Coup de torchon
Bertrand Tavernier, 1981
Corrupción (1280 almas)
Coup de Torchon
Trabajo dedicado a toshiro y Sikander
Año 1981
Duración 2 h 08' 47''
País
Director Bertrand Tavernier
Guion Bertrand Tavernier, Jean Aurenche Novela Jim Thompson
Música Philippe Sarde
Fotografía Pierre-William Glenn
Reparto Philippe Noiret, Isabelle Huppert, Jean-Pierre Marielle, Stéphane Audran, Eddy Mitchell, Guy Marchand, Irène Skobline, Michel Beaune, Jean Champion, Victor Garrivier, Gérard Hernandez, Abdoulaye Diop, Daniel Langlet, François Perrot, Raymond Hermantier, Mamadou Dioumé, Samba Mané
Productora Les Films de la Tour, Films A2, Little Bear
Género Comedia | Criminal |Drama
SINOPSIS
Adaptación de la conocidísima novela negra "1280 Almas" de Jim Thompson. La historia se desarrolla en el África Colonial Francesa en 1938, inmediatamente antes del estallido de la Segunda Guerra Mundial. Cuenta las andanzas del jefe de policía de un miserable poblado al que nadie toma en serio. Un día decide tomarse la justicia por su mano. (Filmaffinity)
SECCIÓN DE IMÁGENES DEL RODAJE
Philippe Noiret, Isabelle Huppert y Bertrand Tavernier
Isabelle Huppert
Eddy Mitchell
Philippe Noiret y Bertrand Tavernier
Stéphane Audran y Philippe Noiret
Jean-Pierre Marielle, Philippe Noiret y Bertrand Tavernier
En blanco y negro
Y en sepia
Isabelle Huppert, Eddy Mitchell y Stéphane Audran
Philippe Noiret y Guy Marchand
DATOS TÉCNICOS
@@ Vídeo:
Ripeo 720p del blu-ray español editado por divisa.
Fuente original conseguida en Cinematik, de escasísima compresibilidad.
Debido a los parámetros de configuración requeridos, me ha sido imposible hacer un ripeo a resolución 1080p.
Ripeo vs. blu-ray
@@ Audios:
- En francés: PCM 2 canales 1536 kb/s (48 KHz, 16-bit) del blu-ray, convertido a AAC VBR.
- Doblaje de 1986 para vídeo extraído de un DVDRip publicado en el archivo de Cine-Clásico.
- Cambio de frame rate (de 25 a 24 fps) y equiparación del volumen tan dispar de los tres audios (VO, doblaje de vídeo y redoblaje).
- Delay inicial con inserto de la VO incluído para la música que acompaña al logo de la editora.
- Posteriormente, carnicería absoluta con infinidad de ajustes.
- He modificado la duración de varios fragmentos del doblaje para que encajaran con la versión original.
- He hecho 4 insertos del redoblaje (dos de ellos por frases ausentes, otro debido a una enorme diferencia en cuanto a la duración de la frase de la VO y la mucho más corta del doblaje —he solventado esta diferencia haciendo un añadido inicial del redoblaje— y el último para un tramo de 4 disparos de pistola de los que faltaba uno y los otros 3 sonaban completamente a destiempo).
- He eliminado una palabra entrecortada que se habían dejado repetida en la sincro que me precedió y un ruido anómalo.
- Para el relleno de los huecos dejados por cada desplazamiento del audio a la derecha he usado fragmentos de audio del mismo doblaje de 1986 de tramos muchas de las veces no contiguos y en alguna ocasión he recurrido a la VO o al redoblaje, lo que ha necesitado una personalización individualizada de la ganancia de varios de estos insertos, así como un fundido de entrada bastante prolongado precedido de otra ganancia considerable, para hacer lo más inadvertidas posibles estas cementaciones.
Ahora ya veis que no hay sincros imposibles y que debéis tener cuidado con los duales que os bajéis, no vaya a ser que os den gato por liebre.
- Redoblaje reciente (desconozco el año de su realización): PCM 2 canales 1536 kb/s (48 KHz, 16-bit) del blu-ray, convertido a AAC VBR.
