Count of elements : 2264
Tamaño de pista : 13,0 MiB (0%)
Título : Subs. estilos en inglés del blu-ray
Idioma : Inglés
Default : No
Forced : No
Menú #1
00:00:00.000 : en:Chapter 01
00:09:01.332 : en:Chapter 02
00:18:43.205 : en:Chapter 03
00:29:00.322 : en:Chapter 04
00:38:12.165 : en:Chapter 05
00:46:43.426 : en:Chapter 06
00:56:15.622 : en:Chapter 07
01:04:00.754 : en:Chapter 08
01:11:57.939 : en:Chapter 09
01:19:50.035 : en:Chapter 10
01:26:38.110 : en:Chapter 11
01:33:17.717 : en:Chapter 12
Menú #2
00:00:00.054 : en:Capítulo 01Comparativa entre el ripeo y el blu-ray
Audio:
- En francés: DTS-HD Master Audio 2.0 Mono convertido a AAC VBR con una tasa de bits de 214 kb/s y una tasa máxima de bits de 257 kb/s.
Subtítulos::
- En español: Traducción realizada de oído en el año 2014 por PanchoVertigen, quien comentaba lo siguiente:
PanchoVertigen escribió: ↑Mar 29 Jul, 2014 10:55Poner subtítulos a esta peli ha sido una tarea ímproba, no sólo por traducir de oído el francés, sino porque el español de Lila “Bouboulina” Kedrova es verdaderamente espantoso.
He añadido la traducción de los subs. en francés de los créditos iniciales y finales del blu-ray.
He corregido ligeros errores (algunas tildes ausentes y sobrantes, eliminación de comas, añadido de algún punto final, ajustes de los puntos suspensivos y guiones, así como cambio a minúsculas de varios nombres comunes y de las formas de tratamiento).
He puesto en cursiva los extranjerismos y las líneas correspondientes a canciones (que estaban señaladas con un asterisco, lo que es igualmente correcto).
Los entrecomillados los he variado de comillas inglesas a angulares y los he ampliado incluyendo los extranjerismos que estaban insertos en frases ya en cursiva.
He dejado un espacio entre cada guion de inicio de frase y el texto, que de base estaban todos pegados.
He desdoblado todas las líneas que tenían 2 guiones situados en el mismo renglón.
Y finalmente, he hecho unos cuantos cambios de traducción, apoyándome en los casos más difíciles de los subs. en inglés y en francés del blu-ray. Y para unas pocas frases bastante complicadas, revisando unos subs. en inglés subidos a karagarga en 2016 por eunoia.
Sincronización manual línea a línea con subtitle edit.
Se incluyen 2 pistas.
- Los subtítulos completos (se trata de una película con muchos diálogos en español).
- Los subtítulos sin cobertura para las partes que están habladas en español, habiendo eliminado para tal efecto 215 líneas y habiendo actuado en otras 17 más, a las que les he quitado texto parcialmente (en caso de un personaje hablando enteramente en español en líneas de 2 renglones, o alguien chapurreando algunas frases en nuestra lengua mientras habla otro idioma).
Este es el subtitulado que he seleccionado por defecto.
En cualquier caso, el subtítulo con la mayor cantidad de líneas es igualmente válido para todos y la opción preferente para las personas con discapacidad auditiva.
Llegados a este punto, he sacado en claro que PanchoVertigen traduce mejor de oído del francés que del español.
- En francés para personas con discapacidad auditiva: 2 pistas.
- Los subtítulos estilos del blu-ray (formato SUP).
- En formato SRT, extraídos por mí de los anteriores, con corrección de errrores de OCR, eliminación de unas cuantas líneas muy prolongadas (de hasta varios minutos de duración) con 3 guiones como único contenido (---), añadido de guiones para separar en reglones diferentes todas aquellas líneas en las que hay diálogos entre dos personajes (en los subs. del blu-ray no importa, porque están colocadas de forma separada en diagonal una de otra), eliminación de guiones en muchas líneas con una sola persona hablando y otras mejoras suplementarias: cursivas para frases de personajes fuera de plano y no intervinientes en la escena, además de para los extranjerismos (salvo cuando estos se trataban de nombres de lugares o de recintos); tildes y escritura de eñes para los españolismos y para nombres y apellidos españoles y de ciudades como Málaga y Cádiz.
He puesto en color amarillo todas las líneas de las acotaciones para sordos, para resaltar la diferencia con las demás, que van en color blanco estándar.
Por último, los he mejorado a nivel de sincronización, ajustándolos línea a línea.
- En inglés: 2 pistas.
- Los subtítulos estilos del blu-ray (formato SUP).
- En formato SRT, extraídos por mí de los anteriores, con corrección de errrores de OCR más exhaustiva que la de estos mismos subs. del BDRemux y con otras mejoras suplementarias: cursivas, tildes y escritura de eñes como en los subs. en francés.
He completado también dos frases con los subs. de karagarga.
CAPTURAS
ENLACE
1959-La femme et le pantin.BDRip (Pathé).Custom.720p.x264.AAC.fre.Subs.spa.fre.eng. (PanchoVertigen and eulsus).mkv OTROS CARTELES
(cartel para Bélgica)
(título en USA)
FOTOS DEL RODAJE
Julien Duvivier y Brigitte Bardot
Julien Duvivier, Antonio Villar y Brigitte Bardot
Brigitte Bardot inmortalizada durante el rodaje, buena parte del cual tuvo lugar en Sevilla, incluyendo diferentes localizaciones como la calle San Fernando, el recinto de la Feria de Abril y la plaza de España.
Brigitte Bardot contaba sólo con 23 años a su paso por la capital andaluza, allá por el mes de abril de 1958, pero era ya una estrella mundial. No hay más que ver la ingente cantidad de material fotográfico disponible y la expectación popular que provocó.
La prensa estuvo dividida, entre los que se escandalizaban con que se estuviera rodando esta película en España y los que no se hacían eco de la noticia, para intentar ocultarlo.
