Of Mice and Men
(La fuerza bruta) (De ratones y hombres)
Lewis Milestone
1939
(La fuerza bruta) (De ratones y hombres)
Lewis Milestone
1939
Archivo MKV.
Resolución 1480 x 1080.
Peso 4,81 GB.
encode x264
Aspect ratio 1.37:1
23,976 fps
b*pixel 0.158
B/N
Video
-WEB-DL 1080p encode x264 de tijuco encontrado via torrent en BT4G, que tiene como fuente Criterion Channel, con buena calidad de imagen, y que se ve bastante mejor que los anteriores montajes basados en DVD. Traía un crop de 240p por cada lado que he sajado convenientemente con el Handbrake, porque no aportaba nada, simplemente lo meten para rellenar el espacio televisivo, recuperando así el aspect ratio original de 1.37.
Audio
-DOBLAJE ESPAÑOL (2009 para DVD, qué diferencia con los doblajes clásicos) en AAC, audio procedente del ripeo anterior de marlowe62, con un delay de 21600 ms para sincronizarlo con la imagen de este ripeo.
-VO INGLÉS en AAC del mismo ripeo original, que estaba en AC3 en ese fichero.
Subtítulos
Tres subtítulos:
-ESPAÑOL SRT, los mismos del gran ripeo de marlowe62 de 2011, traducidos hace la tira de años de los ingleses por jorobado7 e integrados en este montaje con un delay de 21600 ms (correspondientes a la entradilla de Criterion y JanusFilms) y pasados de ANSI a UTF-8; he sustituído las comillas saxon " por latinas «».
-INGLÉS SRT, procedente de un archivo de DVD de opensubs, adaptados a este video con su correspondiente delay, y renumerados una vez eliminadas las líneas publicitarias.
-INGLÉS SDH SRT para personas con dificultades auditivas, único archivo de subtítulos que traía el ripeo original.
Comentario
Quien haya leído el libro se sorprenderá de lo ajustado que está el guion de esta peli a la gran obra de Steinbeck (de hecho se dice que lo realizó él mismo). La casi documental cinta sobre los buscavidas de las granjas norteamericanas de los años de la Gran Depresión enmarca magníficamente el drama y la tremenda soledad que desprenden los personajes, un relato veraz sobre el valor de la dignidad y la amistad. No es un film de risa, eso está claro, y eso que Lewis Milestone venía de tocar todos los palos firmando guiones o realizando El hermanito de Harold Lloyd, Sin novedad en el frente o Scarface. Sobrias interpretaciones de Burgess Meredith, Betty Field, el gran (en todos los sentidos) Lon Chaney Jr. y destacaría el gran secundario Charles Bickford, historia viva del cinema americano clásico.
Una curiosidad: había visto en su estreno en cinema el remake de 1992 de Gary Sinise, que me gustó bastante, sobre todo Malkovich; pero, joder, teniente Dan, es que la has copiado entera, plano a plano. Hasta el malo del guante y su novia ligerilla de cascos se parecen físicamente a esta versión de Milestone. El debate sobre la delgada línea que separa la inspiración, el homenaje y el plagio aquí se acaba en el minuto cero. La próxima vez que me case en Las Vegas me paso por CSI y saco del set al teniente Dan de la oreja por copiar.
En fin, muy elegante y disfrutable versión del clásico de Steinbeck.
Ficha artística
Título original: Of Mice and Men
Año :1939
Duración: 107 min.
País: Estados Unidos
Dirección: Lewis Milestone
Guion: Eugene Solow. Novela: John Steinbeck
Música: Aaron Copland
Fotografía: Norbert Brodine
Reparto:
Burgess Meredith ... George.
Betty Field ... Mae.
Lon Chaney Jr. ... Lennie.
Charles Bickford ... Slim.
Roman Bohnen ... Candy.
Bob Steele ... Curley.
Noah Beery Jr. ... Whit.
Oscar O'Shea ... Jackson.
Granville Bates ... Carlson.
Leigh Whipper ... Crooks.
Helen Lynd ... Susie.
Compañía: United Artists.