@@ Subtítulos:
- En inglés: En formato SUP del blu-ray (sub. custom no incluidos en el blu-ray para la venta) y en formato SRT extraídos mediante OCR con mínimas correcciones de errores postOCR y de algunos errores de los sub. estilos como cambiar la tilde de Féte por una circunfleja.
- En español:
- En formato SRT extraídos mediante OCR del blu-ray, ampliamente corregidos en sus textos y en los tiempos, habiendo procedido a una resincronización de la totalidad del subtítulo (con necesidad de prolongación de la mayor parte de las líneas, numerosos desdoblamientos por un excesivo número de caracteres o de separación entre diferentes tramos de algunas líneas, algunas fusiones, migración de parte de bastantes líneas a las vecinas, adición de frases y también varias supresiones por inexistencia de diálogos para las mismas). Resumiendo, que se trata de un subtítulo custom en toda regla (que me ha disuadido de cualquier conato de intento de revisión del subtítulo en inglés). Señores de divisa, echen un vistazo a ver si aunque solo sea por ósmosis, aprenden a hacer un subtitulado decente.
- En formato SUP del blu-ray (para la cofradía de Santo Tomás, el apóstol).
- Forzados:
- En formato SRT para el doblaje de vídeo de 1986 y para el redoblaje, con ligeras diferencias en cuanto a la sincronización y una línea de más para el primero.
- En formato SUP del blu-ray.
CAPTURAS
ENLACE
1981-Coup de torchon.BDRip.720p.x264.AC-3-AAC.spa.fre.Subs.spa.eng. (Eulsus).mkv 
Bertrand Tavernier, 1981
Corrupción (1280 almas)
Coup de Torchon
Trabajo dedicado a toshiro y Sikander
Año 1981
Duración 2 h 08' 47''
País
Director Bertrand Tavernier
Guion Bertrand Tavernier, Jean Aurenche Novela Jim Thompson
Música Philippe Sarde
Fotografía Pierre-William Glenn
Reparto Philippe Noiret, Isabelle Huppert, Jean-Pierre Marielle, Stéphane Audran, Eddy Mitchell, Guy Marchand, Irène Skobline, Michel Beaune, Jean Champion, Victor Garrivier, Gérard Hernandez, Abdoulaye Diop, Daniel Langlet, François Perrot, Raymond Hermantier, Mamadou Dioumé, Samba Mané
Productora Les Films de la Tour, Films A2, Little Bear
Género Comedia | Criminal |Drama
SINOPSIS
Adaptación de la conocidísima novela negra "1280 Almas" de Jim Thompson. La historia se desarrolla en el África Colonial Francesa en 1938, inmediatamente antes del estallido de la Segunda Guerra Mundial. Cuenta las andanzas del jefe de policía de un miserable poblado al que nadie toma en serio. Un día decide tomarse la justicia por su mano. (Filmaffinity)
SECCIÓN DE IMÁGENES DEL RODAJE
Philippe Noiret, Isabelle Huppert y Bertrand Tavernier
Isabelle Huppert
Eddy Mitchell
Philippe Noiret y Bertrand Tavernier
Stéphane Audran y Philippe Noiret
Jean-Pierre Marielle, Philippe Noiret y Bertrand Tavernier
En blanco y negro
Y en sepia
Isabelle Huppert, Eddy Mitchell y Stéphane Audran
Philippe Noiret y Guy Marchand
DATOS TÉCNICOS
@@ Vídeo:
Ripeo 720p del blu-ray español editado por divisa.
Fuente original conseguida en Cinematik, de escasísima compresibilidad.
Debido a los parámetros de configuración requeridos, me ha sido imposible hacer un ripeo a resolución 1080p.
