Arthur James Hamp en Cinefórum Clásico (13 de octubre de 2020)
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Tronko & Arthur James Hamp
presentan:
Catch Me a Spy
1971
Director: Dick Clement.
Título original: Catch Me a Spy
Título en España: Con los dedos cruzados
Año: 1971
Duración: 91 min.
País: Francia.
Dirección: Dick Clement.
Guion: Dick Clement, Ian La Frenais (Novela: George Marton, Tibor Méray)
Música: Claude Bolling.
Fotografía: Christopher Challis.
Reparto:
presentan:
Catch Me a Spy
1971
Director: Dick Clement.
Título original: Catch Me a Spy
Título en España: Con los dedos cruzados
Año: 1971
Duración: 91 min.
País: Francia.
Dirección: Dick Clement.
Guion: Dick Clement, Ian La Frenais (Novela: George Marton, Tibor Méray)
Música: Claude Bolling.
Fotografía: Christopher Challis.
Reparto:
Kirk Douglas, Marlène Jobert, Trevor Howard, Tom Courtenay, Patrick Mower, Bernadette Lafont, Bernard Blier, Sacha Pitoeff, Richard Pearson, Garfield Morgan, Angharad Rees, Isabel Dean, Sheila Steafel, Jean Gilpin, Bunny May.
Productora: Coproducción Francia-Reino Unido-Estados Unidos; Capitole Films, Les Films de la Pléiade, Ludgate Films, Bryna Productions.
Género: Comedia
Sinopsis:
Género: Comedia
Sinopsis:
Un matrimonio de recién casados se marcha de luna de miel a Bucarest, donde el marido es detenido por los servicios secretos acusado de ser un espía al servicio de Rusia. (FILMAFFINITY)
Calificación en Filmaffinity: s/c
Calificación en IMDb: 5,3
El WEBRip, acondicionamiento de audios y montaje del MKV es obra del compañero Tronko, la traducción y sincronización de los subtítulos, de un servidor.
Comentarios:
"Catch Me a Spy" (Atrápame un espía), "Con los dedos cruzados" en España, es una de las películas más desconocidas, creo que la que más, y muy difcil de encontrar, del gran Kirk Douglas. Dirigida por Dick Clement con guión de él mismo y su compañero en estos menesteres, Ian La Frenais, basada en una novela de George Marton, Tibor Méray. Clement e Ian La Frenais, fueron también los autores de la estupenda "Otley" (Sin balas y disparando) en 1969.
La pareja de recien casados, Fabienne (Marlene Jobert) y John (Patrick Mower) están de luna de miel en Bucarest cuando este último es arrestado por la policía secreta. La ansiosa Fabienne se ve obligada a regresar a Gran Bretaña sin él. Fabienne trabaja incansablemente con su tío Sir Trevor (Trevor Howard), un diplomático del Ministerio de Relaciones Exteriores, para lograr que el gobierno británico cambie a un espía ruso por su esposo. Justo cuando parece que se ha llegado a un acuerdo, fracasa el intercambio. Entonces, Fabienne pone su mirada en el espía búlgaro Andrej (Kirk Douglas), apoyado por un despistado y bastante inútil espía, Baxter (Ton Courtenay).
El rodaje de esta película fue durante la Guerra Fría. Las películas de espionaje y fugas para escapar del Telón de Acero eran frecuentes. Las deserciones de los espías británicos a la Unión Soviética en la década de los sesenta, sobre todo Kim Philby, Guy Burgess y Donald Maclean, todavía estaban frescas en la mente de la gente en ese momento. Otros escándalos de seguridad en los EE. UU., Gran Bretaña y Francia dieron lugar a muchas burlas y dudas sobre sus respectivas agencias de espionaje. Claramente, los escritores pretendían que esta película fuera una parodia, especialmente del gobierno británico y su servicio de inteligencia. Hoy en día, hablas de estos temas, Guerra Fría, Telón de Acero... con las nuevas generaciones y se quedan a cuadros, no tienen ni idea de lo que les hablas.
La película, a pesar del excelente reparto y se bastante divertida, pasó desapercibida y con críticas bastante malas, por lo que su carrera comercial fue un fracaso.
La verdad, es que a pesar de que funciona a tronpicones, lagunas de ritmo, principalmente, el segmento de 20 minutos, con Kirk Douglas y Marlene Jobert escondidos en un hotel cerrado detiene la película en seco. Sin embargo, es muy distraida con bastantes escenas divertidas: Trevor Howard y el jefe de inteligencia británica son interrumpidos para recibir mensajes importantes. Apenas pueden separarse de los juegos triviales que están jugando en ese momento. Muy divertidas también, el primer intercambio del espías, está resuelta, con un golpe seco y directo a los soviéticos. La escena en la habitación de Douglas, la discusión en el ascensor, la persecución en barco al final es muy buena y todas las escenas entre Marlène Jobert y un despistado Tom Courtenay.
