La traducción de títulos: ¿Necesidad, manía o costumbre?

bscout · Mensaje por **bscout** » Jue 03 Ago, 2006 14:43

Este hilo tiene un sentido desemejante que el creado por superlopez hace un tiempo. En aquel más que nada se trataba de buscar títulos cuya traducción fuera curiosa y en este la idea es debatir acerca de, si se justifica o no, la traducción de los mismos.*

No todos los que visitamos esta página somos españoles o vivimos o nos criamos mirando películas dobladas y con títulos diferentes al original. Si bien para el caso de latinoamérica la mayoría de las veces también se traducen los títulos, en gran parte de esos casos la traducción difiere de la española y eso hace que a veces el reconocer un film cuyo título no esté en el idioma original o no esté con el título que se dio por estos lados, no sea una tarea muy fácil (para muestra de eso, remitirse al hilo de super).

Siempre me ha llamado que en está página se trata de respetar todos los aspectos originales de la película, pero lo mismo no sucede, salvo excepciones, con el título. ¿Por qué? ¿Acaso el título también no forma parte de la obra? Creo que cuando estamos frente a algo que es distinto en algún aspecto, de lo que el autor o el estudio han intentado, en realidad estamos frente a otra obra que la adaptamos para que encaje mejor con nuestras necesidades o preferencias, pero no estamos frente al trabajo original. El título es parte de eso.

Solo tomen el ejemplo de lo que sucede en el sub foro de Ciné Clásico:

<iframe src="viewforum.php?f=1002" width="100%" height="150" border="0" valign="top"></iframe>

Como verán, la cantidad de veces que se pone el título original es un porcentaje no muy grande del total de lanzamientos. Y eso sucede justamente en un foro donde muchas veces nos vanagloriamos de tener el criterio de Criterion.

Me gustaría saber que piensan ustedes al respecto. Después quizá profundice mi punto, pero no quiero hacer demasiado tediosa la labor de leer el primer post; si llegaron hasta acá, por favor escriban un par de líneas con su parecer.

*Estoy haciendo referencia a los films cuyos títulos están en idiomas de origen latino o germánico.

SUBLIMOTRUST · Mensaje por **SUBLIMOTRUST** » Jue 03 Ago, 2006 14:48

Totalmente de acuerdo bscout, absoluta y totalmente de acuerdo.

Por mi parte cuando grabo una película en dvd, el nombre de archivo siempre va "titulo original" (director, año)....

Aunque si la película es rusa o china pues como mucho con akas o en su defecto el título en inglés.

Algo que se está perdiendo en parte por aqui y es una pena. Aunque no cuesta nada tampoco ir al enlace que siempre se pone de Imdb y ver el título original.

SLudos en VO

Goldfinger · Mensaje por **Goldfinger** » Jue 03 Ago, 2006 14:55

Como macho hispano nunca me había parado a pensar que puede ser algo de follón buscar películas para la gente de Latinoamerica debido a la diferencia de traducciones a pesar de hablar el mismo idioma. Completamente de acuerdo pues.

mesmerism · Mensaje por **mesmerism** » Jue 03 Ago, 2006 14:59

A mí la traducción de títulos me parece una tontería. El título no sólo es parte de la película, sino que muchas veces tiene un significado tan fuerte y rico que multiplica la calidad artística de la obra.

Además ni siquiera son coherentes a la hora de traducir: unas veces lo hacen de forma literal (La lista de Schindler), otras no tiene nada que ver (La última noche de Boris Grushenko), otras se inventan otro título en inglés (Zombies Party), a veces no lo traducen (American Beauty), etc. etc. etc.

Putero · Mensaje por **Putero** » Jue 03 Ago, 2006 15:01

Goldfinger escribió:Como macho hispano nunca me había parado a pensar que puede ser algo de follón buscar películas para la gente de Latinoamerica debido a la diferencia de traducciones a pesar de hablar el mismo idioma.

Eso se debe, en parte, a que en España no puede haber dos películas con el mismo título, cosa que si ocurre en USA y probablemente también en latinoamérica.
Salu2

bscout · Mensaje por **bscout** » Jue 03 Ago, 2006 15:04

SUBLIMOTRUST escribió:Por mi parte cuando grabo una película en dvd, el nombre de archivo siempre va "titulo original" (director, año).

Igual que yo.

Goldfinger escribió:Como macho hispano nunca me había parado a pensar que puede ser algo de follón buscar películas para la gente de Latinoamerica debido a la diferencia de traducciones a pesar de hablar el mismo idioma. Completamente de acuerdo pues.

Eres muy amable Goldfinger. De cualquier forma, mi comentario iba más allá de la comodidad de ver directamente en el título del hilo, el nombre original. Me preguntaba si no es mejor modificar lo menos posible la obra, y si se puede, no modificarla at all.

Edito:

mesmerism escribió:El título no sólo es parte de la película, sino que muchas veces tiene un significado tan fuerte y rico que multiplica la calidad artística de la obra.

