La veuve Couderc
Pierre Granier-Deferre, 1971
The Widow Couderc
La viuda Couderc
Año 1971
Duración 1 h 29' 32''
País
Director Pierre Granier-Deferre
Guion Pierre Granier-Deferre, Pascal Jardin Novela: Georges Simenon
Música Philippe Sarde
Fotografía Walter Wottitz
Reparto Alain Delon, Simone Signoret, Ottavia Piccolo, Jean Tissier, Monique Chaumette, Boby Lapointe, Jean-Pierre Castaldi, Pierre Collet, Robert Favart, André Rouyer, François Valorbe
Productora (Coproducción Francia-Italia) Lira Films, Pegaso Cinematografica
Género Acción| Drama | Romántico | Thriller
Fecha de estreno en España 10 de julio de 1972 (Madrid)
SINOPSIS
La viuda Couderc, que habita en una lejana granja, acoge bajo su techo a un atractivo joven, Jean que ha cometido un crimen y huye de la justicia; pero los celos se apoderan de ella debido a la presencia de la bella Félicie, suhijastra sobrina. (Filmaffinity)
CRÍTICAS AL ESTRENO
(preferiblemente evitad su lectura si no habéis visto la película)
IMÁGENES DEL RODAJE
DATOS TÉCNICOS
@@ Vídeo:
Ripeo 720p del blu-ray editado por Kino Lorber.
Fuente original conseguida en Cinematik, la de mayor calidad actualmente, por encima del blu-ray francés editado por Coin de Mire.
Ripeo vs. blu-ray
@@ Audios:
- En francés: DTS-HD Master Audio 2 canales 1555 kbps (48 KHz, 16-bit) del blu-ray, convertido a AAC VBR (Tasa de bits: 186 kb/s, Tasa de bits máxima: 320 kb/s). Ha sido necesario aplicar un delay de 10.965 milisegundos para retrasar el audio.
- Doblaje de 1972 para cines extraído de un dvdrip de jose1969 conseguido en la mula, al que le he insertado el sonido del logo de Kino Lorber y que he sincronizado a mi ripeo de una manera bastante sangrienta.
- Audio comentario del periodista y escritor Bryan Reesman: AC-3 2 canales 192 kbps (48 KHz, 16-bit) del blu-ray, aplicándole el delay de 10.965 mseg.
@@ Subtítulos:
- En español: En formato SRT, aportados por el gran Graveland. Estupendo trabajo, como de costumbre.
La afinación final de los textos debida a algunas modificaciones (no por errores) y la sincronización a esta copia han corrido por mi cuenta.
- Sub. forzados: 22 líneas para rótulos y para algunas frases sin doblaje.
- En inglés: En formato SUP del blu-ray y en formato SRT extraídos mediante OCR.
He ajustado también los SRT en inglés, porque este subtítulo venía bastante mal sincronizado de serie en el blu-ray y con unas duraciones desorbitadas de la mayor parte de las líneas.
NOTAS: El delay de las pistas de audio lo he realizado con Nuendo y el de los sub. en inglés en formato SUP con mkvmerge, en el momento de armar el contenedor matroska.
He modificado de posición algunas de las líneas finales de todos los subtítulos SRT, para evitar su superposición con unos subtítulos en francés incrustados en el vídeo.
CAPTURAS
ENLACE
1971-La veuve Couderc.BDRip (Kino Lorber).720p.x264.AAC.AC-3.fre.spa.Audio commentary.eng.Sub.spa.eng. (Graveland & Eulsus).mkv 
Página 109 del diario ABC del 09-07-1972
Pierre Granier-Deferre, 1971
The Widow Couderc
La viuda Couderc
Año 1971
Duración 1 h 29' 32''
País
Director Pierre Granier-Deferre
Guion Pierre Granier-Deferre, Pascal Jardin Novela: Georges Simenon
Música Philippe Sarde
Fotografía Walter Wottitz
Reparto Alain Delon, Simone Signoret, Ottavia Piccolo, Jean Tissier, Monique Chaumette, Boby Lapointe, Jean-Pierre Castaldi, Pierre Collet, Robert Favart, André Rouyer, François Valorbe
Productora (Coproducción Francia-Italia) Lira Films, Pegaso Cinematografica
Género Acción| Drama | Romántico | Thriller
Fecha de estreno en España 10 de julio de 1972 (Madrid)
SINOPSIS
La viuda Couderc, que habita en una lejana granja, acoge bajo su techo a un atractivo joven, Jean que ha cometido un crimen y huye de la justicia; pero los celos se apoderan de ella debido a la presencia de la bella Félicie, su
CRÍTICAS AL ESTRENO
(preferiblemente evitad su lectura si no habéis visto la película)
- Spoiler: mostrar
IMÁGENES DEL RODAJE
- Spoiler: mostrar
DATOS TÉCNICOS
@@ Vídeo:
Ripeo 720p del blu-ray editado por Kino Lorber.