Género: Drama | Economía | Gran Depresión. Amistad. Discapacidad
Sinopsis:
George Milton (Burgess Meredith), un hombre inteligente y generoso, y Lennie Small (Lon Chaney Jr.), un grandullón de enorme fuerza, pero limitadas habilidades mentales, huyen en un tren tras ser perseguidos por unos hombres armados. Aunque son tiempos de La Gran Depresión, ambos sueñan aún con tener su propia granja con huerto y animales… y ahora van en pos de un nuevo empleo en el Rancho N°3, donde esperan ahorrar para realizar su gran anhelo. (FILMAFFINITY)
Premios
1939: 4 nominaciones al Oscar: Mejor película, sonido, bso, bso (adaptada)
1940: Asociación de Críticos Norteamericanos (NBR). 1 nominación
Críticas:
«Bueno e incisivo drama dirigido por Lewis Milestone y adaptada por Eugene Solow, basado en la obra de teatro de 1937 basada en la novela (la que fue la primera adaptación del libro) del mismo año homónima del Premio Nobel (1962) autor estadounidense John Steinbeck. El libro estaba basado en una persona real de la que Steinbeck estaba al tanto, un hombre que había matado a su jefe con un tenedor y terminó en un manicomio. Producida extrañamente por Hal Roach especialista en comedias de Laurel y Hardy. Protagonizaron los papeles principales el recién llegado a Hollywood BurgessMeredith como George, y el actor LonChaney Jr. (hijo del famoso actor camaleónico de cine mudo) como Lennie, Chaney había aparecido en más de 50 películas hasta ese momento en su carrera, pero Of Mice and Men fue su primer papel importante, Betty Field como Mae es su papel decisivo en el cine.Curiosamente, no fue la novela de Steinbeck, sino la adaptación teatral que sobre la misma hicieran Sam H. Harris y George S. Kaufman (quien también la dirigió), la que, tras verla representada en una sala de New York, animó a Milestone a llevarla al cine. En las tablas estaban, LonChaney Jr., en su gran papel de Lennie Small, Betty Field (Mae) y Charles Bickford (Slim). Solo Wallace Ford, quien en las tablas hiciera de George Milton, fue reemplazado por BurgessMeredith, actor de grandes recursos al que, Milestone, había visto en varios montajes. Film que cala en el espectador por su aire pesimista, por unas actuaciones sensacionales que retratan con viveza caracteres con los que se empatiza en su búsqueda de los sueños, seres marginales con sus anhelos, ilusiones, esperanzas en un mañana mejor, ello en un mundo estratificado, donde la lucha de clases (y racismo) es constante, son las clases bajas, los desfavorecidos, los desheredados, son unos personajes cercanos como el negro que siempre ha sido vejado, el anciano que busca no le pase lo que a su perro, el retrasado que solo quiere estar entre animales, pero que su fuerza descontrolada es su peor enemigo, roles que nos importa lo que les pase. Entre sus defectos prima una fuerte sensación de teatralidad, ello proveniente del material de dependencia. Fue nominado para cinco Oscar: Mejor película , Mejor fotografía, Blanco y negro, Mejor grabación de sonido (Elmer A. Raguse), Mejor puntuación musical y Mejor partitura original.Ha habido dos versiones cinematográficas más de la novela, una en Bollywood dirigida por Reza Badiyi en 1981, y otra en 1992 realizada por el también actor Gary Sinise.
La realización de Milestone tiene su pegada en una dirección de actores brillante, explorando con ellos los sueños de los que tienen nada, intenta insuflar un hálito de optimismo en un mundo cainita. Indaga en las amistades, en las relaciones simbióticas, la que se produce entre George y Lennie tiene sus claros paralelismos que la que hay entre el lisiado y avejentado (tiene una mano inútil) Candy y su ajado perro, ello resonando en el tramo en que Carlson (buen Granville Bates), un peón de la finca, conmina a Candy a que sacrifique a su perro por ser este viejo, lo presiona de modo hastiante, Candy se resiste pues se siente muy unido al chucho. Este miosmo sentimiento de sacrificio0 se establece en el tramo final entre George y Lennie.