Ripeo vs. blu-ray
Código: Seleccionar todo
General
ID única : 175294520394207447743886092535420174482 (0x83E07F209D85B80A8E05578227744092)
Nombre completo : 1981-Coup de torchon.BDRip.720p.x264.AC-3-AAC.spa.fre.Subs.spa.eng. (Eulsus).mkv
Formato : Matroska
Formato de la versión : Version 2
Tamaño de archivo : 8,08 GiB
Duración : 2 h 8 min
Tasa de bits general : 8 985 kb/s
Fecha de codificación : UTC 2021-05-06 16:47:49
Aplicación de codifición : mkvmerge v5.8.0 ('No Sleep / Pillow') built on Sep 2 2012 15:37:04
Librería de codificación : libebml v1.2.3 + libmatroska v1.3.0
Vídeo
ID : 1
Formato : AVC
Formato/Info : Advanced Video Codec
Formato del perfil : High@L4.1
Ajustes del formato : CABAC / 9 Ref Frames
Ajustes del formato, CABAC : Sí
Ajustes del formato, RefFrames : 9 fotogramas
Modo multiplexor : Header stripping
ID códec : V_MPEG4/ISO/AVC
Duración : 2 h 8 min
Tasa de bits : 8 436 kb/s
Ancho : 1 200 píxeles
Alto : 720 píxeles
Relación de aspecto : 5:3
Modo velocidad fotogramas : Constante
Velocidad de fotogramas : 24,000 FPS
Espacio de color : YUV
Submuestreo croma : 4:2:0
Profundidad bits : 8 bits
Tipo barrido : Progresivo
Bits/(píxel*fotograma) : 0.407
Tamaño de pista : 7,59 GiB (94%)
Título : Coup de torchon (Bertrand Tavernier, 1981) BDRip 720p Dual SE-SI
Librería de codificación : x264 core 157 r2969 d4099dd
Opciones de codificación : cabac=1 / ref=9 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=11 / psy=1 / psy_rd=1.10:0.15 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-3 / threads=9 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=0 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=8 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=24 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc=crf / mbtree=0 / crf=18.5 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / ip_ratio=1.40 / pb_ratio=1.30 / aq=3:1.10
Idioma : Francés - Español
Default : Sí
Forced : No
Audio #1
ID : 2
Formato : AC-3
Formato/Info : Audio Coding 3
Nombre comercial : Dolby Digital
Modo multiplexor : Header stripping
ID códec : A_AC3
Duración : 2 h 8 min
Tipo de tasa de bits : Constante
Tasa de bits : 128 kb/s
Canal(es) : 2 canales
Channel layout : L R
Velocidad de muestreo : 48,0 kHz
Velocidad de fotogramas : 31,250 FPS (1536 SPF)
Profundidad bits : 16 bits
Modo de compresión : Con pérdida
Tamaño de pista : 118 MiB (1%)
Título : Doblaje para vídeo de 1986
Idioma : Español
ServiceKind/String : Complete Main
Default : Sí
Forced : No
Audio #2
ID : 3
Formato : AAC LC
Formato/Info : Advanced Audio Codec Low Complexity
ID códec : A_AAC-2
Duración : 2 h 8 min
Canal(es) : 2 canales
Channel layout : L R
Velocidad de muestreo : 48,0 kHz
Velocidad de fotogramas : 46,875 FPS (1024 SPF)
Modo de compresión : Con pérdida
Retraso relativo al vídeo : 9 ms
Título : Redoblaje
Idioma : Español
Default : No
Forced : No
Audio #3
ID : 4
Formato : AAC LC
Formato/Info : Advanced Audio Codec Low Complexity
ID códec : A_AAC-2
Duración : 2 h 8 min
Canal(es) : 2 canales
Channel layout : L R
Velocidad de muestreo : 48,0 kHz
Velocidad de fotogramas : 46,875 FPS (1024 SPF)
Modo de compresión : Con pérdida
Retraso relativo al vídeo : 9 ms
Título : Audio francés
Idioma : Francés
Default : No
Forced : No
Texto #1
ID : 5
Formato : UTF-8
ID códec : S_TEXT/UTF8
ID códec/Info : UTF-8 Plain Text
Título : Sub. español (SRT)
Idioma : Español
Default : No
Forced : No
Texto #2
ID : 6
Formato : PGS
Modo multiplexor : zlib