Su punto fuerte, el reparto: a pesar de ser uno de sus papeles mas discretos, siempre es una gozada ver al gran Kirk Douglas, su presencia y su poderosa voz es un gran aliciente. La ,deliciosa Marlène Jobert, reconozco mi debilidad por esta actriz desde "Último domicilio conocido", aquí es la gran protagonista y llena la pantalla, además de ser hermosa y tener un cuerpo fantástico. Trevor Howard, siempre es un actor seguro y eficaz. Un estupendo y divertido Tom Courtenay, demostrando, como en "Otley" o "Billy Liar", que también dominaba la comedia. Patrick Mower, Bernadette Lafont, Bernard Blier, Sacha Pitoeff, Richard Pearson...
En resumen, discreta película, bastante agradable y divertida con un excelente reparto que garantiza pasar un buen rato sin más complicaciones.
La pareja de recien casados, Fabienne (Marlene Jobert) y John (Patrick Mower) están de luna de miel en Bucarest cuando este último es arrestado por la policía secreta. La ansiosa Fabienne se ve obligada a regresar a Gran Bretaña sin él. Fabienne trabaja incansablemente con su tío Sir Trevor (Trevor Howard), un diplomático del Ministerio de Relaciones Exteriores, para lograr que el gobierno británico cambie a un espía ruso por su esposo. Justo cuando parece que se ha llegado a un acuerdo, fracasa el intercambio. Entonces, Fabienne pone su mirada en el espía búlgaro Andrej (Kirk Douglas), apoyado por un despistado y bastante inútil espía, Baxter (Ton Courtenay).
El rodaje de esta película fue durante la Guerra Fría. Las películas de espionaje y fugas para escapar del Telón de Acero eran frecuentes. Las deserciones de los espías británicos a la Unión Soviética en la década de los sesenta, sobre todo Kim Philby, Guy Burgess y Donald Maclean, todavía estaban frescas en la mente de la gente en ese momento. Otros escándalos de seguridad en los EE. UU., Gran Bretaña y Francia dieron lugar a muchas burlas y dudas sobre sus respectivas agencias de espionaje. Claramente, los escritores pretendían que esta película fuera una parodia, especialmente del gobierno británico y su servicio de inteligencia. Hoy en día, hablas de estos temas, Guerra Fría, Telón de Acero... con las nuevas generaciones y se quedan a cuadros, no tienen ni idea de lo que les hablas.
La película, a pesar del excelente reparto y se bastante divertida, pasó desapercibida y con críticas bastante malas, por lo que su carrera comercial fue un fracaso.
La verdad, es que a pesar de que funciona a tronpicones, lagunas de ritmo, principalmente, el segmento de 20 minutos, con Kirk Douglas y Marlene Jobert escondidos en un hotel cerrado detiene la película en seco. Sin embargo, es muy distraida con bastantes escenas divertidas: Trevor Howard y el jefe de inteligencia británica son interrumpidos para recibir mensajes importantes. Apenas pueden separarse de los juegos triviales que están jugando en ese momento. Muy divertidas también, el primer intercambio del espías, está resuelta, con un golpe seco y directo a los soviéticos. La escena en la habitación de Douglas, la discusión en el ascensor, la persecución en barco al final es muy buena y todas las escenas entre Marlène Jobert y un despistado Tom Courtenay.
Su punto fuerte, el reparto: a pesar de ser uno de sus papeles mas discretos, siempre es una gozada ver al gran Kirk Douglas, su presencia y su poderosa voz es un gran aliciente. La ,deliciosa Marlène Jobert, reconozco mi debilidad por esta actriz desde "Último domicilio conocido", aquí es la gran protagonista y llena la pantalla, además de ser hermosa y tener un cuerpo fantástico. Trevor Howard, siempre es un actor seguro y eficaz. Un estupendo y divertido Tom Courtenay, demostrando, como en "Otley" o "Billy Liar", que también dominaba la comedia. Patrick Mower, Bernadette Lafont, Bernard Blier, Sacha Pitoeff, Richard Pearson...
En resumen, discreta película, bastante agradable y divertida con un excelente reparto que garantiza pasar un buen rato sin más complicaciones.
