
Muchas gracias.
Hola ZAZA, si no me equivoco los enlaces de los subtítulos los tienes disponibles en el post principal:
Un saludo y buen añomarlowe62 escribió: ↑Vie 24 Nov, 2006 08:48Subtítulos corregidos (descarga directa): castellano / inglés.
Enlace alternativo (Opensubtitles): castellano /inglés.
Pues siKaput795 escribió: ↑Mié 01 Ene, 2020 13:33Hola ZAZA, si no me equivoco los enlaces de los subtítulos los tienes disponibles en el post principal:
Un saludo y buen añomarlowe62 escribió: ↑Vie 24 Nov, 2006 08:48Subtítulos corregidos (descarga directa): castellano / inglés.
Enlace alternativo (Opensubtitles): castellano /inglés.![]()
Vamos a ello, rcortijo. Deberías abrir un hilo nuevo pues te van a reñir los moderadores.rcortijo escribió: ↑Mié 08 Mar, 2023 09:46Muchas gracias, marlowe62. Como quiero volver a ver esta gran película en castellano (tras ver su reciente remake "Living") he mirado si se podía montar un Dual al ripeo BLURAY.(1080p).(CRITERION.2015)_SINNERS de 10,93 Gb (02h23m07s).
1.) He usado el audio AC3 ESP de este archivo de 2,90 Gb que no parece CRITERION (muchas gracias a byp58):
Vivir (Ikiru) (A.Kurosawa, 1952) HD.(1080p).Dual.HEVC.10b-AC3_byp58.mkv
2.) Indico los pasos realizados en la sincronización del audio ESP:
- En el intervalo ( 00h:30m:28s - 00h:30m:30,5 ) he cortado esos 2,5 seg.
- Luego he aplicado un delay de +21,70 seg. con el mkvmerge GUI.
3.) Por si interesara a alguien más el resultado final lo comparto con mi pobre mula tuerta (tb los subs ESP):
Vivir.Ikiru (Kurosawa) CRITERION.BD.(1080p).Duall.x264_SiNNERS_divxclasico.mkv [11,10 Gb]
Vivir.Ikiru (Kurosawa) CRITERION.BD.(1080p).Duall.x264_SiNNERS_divxclasico.srt
4.) Refuerzos por parte de mis colegas "predistribuidores habituales" serían bienvenidos. THANKS.