ID códec : S_HDMV/PGS
ID códec/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs
Título : Sub. español (SUP)
Idioma : Español
Default : No
Forced : No
Texto #3
ID : 7
Formato : UTF-8
ID códec : S_TEXT/UTF8
ID códec/Info : UTF-8 Plain Text
Título : Sub. forzados para doblaje de vídeo de 1986 (SRT)
Idioma : Español
Default : Sí
Forced : No
Texto #4
ID : 8
Formato : UTF-8
ID códec : S_TEXT/UTF8
ID códec/Info : UTF-8 Plain Text
Título : Sub. forzados para redoblaje (SRT)
Idioma : Español
Default : No
Forced : No
Texto #5
ID : 9
Formato : PGS
Modo multiplexor : zlib
ID códec : S_HDMV/PGS
ID códec/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs
Título : Sub. forzados (SUP)
Idioma : Español
Default : No
Forced : No
Texto #6
ID : 10
Formato : UTF-8
ID códec : S_TEXT/UTF8
ID códec/Info : UTF-8 Plain Text
Título : Sub. inglés (SRT)
Idioma : Inglés
Default : No
Forced : No
Texto #7
ID : 11
Formato : PGS
Modo multiplexor : zlib
ID códec : S_HDMV/PGS
ID códec/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs
Título : Sub. inglés (SUP)
Idioma : Inglés
Default : No
Forced : No
Menú #1
00:00:00.000 : en:00:00:00.000
00:09:43.500 : en:00:09:43.500
00:19:33.000 : en:00:19:33.000
00:29:20.250 : en:00:29:20.250
00:39:23.000 : en:00:39:23.000
00:49:32.875 : en:00:49:32.875
01:00:49.625 : en:01:00:49.625
01:11:12.750 : en:01:11:12.750
01:21:42.625 : en:01:21:42.625
01:31:55.207 : en:01:31:55.207
01:39:57.625 : en:01:39:57.625
01:50:04.917 : en:01:50:04.917
01:59:32.500 : en:01:59:32.500
02:06:54.792 : en:02:06:54.792
Menú #2
00:00:00.054 : en:00:00:00.054 / en:00:00:00.054- En francés: PCM 2 canales 1536 kb/s (48 KHz, 16-bit) del blu-ray, convertido a AAC VBR.
Código: Seleccionar todo
General
Nombre completo : Coup de Torchon 1981 SPA BluRay_F1_T4_Audio - French.w64_.m4a
Formato : MPEG-4
Formato del perfil : Base Media / Version 2
ID códec : mp42 (M4A /mp42/isom)
Tamaño de archivo : 170 MiB
Duración : 2 h 8 min
Modo de tasa de bits : Variable
Tasa de bits general : 185 kb/s
Fecha de codificación : UTC 2021-04-06 22:26:12
Fecha de etiquetado : UTC 2021-04-06 22:28:12
Audio
ID : 1
Formato : AAC LC
Formato/Info : Advanced Audio Codec Low Complexity
ID códec : mp4a-40-2
Duración : 2 h 8 min
Tipo de tasa de bits : Variable
Tasa de bits : 183 kb/s
Tasa de bits máxima : 332 kb/s
Canal(es) : 2 canales
Channel layout : L R
Velocidad de muestreo : 48,0 kHz
Velocidad de fotogramas : 46,875 FPS (1024 SPF)
Modo de compresión : Con pérdida
Tamaño de pista : 169 MiB (99%)
Librería de codificación : Nero AAC codec 1.5.4.0
Opciones de codificación : -q 0.70
Fecha de codificación : UTC 2021-04-06 22:26:12
Fecha de etiquetado : UTC 2021-04-06 22:28:12
Menú- Cambio de frame rate (de 25 a 24 fps) y equiparación del volumen tan dispar de los tres audios (VO, doblaje de vídeo y redoblaje).
- Delay inicial con inserto de la VO incluído para la música que acompaña al logo de la editora.
- Posteriormente, carnicería absoluta con infinidad de ajustes.
- He modificado la duración de varios fragmentos del doblaje para que encajaran con la versión original.
- He hecho 4 insertos del redoblaje (dos de ellos por frases ausentes, otro debido a una enorme diferencia en cuanto a la duración de la frase de la VO y la mucho más corta del doblaje —he solventado esta diferencia haciendo un añadido inicial del redoblaje— y el último para un tramo de 4 disparos de pistola de los que faltaba uno y los otros 3 sonaban completamente a destiempo).