Fuente original conseguida en Cinematik, la de mayor calidad actualmente, por encima del blu-ray francés editado por Coin de Mire.
Código: Seleccionar todo
General
ID única : 206329470137398672092636543133046746677 (0x9B399C4961BB10968B1B4967E3672E35)
Nombre completo : 1971-La veuve Couderc.BDRip (Kino Lorber).720p.x264.AAC.AC-3.fre.spa.Audio commentary.eng.Sub.spa.eng. (Graveland & Eulsus).mkv
Formato : Matroska
Formato de la versión : Version 2
Tamaño de archivo : 8,69 GiB
Duración : 1 h 29 min
Tasa de bits general : 13,9 Mb/s
Fecha de codificación : UTC 2021-10-30 13:35:26
Aplicación de codifición : mkvmerge v5.8.0 ('No Sleep / Pillow') built on Sep 2 2012 15:37:04
Librería de codificación : libebml v1.2.3 + libmatroska v1.3.0
Attachments : 1 / 2 / 3
Vídeo
ID : 1
Formato : AVC
Formato/Info : Advanced Video Codec
Formato del perfil : High@L4.1
Ajustes del formato : CABAC / 9 Ref Frames
Ajustes del formato, CABAC : Sí
Ajustes del formato, RefFrames : 9 fotogramas
Modo multiplexor : Header stripping
ID códec : V_MPEG4/ISO/AVC
Duración : 1 h 29 min
Tasa de bits : 13,3 Mb/s
Ancho : 1 200 píxeles
Alto : 720 píxeles
Relación de aspecto : 5:3
Modo velocidad fotogramas : Constante
Velocidad de fotogramas : 23,976 (24000/1001) FPS
Espacio de color : YUV
Submuestreo croma : 4:2:0
Profundidad bits : 8 bits
Tipo barrido : Progresivo
Bits/(píxel*fotograma) : 0.642
Tamaño de pista : 8,32 GiB (96%)
Título : La veuve Couderc (Pierre Granier-Deferre, 1971) BDRip 720p Dual SE-SI
Librería de codificación : x264 core 157 r2969 d4099dd
Opciones de codificación : cabac=1 / ref=9 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=11 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.15 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-3 / threads=9 / lookahead_threads=2 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=0 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=12 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=crf / mbtree=1 / crf=18.1 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / ip_ratio=1.20 / aq=3:1.10
Idioma : Francés - Español
Default : Sí
Forced : No
Audio #1
ID : 2
Formato : AAC LC
Formato/Info : Advanced Audio Codec Low Complexity
ID códec : A_AAC-2
Duración : 1 h 29 min
Canal(es) : 2 canales
Channel layout : L R
Velocidad de muestreo : 48,0 kHz
Velocidad de fotogramas : 46,875 FPS (1024 SPF)
Modo de compresión : Con pérdida
Retraso relativo al vídeo : 9 ms
Título : Audio francés
Idioma : Francés
Default : Sí
Forced : No
Audio #2
ID : 3
Formato : AC-3
Formato/Info : Audio Coding 3
Nombre comercial : Dolby Digital
Modo multiplexor : Header stripping
ID códec : A_AC3
Duración : 1 h 29 min
Tipo de tasa de bits : Constante
Tasa de bits : 192 kb/s
Canal(es) : 2 canales
Channel layout : L R
Velocidad de muestreo : 48,0 kHz
Velocidad de fotogramas : 31,250 FPS (1536 SPF)
Profundidad bits : 16 bits
Modo de compresión : Con pérdida
Tamaño de pista : 123 MiB (1%)
Título : Doblaje para cines de 1972
Idioma : Español
ServiceKind/String : Complete Main
Default : No
Forced : No
Audio #3
ID : 4
Formato : AC-3
Formato/Info : Audio Coding 3
Nombre comercial : Dolby Digital
