Soldaat van Oranje' (Paul Verhoeven, 1977) DVDRip VOSE

[Forrest Gump]

Muchas gracias, compañeros.
¿Alguna novedad sobre la posible traducción de los diálogos en inglés?

[professor keller]

Bueno, esto es casi una reparación histórica...

Subtítulos completos, con todos los diálogos en inglés traducidos (de oído, por un servidor, casi 200 líneas extras), revisados en ortografía, puntuación y extensión de líneas, en descarga directa. Están sincronizados con el ripeo >MKV de elguaxo.

Todo lo que escucharon hablar sobre la película es poco: es mucho más.

Saludos.

[roisiano]

Bueno, esto es casi una reparación histórica...

Subtítulos completos, con todos los diálogos en inglés traducidos (de oído, por un servidor, casi 200 líneas extras), revisados en ortografía, puntuación y extensión de líneas, en descarga directa. Están sincronizados con el ripeo >MKV de elguaxo.

Todo lo que escucharon hablar sobre la película es poco: es mucho más.

Saludos.

Muchas gracias.

[elguaxo]

Gracias profe!

[Dardo]

Faltaba por aquí me temo.

Muchas gracias keller por el currazo de los subs, y por supuesto por el ripeo elguaxo

[marlowe62]

Traducidos del holandés al castellano por Tia Nutters, con tiempos sacados de los subtítulos en inglés. Sólo incluye los diálogos en holandés. Faltan, por tanto las secuencias habladas en inglés que corresponden al primer tercio del Cd2 (y que no figuraban en los subs ingleses antes mencionados).

Me gustaría dejar claro que la traducción original fue realizada en su momento por Tia Nutters (un espléndido trabajo, por cierto) para la versión en 2 cds y sincronizada posteriormente por candas para la versión mkv, algo que no se menciona en el mensaje del professor ni en su comentario de SubDivX, supongo que por descuido.
Esto es lo que yo llamaría una verdadera "reparación histórica".

Dicho lo cual, me deshago en elogios ante la revisión de la traducción de Tia y la traducción de los diálogos en inglés que faltaban del señor keller.
Un saludo.

[professor keller]

Me gustaría dejar claro que la traducción original fue realizada en su momento por Tia Nutters (un espléndido trabajo, por cierto) para la versión en 2 cds y sincronizada posteriormente por candas para la versión mkv, algo que no se menciona en el mensaje del professor ni en su comentario de SubDivX, supongo que por descuido.

No, fue hecho con toda intención

Gracias igual por la aclaración, Marlowe. La sincronización de estos subs la hice yo mismo cuando elguaxo publicó el ripeo (o sea, no utilicé los sincronizados por candas) y cuando lo hice había más de una traducción disponible. Luego, como la traducción de las líneas en inglés la hice casi un año después, ya no recordaba de quién eran los subs que había utilizado para mi sincro (de hecho todavía no lo sé, estimo que tú debes haber comparado la mía ahora con la de Tia Nutters para concluír que es la suya).

Dicho esto, yo nunca me arrogué el trabajo de traducción de los subs, sino de las línea extras, creo que eso está claro. Lo único que hice con la traducción original fue revisarla, porque tenía multitud de errores (ortográficos, puntuación, concordancia, etc.) Si hablé de "reparación histórica" fue porque estos subs estaban incompletos desde hace mucho tiempo y han sido siempre muy reclamados por los cinéfilos en los foros.

[vituko]

Gracias.

[Ottto]

Aprovecho.