Eulsus & Mercedes
The 7th Dawn
El séptimo amanecer
IMDB
Pais: Reino Unido
Año: 1964
Género: Aventuras | Colonialismo
Duración: 123 min.
Dirección: Lewis Gilbert
Guion: Karl Tunberg. Novela: Michael Keon
Música: Riz Ortolani
Fotografía: Freddie Young
Reparto:
William Holden, Capucine, Tetsurô Tanba, Susannah York, Michael Goodliffe, Allan Cuthbertson, Maurice Denham, Sydney Tafler, Beulah Quo
Descripción:
Al acabar la Segunda Guerra Mundial (1939-1945), el Mayor Ferris (William Holden), un oficial norteamericano, decide abandonar el ejército y quedarse en Malasia para dedicarse al cultivo de una plantación. Vive con su novia Dhana (Capucine), una bella nativa que conoció durante la guerra. Años después, el ejército británico trata de convencerlo para que le ayude a capturar a un antiguo compañero de la resistencia (Ng,Tetsuro Tamba) que se ha convertido en uno de los líderes más activos del movimiento guerrillero comunista y que ha secuestrado a Candace Trumpey (Susannah York), hija de un colono británico. (Filmaffinity)
Premios:
1964: Premios BAFTA: Nominada a Mejor fotografía (color)
Datos técnicos:
Mi encode procede de un Bdremux que me facilitó el compañero xuguang_he (muchísimas gracias) 
Es un proyecto común del compañero Eulsus y mío. Hacia tiempo que queríamos publicar una peli juntos y ha llegado el día. Él se ha encargado de realizar todo lo que detalla tan divinamente, más abajo. Doy fe de que es incansable... 
La que suscribe, realizó el encode (me siento pequeña como una hormiguita pero muy contenta).
The 7th Dawn
El séptimo amanecer
IMDB
Pais: Reino Unido
Año: 1964
Género: Aventuras | Colonialismo
Duración: 123 min.
Dirección: Lewis Gilbert
Guion: Karl Tunberg. Novela: Michael Keon
Música: Riz Ortolani
Fotografía: Freddie Young
Reparto:
William Holden, Capucine, Tetsurô Tanba, Susannah York, Michael Goodliffe, Allan Cuthbertson, Maurice Denham, Sydney Tafler, Beulah Quo
Descripción:
Al acabar la Segunda Guerra Mundial (1939-1945), el Mayor Ferris (William Holden), un oficial norteamericano, decide abandonar el ejército y quedarse en Malasia para dedicarse al cultivo de una plantación. Vive con su novia Dhana (Capucine), una bella nativa que conoció durante la guerra. Años después, el ejército británico trata de convencerlo para que le ayude a capturar a un antiguo compañero de la resistencia (Ng,Tetsuro Tamba) que se ha convertido en uno de los líderes más activos del movimiento guerrillero comunista y que ha secuestrado a Candace Trumpey (Susannah York), hija de un colono británico. (Filmaffinity)
Premios:
1964: Premios BAFTA: Nominada a Mejor fotografía (color)
Datos técnicos:
- Spoiler: mostrar
Mi encode procede de un Bdremux que me facilitó el compañero xuguang_he (muchísimas gracias) Es un proyecto común del compañero Eulsus y mío. Hacia tiempo que queríamos publicar una peli juntos y ha llegado el día. Él se ha encargado de realizar todo lo que detalla tan divinamente, más abajo. Doy fe de que es incansable... La que suscribe, realizó el encode (me siento pequeña como una hormiguita pero muy contenta).Eulsus escribió:
@@ Audios:
- En inglés:
- DTS-HD Master Audio 2 canales 1975 kbps (48 KHz, 24-bit) del blu-ray, convertido a AAC VBR (Tasa de bits: 220 kb/s, Tasa de bits máxima: 272 kb/s).
- HD Master Audio 2 canales 1975 kbps (48 KHz, 24-bit) del blu-ray, aumentado 6 decibelios de volumen y convertido a AAC VBR (Tasa de bits: 249 kb/s, Tasa de bits máxima: 288 kb/s).
- Doblaje de 1964 para cines, llevado a cabo por unos actores sublimes
: MP3 extraido de un ripeo de exploradoresp2p :aplauso: que se descargó Mercedes. :aplauso:
Delay inicial, seguido de una auténtica carnicería debida a múltiples desfases parcheados a lo largo y ancho de la geografía.
Como siempre, aparte de la sincro requerida en este caso por el cambio de copia de vídeo, he arreglado todas aquellas desincronías que se produjeron en su momento en el estudio de doblaje, siendo dos de ellas particularmente complicadas, porque prácticamente no había sitio donde meter la tijera para poner cemento de por medio, en unas conversaciones sin ningún tipo de pausa entre palabra y palabra.
He aprovechado de paso para eliminar algunos pequeños chasquidos.
Conversión final a AC-3.
@@ Subtítulos:
- En español: He partido de un subtítulo en formato SRT subido por un anónimo a opensubtitles. :aplauso:
Mercedes le hizo unas primeras correcciones y luego le he dado un repaso de campeonato (incluso me ha llevado más horas afinarlo que hacer la sincro del doblaje). El despliegue de recursos ha sido tremendo:
Corrección de algunos errores ortográficos y tipográficos residuales, corrección de alguna línea mal traducida, eliminación de varias líneas repetidas y de una que no tiene correspondencia con la versión original (solamente se escucha en el doblaje), añadido de bastantes frases faltantes, desdoblamiento de líneas (por largos lapsos de silencio en medio de estas y en otras ocasiones motivado por la ampliación de los textos, aunque he intentado economizar palabras para permitir una lectura bastante fluida), cambio a comillas angulares, selección de frases en off en letra cursiva y sincronización manual línea a línea con ampliación de la mayor parte de la duraciones, puesto que se quedaban bastante cortas.
- Sub. forzados: 5 únicas líneas, para rótulos al inicio y fin del film.
- En inglés: En formato SRT, extraidos del blu-ray por Mercedes, a los que les he hecho una única corrección adicional por error en el proceso de OCR y otra más por fallo del propio sub. SUP. Y por último, he seleccionado en cursiva las frases que así lo precisan, tomando como guía el subtítulo en español. La sincro no la he tocado (ya no he querido ni mirar cómo está). :sweatdrop:
PD: Menos mal que la película me parece estupenda, porque para remate me la he visto doblada y en VOSE y no creáis que han sido pocas las mejoras que he hecho después de cada visionado, cuando ya daba todo el pescado por vendido.
Capturas:
The 7th Dawn (Lewis Gilbert, 1964) BDRip 1080p [Dual (Eng-Spa)] (Subs.Spa-Eng).Eulsus & Mercedes
The 7th Dawn (Lewis Gilbert, 1964) BDRip 1080p [Dual (Eng-Spa)] (Subs.Spa-Eng).Eulsus & Mercedes
Previamente en DXC:
El séptimo amanecer (Lewis Gilbert, 1964) DVDRip VO + AE
Espero que toda vaya bien al otro lado del Atlántico.