Capturas:
Datos técnicos:
En el hilo del fallecimiento de Kirk Douglas:Código: Seleccionar todo
General
ID única : 112156503931128045452043513543170139068 (0x54608E937B048D96872214FDEA4323BC)
Nombre completo : Catch.Me.A.Spy.1971.1080i.WEBRip.x264.Eng-Fra.SE.mkv
Formato : Matroska
Formato de la versión : Version 4
Tamaño de archivo : 6,54 GiB
Duración : 1 h 30 min
Tasa de bits general : 10,3 Mb/s
Película : Les.Doigts.Croisés.1971.FRENCH.1080i.WEBRip.AVC.AAC-TAD™
Fecha de codificación : UTC 2020-10-12 20:46:37
Aplicación de codifición : mkvmerge v49.0.0 ('Sick Of Losing Soulmates') 64-bit
Librería de codificación : libebml v1.4.0 + libmatroska v1.6.1
Vídeo
ID : 1
Formato : AVC
Formato/Info : Advanced Video Codec
Formato del perfil : High@L4.1
Ajustes del formato : CABAC / 2 Ref Frames
Ajustes del formato, CABAC : Sí
Ajustes del formato, RefFrames : 2 fotogramas
ID códec : V_MPEG4/ISO/AVC
Duración : 1 h 30 min
Tasa de bits : 9 991 kb/s
Ancho : 1 920 píxeles
Alto : 1 080 píxeles
Relación de aspecto : 16:9
Modo velocidad fotogramas : Constante
Velocidad de fotogramas : 50,000 FPS
Espacio de color : YUV
Submuestreo croma : 4:2:0
Profundidad bits : 8 bits
Tipo barrido : Entrelazado
Tipo barrido, método almacenamiento : Campos separados
Orden de barrido : Campo superior primero
Bits/(píxel*fotograma) : 0.096
Tamaño de pista : 6,33 GiB (97%)
Idioma : Francés
Default : Sí
Forced : No
Audio #1
ID : 2
Formato : AC-3
Formato/Info : Audio Coding 3
Nombre comercial : Dolby Digital
ID códec : A_AC3
Duración : 1 h 30 min
Tipo de tasa de bits : Constante
Tasa de bits : 192 kb/s
Canal(es) : 2 canales
Channel layout : L R
Velocidad de muestreo : 48,0 kHz
Velocidad de fotogramas : 31,250 FPS (1536 SPF)
Profundidad bits : 16 bits
Modo de compresión : Con pérdida
Retraso relativo al vídeo : -2 ms
Tamaño de pista : 124 MiB (2%)
Título : TRoNK
Idioma : Inglés
ServiceKind/String : Complete Main
Default : Sí
Forced : No
Audio #2
ID : 3
Formato : AAC LC
Formato/Info : Advanced Audio Codec Low Complexity
ID códec : A_AAC-2
Duración : 1 h 30 min
Tasa de bits : 128 kb/s
Canal(es) : 2 canales
Channel layout : L R
Velocidad de muestreo : 48,0 kHz
Velocidad de fotogramas : 46,875 FPS (1024 SPF)
Modo de compresión : Con pérdida
Retraso relativo al vídeo : -2 ms
Tamaño de pista : 83,1 MiB (1%)
Título : Les doigts croisés
Idioma : Francés
Default : No
Forced : No
Texto
ID : 4
Formato : UTF-8
ID códec : S_TEXT/UTF8
ID códec/Info : UTF-8 Plain Text
Duración : 1 h 29 min
Tasa de bits : 58 b/s
ElementCount : 1314
Tamaño de pista : 37,9 KiB (0%)
Título : Arthur James Hamp
Idioma : Español
Default : Sí
Forced : No"Tronko escribió:
10 Feb 2020, 22:48
La única que no he visto de Kirk es Catch Me a Spy / Les doigts croisés / Con los dedos cruzados (1971), de la que sólo parecen existir copias de poca calidad. Debe ser la gran olvidada de su filmografía, a ver cuando publican una versión en condiciones. Ahora sería el mejor momento. "
Mi contestación:
"Tengo una copia decente y estoy con los subtítulos, tardarán un poco pues la estoy traduciendo de oído."
Pues aquí están, en primicia y exclusiva en CineForunClásico, "Catch Me a Spy" con subtítulos en español. Los comencé hace años y al no tener ninguna copia que me convenciera los he ido aplazando, retomando y aplazando... así sucesivamente. El compañero Tronko, hace pocos días, me pasó una copia francamente buena, lo que me animó a terminar su traducción. El WEBRip es dual inglés/francés, pero he traducido de oído del inglés, que con dificultad es el que mejor domino. Pido disculpas a los que dominan muy bien este idioma por si detectan algún error, pero de oído, para mi, es realmente complicado. En fín, estoy satisfecho y creo que han quedado muy bien. El gran Kirk Douglas, lo merecía. Mi agradecimiento a Tronko, por facilitarme la copia, su excelente trabajo, su ayuda para terminar este proyecto y a su lanzamiento. Muchas gracias, compañero.
Enlace
Catch Me a Spy (Dick Clement, 1971) WEBrip 1080p Dual Eng/Fra SE 
(Subtítulos dentro del contenedor mkv y en archivo independiente)
Subtítulos descarga directa en subdivx:
https://www.subdivx.com/X6XNjA2NzM2X-ca ... -1971.html