Modo multiplexor : Header stripping
ID códec : A_AC3
Duración : 1 h 29 min
Tipo de tasa de bits : Constante
Tasa de bits : 192 kb/s
Canal(es) : 2 canales
Channel layout : L R
Velocidad de muestreo : 48,0 kHz
Velocidad de fotogramas : 31,250 FPS (1536 SPF)
Profundidad bits : 16 bits
Modo de compresión : Con pérdida
Tamaño de pista : 123 MiB (1%)
Título : Audio comentario de Bryan Reesman
Idioma : Inglés
ServiceKind/String : Complete Main
Default : No
Forced : No
Texto #1
ID : 5
Formato : UTF-8
ID códec : S_TEXT/UTF8
ID códec/Info : UTF-8 Plain Text
Título : Sub. español (SRT)
Idioma : Español
Default : Sí
Forced : No
Texto #2
ID : 6
Formato : UTF-8
ID códec : S_TEXT/UTF8
ID códec/Info : UTF-8 Plain Text
Título : Sub. forzados
Idioma : Español
Default : No
Forced : No
Texto #3
ID : 7
Formato : UTF-8
ID códec : S_TEXT/UTF8
ID códec/Info : UTF-8 Plain Text
Título : Sub. inglés (SRT)
Idioma : Inglés
Default : No
Forced : No
Texto #4
ID : 8
Formato : PGS
Modo multiplexor : zlib
ID códec : S_HDMV/PGS
ID códec/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs
Título : Sub. inglés (SUP)
Idioma : Inglés
Default : No
Forced : No
Menú #1
00:00:00.000 : en:00:00:00.000
00:13:37.817 : en:00:13:37.817
00:22:39.650 : en:00:22:39.650
00:31:52.410 : en:00:31:52.410
00:43:20.223 : en:00:43:20.223
00:57:17.017 : en:00:57:17.017
01:09:48.434 : en:01:09:48.434
01:18:15.274 : en:01:18:15.274
Menú #2
00:00:00.054 : en:00:00:00.054@@ Audios:
- En francés: DTS-HD Master Audio 2 canales 1555 kbps (48 KHz, 16-bit) del blu-ray, convertido a AAC VBR (Tasa de bits: 186 kb/s, Tasa de bits máxima: 320 kb/s). Ha sido necesario aplicar un delay de 10.965 milisegundos para retrasar el audio.
- Doblaje de 1972 para cines extraído de un dvdrip de jose1969 conseguido en la mula, al que le he insertado el sonido del logo de Kino Lorber y que he sincronizado a mi ripeo de una manera bastante sangrienta.
- Audio comentario del periodista y escritor Bryan Reesman: AC-3 2 canales 192 kbps (48 KHz, 16-bit) del blu-ray, aplicándole el delay de 10.965 mseg.
@@ Subtítulos:
- En español: En formato SRT, aportados por el gran Graveland. Estupendo trabajo, como de costumbre.
La afinación final de los textos debida a algunas modificaciones (no por errores) y la sincronización a esta copia han corrido por mi cuenta.
- Sub. forzados: 22 líneas para rótulos y para algunas frases sin doblaje.
- En inglés: En formato SUP del blu-ray y en formato SRT extraídos mediante OCR.
He ajustado también los SRT en inglés, porque este subtítulo venía bastante mal sincronizado de serie en el blu-ray y con unas duraciones desorbitadas de la mayor parte de las líneas.
NOTAS: El delay de las pistas de audio lo he realizado con Nuendo y el de los sub. en inglés en formato SUP con mkvmerge, en el momento de armar el contenedor matroska.
He modificado de posición algunas de las líneas finales de todos los subtítulos SRT, para evitar su superposición con unos subtítulos en francés incrustados en el vídeo.
CAPTURAS
ENLACE
1971-La veuve Couderc.BDRip (Kino Lorber).720p.x264.AAC.AC-3.fre.spa.Audio commentary.eng.Sub.spa.eng. (Graveland & Eulsus).mkv Página 109 del diario ABC del 09-07-1972