Lon Chaney (hijo del mítico silente actor de las mil caras) da vida con una entrañable humanidad a Lennie, ser que desprende ternura, un dulce niño atrapado en el cuerpo de un coloso, reflejo de la pureza de corazón de la humanidad pero que siempre tendrá su contrapunto, su expresividad y maravilloso modo de hablar lo hacen ser el rol, no ves la actuación ves a Lennie, su rostro cándido cuando su fiel amigo George le cuenta lo que harán en la granja que tiene en proyecto comprarse es fascinante en su realismo, teniendo además una química formidable con Meredith; Precisamente Burgess da vida a George Milton con entereza, es la muleta de Lennie, el que lo protege, el que sabe de sus defectos, y entre los dos fluye una amistad unida por los sueños de un futuro feliz, esto reflejando los deseos inalcanzables para las clases bajas; Betty Field como la infeliz esposa de Curly, derrocha encanto y sensualidad en su rebeldía; Roman Bohnen como el anciano Candy realiza una actuación excelente, desbordando bonhomía, amor por su can, entrañable su sentida expresividad; Bob Steele como el acomplejado Curley Jackson resulta un tanto histriónico.
La puesta en escena resulta bastante sobria, como he dicho anclada en lo teatral, rodándose íntegramente en California-USA (Hearst Ranch en San Simeon; San Luis Obispo; Agoura Hills; Hal Roach Studios en Los Ángeles; Monterey Peninsula; y en Santa Monica Mountains); Destacaré la partitura musical compuesta por el neoyorkino Aaron Copland (“La heredera”), la primera para un largometraje, siendo además nominada a los Oscars.
En conjunto me queda una muy apreciable historia de las que recuerdas por su poder de estremecerte con el giro final desgarrador. Fuerza y honor!!!».
(Tom Regan, en FA)
Datos
Doblaje
Doblaje español realizado en 2009 para la edición DVD.
Plantel del doblaje:
Estrenada en EEUU el 12 de enero de 1940. No consta fecha de estreno en España, pero se tradujo el título original por 'La fuerza bruta' para su pase en abril de 1940 en México y Argentina. El DVD de 2009 para el que se realizó este doblaje sí se titula 'De ratones y hombres'.
Fuente: eldoblaje.com
Código
Código: Seleccionar todo
General
ID única : 227170213909792926295234692284891922581 (0xAAE764495898D73C5B96B14E0B7E0095)
Nombre completo : La fuerza bruta (De ratones y hombres). Of Mice and Men. Lewis Milestone, 1939) WEB-DL.1080p.x264.AAC.Dual.ES.EN+subs.mkv
Formato : Matroska
Formato de la versión : Version 4
Tamaño de archivo : 4,81 GiB
Duración : 1 h 46 min
Tasa de bits general : 6 454 kb/s
Fecha de codificación : UTC 2023-10-12 08:34:41
Aplicación de codifición : mkvmerge v73.0.0 ('25 or 6 to 4') 64-bit
Librería de codificación : libebml v1.4.4 + libmatroska v1.7.1
Vídeo
ID : 1
Formato : AVC
Formato/Info : Advanced Video Codec
Formato del perfil : Main@L4
Ajustes del formato : CABAC / 4 Ref Frames
Ajustes del formato, CABAC : Sí
Ajustes del formato, RefFrames : 4 fotogramas
ID códec : V_MPEG4/ISO/AVC
Duración : 1 h 46 min
Tasa de bits : 6 066 kb/s
Ancho : 1 480 píxeles
Alto : 1 080 píxeles
Relación de aspecto : 1,370
Modo velocidad fotogramas : Constante
Velocidad de fotogramas : 23,976 (24000/1001) FPS
Espacio de color : YUV
Submuestreo croma : 4:2:0
Profundidad bits : 8 bits
Tipo barrido : Progresivo
Bits/(píxel*fotograma) : 0.158
Tamaño de pista : 4,52 GiB (94%)
Librería de codificación : x264 core 142 r2479 dd79a61