Absolutamente de acuerdo. Además, muy lindas palabras.

mesmerism · Mensaje por **mesmerism** » Jue 03 Ago, 2006 15:04

en España no puede haber dos películas con el mismo título

Ya vimos en el hilo que menciona bscout que eso no es así. Aquí se repiten nombres de películas cada dos por tres.

Halbilbo · Mensaje por **Halbilbo** » Jue 03 Ago, 2006 20:10

Costumbre, y muy mala por cierto. Cuando hablo con una amiga argentina me vuelvo loco (nos volvemos locos) porque en cada país se títula de una forma diferente, y si alguno de los 2, o incluso los dos no sabemos el título original tenemos que dar mil explicaciones para poder saber que película queremos comentar.

dooddle · Mensaje por **dooddle** » Jue 03 Ago, 2006 20:18

Pues por costumbre y por comodidad de que siempre nos lo han dado todo traducido. Manía personal: si la película la conozco (la veo por primera vez, digo) está doblada, pasa a ser conocida con ese título. Si la veo en v.o. nunca podré imaginármela con el título en español. Una, que es así.

De todas formas, a mí me la suda que traduzcan los títulos de las pelis, yo siempre las llamaré como yo quiera. Me resulta más fácil.

Putero · Mensaje por **Putero** » Jue 03 Ago, 2006 20:29

mesmerism, en otro hilo, escribió:Juego peligroso.
Foul Play. De Colin Higgins (1978)
Dangerous Game. De Abel Ferrara (1993)
Exception to the Rule. De David Winning (1997)
Dangerous Game. De Stephen Hopkins (1987)
Playing Dangerous. De Lawrence Lanoff (1994)
Dangerous Invitation. De Leland Price (1998)

Según la base de datos de películas del ministerio de cultura, de estas 6, sólo la primera aparece en el registro. No he comprobado el resto de la lista.

Salu2

samillankis · Mensaje por **samillankis** » Jue 03 Ago, 2006 20:44

Yo pienso que la película la reconocerá más gente si se pone el título traducido ya que la mayoría somos españoles y por el título original, yo por lo menos, no conocemos demasiadas, habrán algunos que sí, pero la mayoría no. Aun así prefiero que se ponga el original.

En cuanto a lo de traducir los títulos, no estoy de acuerdo, siempre prefiero que los dejen tal como están, si es que está escrito en un alfabeto entendible.

Luego me pasa más o menos como a doodle, si he oído muchas veces el título original antes que el traducido, me quedo con el original, y si lo escucho por primera vez en español o no me he acotumbrado suficiente al original, me quedo con el traducido.

arthureld · Mensaje por **arthureld** » Jue 03 Ago, 2006 23:20

Supongo que lo más operativo para el foro es poner el título original (siempre y cuando no haya que aprender los kanjis, el cirílico o alguna lengua muerta para entender de qué estamos hablando), para evitar problemas con las traducciones de otros países. Como ya han dicho, para algo está IMDB.
De todas formas estoy con doodle y samillankis, si la peli la conozco ya por su título traducido no hay quien me baje del burro. Me sale Con faldas y a lo loco (y eso que el título no puede ser más tonto) y no Some like it hot.

oyes · Mensaje por **oyes** » Vie 04 Ago, 2006 10:22

Un problema es al archivarlas en tu base de datos personal, generalmente uso el título por el que se tradujo aquí, a no ser que la tenga en VOS, pero a veces es complicado porque ves varios títulos posibles si la película no es muy conocida...

En fin, salvo en casos de casi delito como "Jo, que noche" uno se apaña.

Saludos.

Morrissey21 · Mensaje por **Morrissey21** » Vie 04 Ago, 2006 17:17

Yo suelo etiquetar mis películas, las que he descargado y van a quemarse en el DVD-R, de dos formas. Si es dual, dejo el título traducido, si es una VO, el título original. También suelo hacerlo de esa forma cuando he publicado eLinks en DXC; de todas formas, siempre hago referencia al título oroginal en la ficha de la película para poder ser encontrada vía buscador.

bscout · Mensaje por **bscout** » Vie 04 Ago, 2006 17:38

Morrissey21 escribió:de todas formas, siempre hago referencia al título oroginal en la ficha de la película

Bueno, pero no hacerlo ya sería el colmo Morrissey.

jjgomera · Mensaje por **jjgomera** » Vie 04 Ago, 2006 20:48

Para uno que no sepa inglés: NECESARIO (le parecerá igual de lejano el ingles que el ruso, otra cosa es que luego la vea en VOSE)

En la mayoria de los casos, en España al menos, es una COSTUMBRE, porque es toda una vida viendo peliculas con el título traducido. Aunque en muchos casos yo me quedo tambien con el título original, como se ha dicho más arriba, el que me llegue antes.

MANIA, en el caso de los dobladores que encima de traducir no respetan el sentido original del título