- He eliminado una palabra entrecortada que se habían dejado repetida en la sincro que me precedió y un ruido anómalo.
- Para el relleno de los huecos dejados por cada desplazamiento del audio a la derecha he usado fragmentos de audio del mismo doblaje de 1986 de tramos muchas de las veces no contiguos y en alguna ocasión he recurrido a la VO o al redoblaje, lo que ha necesitado una personalización individualizada de la ganancia de varios de estos insertos, así como un fundido de entrada bastante prolongado precedido de otra ganancia considerable, para hacer lo más inadvertidas posibles estas cementaciones.
Ahora ya veis que no hay sincros imposibles y que debéis tener cuidado con los duales que os bajéis, no vaya a ser que os den gato por liebre.
- Redoblaje reciente (desconozco el año de su realización): PCM 2 canales 1536 kb/s (48 KHz, 16-bit) del blu-ray, convertido a AAC VBR.
Código: Seleccionar todo
General
Nombre completo : Coup de Torchon 1981 SPA BluRay_F1_T3_Audio - Spanish.w64_.m4a
Formato : MPEG-4
Formato del perfil : Base Media / Version 2
ID códec : mp42 (M4A /mp42/isom)
Tamaño de archivo : 202 MiB
Duración : 2 h 8 min
Modo de tasa de bits : Variable
Tasa de bits general : 219 kb/s
Fecha de codificación : UTC 2021-04-11 14:03:45
Fecha de etiquetado : UTC 2021-04-11 14:05:36
Audio
ID : 1
Formato : AAC LC
Formato/Info : Advanced Audio Codec Low Complexity
ID códec : mp4a-40-2
Duración : 2 h 8 min
Tipo de tasa de bits : Variable
Tasa de bits : 217 kb/s
Tasa de bits máxima : 332 kb/s
Canal(es) : 2 canales
Channel layout : L R
Velocidad de muestreo : 48,0 kHz
Velocidad de fotogramas : 46,875 FPS (1024 SPF)
Modo de compresión : Con pérdida
Tamaño de pista : 200 MiB (99%)
Librería de codificación : Nero AAC codec 1.5.4.0
Opciones de codificación : -q 0.70
Fecha de codificación : UTC 2021-04-11 14:03:45
Fecha de etiquetado : UTC 2021-04-11 14:05:36
Menú- En inglés: En formato SUP del blu-ray (sub. custom no incluidos en el blu-ray para la venta) y en formato SRT extraídos mediante OCR con mínimas correcciones de errores postOCR y de algunos errores de los sub. estilos como cambiar la tilde de Féte por una circunfleja.
- En español:
- En formato SRT extraídos mediante OCR del blu-ray, ampliamente corregidos en sus textos y en los tiempos, habiendo procedido a una resincronización de la totalidad del subtítulo (con necesidad de prolongación de la mayor parte de las líneas, numerosos desdoblamientos por un excesivo número de caracteres o de separación entre diferentes tramos de algunas líneas, algunas fusiones, migración de parte de bastantes líneas a las vecinas, adición de frases y también varias supresiones por inexistencia de diálogos para las mismas). Resumiendo, que se trata de un subtítulo custom en toda regla (que me ha disuadido de cualquier conato de intento de revisión del subtítulo en inglés). Señores de divisa, echen un vistazo a ver si aunque solo sea por ósmosis, aprenden a hacer un subtitulado decente.
- En formato SUP del blu-ray (para la cofradía de Santo Tomás, el apóstol).
- Forzados:
- En formato SRT para el doblaje de vídeo de 1986 y para el redoblaje, con ligeras diferencias en cuanto a la sincronización y una línea de más para el primero.
- En formato SUP del blu-ray.
CAPTURAS
ENLACE
1981-Coup de torchon.BDRip.720p.x264.AC-3-AAC.spa.fre.Subs.spa.eng. (Eulsus).mkv 
, pero espero contribuir a la mejora de la nota del film o al menos no perjudicarla, como escribe un usuario de filmaffinity: 