Opciones de codificación : cabac=1 / ref=1 / deblock=1:0:0 / analyse=0x1:0x111 / me=hex / subme=2 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=0 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=0 / 8x8dct=0 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=0 / threads=12 / lookahead_threads=4 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=1 / keyint=240 / keyint_min=24 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=10 / rc=crf / mbtree=1 / crf=20.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / vbv_maxrate=20000 / vbv_bufsize=25000 / crf_max=0.0 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Default : Sí
Forced : No
Rango de color : Limited
Colores primarios : BT.709
Características transferencia : BT.709
Coeficientes matriz : BT.709
Audio #1
ID : 2
Formato : AAC LC
Formato/Info : Advanced Audio Codec Low Complexity
ID códec : A_AAC-2
Duración : 1 h 46 min
Tasa de bits : 192 kb/s
Canal(es) : 2 canales
Channel layout : L R
Velocidad de muestreo : 44,1 kHz
Velocidad de fotogramas : 43,066 FPS (1024 SPF)
Modo de compresión : Con pérdida
Tamaño de pista : 147 MiB (3%)
Título : Español (doblaje DVD 2009) AAC
Idioma : Español
Default : Sí
Forced : No
Audio #2
ID : 3
Formato : AAC LC
Formato/Info : Advanced Audio Codec Low Complexity
ID códec : A_AAC-2
Duración : 1 h 46 min
Tasa de bits : 192 kb/s
Canal(es) : 2 canales
Channel layout : L R
Velocidad de muestreo : 48,0 kHz
Velocidad de fotogramas : 46,875 FPS (1024 SPF)
Modo de compresión : Con pérdida
Tamaño de pista : 147 MiB (3%)
Título : VO English AAC
Idioma : Inglés
Default : No
Forced : No
Texto #1
ID : 4
Formato : UTF-8
ID códec : S_TEXT/UTF8
ID códec/Info : UTF-8 Plain Text
Duración : 1 h 44 min
Tasa de bits : 63 b/s
Velocidad de fotogramas : 0,209 FPS
Count of elements : 1311
Tamaño de pista : 48,4 KiB (0%)
Título : Español SRT
Idioma : Español
Default : No
Forced : No
Texto #2
ID : 5
Formato : UTF-8
ID códec : S_TEXT/UTF8
ID códec/Info : UTF-8 Plain Text
Duración : 1 h 42 min
Tasa de bits : 71 b/s
Velocidad de fotogramas : 0,217 FPS
Count of elements : 1337
Tamaño de pista : 53,6 KiB (0%)
Título : English SRT
Idioma : Inglés
Default : No
Forced : No
Texto #3
ID : 6
Formato : UTF-8
ID códec : S_TEXT/UTF8
ID códec/Info : UTF-8 Plain Text
Duración : 1 h 43 min
Tasa de bits : 72 b/s
Velocidad de fotogramas : 0,390 FPS
Count of elements : 2422
Tamaño de pista : 55,3 KiB (0%)
Título : English SDH SRT
Idioma : Inglés
Default : No
Forced : No
Capturas
Trailer VO
Enlace
La fuerza bruta (De ratones y hombres). Of Mice and Men. (Lewis Milestone, 1939) WEB-DL.1080p.x264.AAC.Dual.ES.EN+subs.mkv 
(4,81 GB)
(subs .ES y .EN incluidos en el contenedor mkv)
La fuerza bruta (De ratones y hombres). Of Mice and Men. Lewis Milestone, 1939) subs .ES.srt (100 KB)
(subtítulos en español completos, por si alguien los necesita para lo que sea)
_______
Anteriormente en DXC:
DVDRip VOSE+AE por marlowe62 (2011)
La fuerza bruta (De ratones y hombres). Of Mice and Men. (Lewis Milestone, 1939) WEB-DL.1080p.x264.AAC.Dual.ES.EN+subs.mkv (4,81 GB)(subs .ES y .EN incluidos en el contenedor mkv)
La fuerza bruta (De ratones y hombres). Of Mice and Men. Lewis Milestone, 1939) subs .ES.srt (100 KB)(subtítulos en español completos, por si alguien los necesita para lo que sea)
_______
Anteriormente en DXC:
DVDRip VOSE+AE por marlowe62 (2011)
