Cambiar el framerate de los subtítulos

[JAMON_LLO]

como se hace para que unos subs que van a 25 fps vallan a 23,noseke?

[Pantaruxada]

Puedes hacer eso y mucho más con el programa gratuito Subtitle Workshop de los uruguayos Urusoft.

[Sanjuro]

Yo uso el Subtitle Workshop, un programa para crear,editar,... subtitulos. Me lo baje de aqui:
Subtitle.Workshop.2.01.zip

Instalalo y mira la ayuda que viene con el, explican muy bien como cambiar el Framerate (FPS). Yo lo hice con unos de woody allen y funciono bien.

Saludoss

[JAMON_LLO]

gracias por responder. Pero he usado el programa ese tal y como dice en la ayuda, y aunque los tiempos cambian, sigue descoordinandose progresivamente.

[Sanjuro]

Yo lo use asi para cambiar de 25 a 23,976 y me fue bien:


puede que tu problema sea que los subs no estan hechos para 25FPS o que la peli no esta a 23,976 (creo que era). yo no sabia a que FPs estaban los mios, tuve que ir probando hasta que salio. Sobre la peli, puedes saber con seguridad su FPS mirando sus propiedades avanzadas desde windows (Se llama Velocidad de Cuadro).

yo ademas tuve que meterle un retardo al principio.

saludos y suerte

[jemenfous]

Hay un truco para sincronizar los subtítulos que no me ha fallado nunca.
En subtitle workshop vas a ajustar subtítulos y le das el tiempo exacto del primer subtítulo y el tiempo exacto del último y te recalcula todos los tiempos. ¿Problema de este método? Poco recomendado si no has visto la peli, menos aún si ésta es de intriga

Un saludo.

[JAMON_LLO]

El subtitle workshop creo que no mide bíén lo de los fps porque si pones de 25 a 23.976 te va mas rapido cuando debería ir mas lento, pero he probado con el metodo de jemenfous y se han sincronizado perfectamente. Para hacerlo hay que darle al menu edit del subtitle workshop despues seleccionas timing y en el submenu que te sale le das a adjust time y le dices el tiempo del 1er subtitulo y el del último y ya te quedan perfectamente sincronizados.

Muchas gracias a todos por vuestra ayuda.

[marcambit]

Oyes, ya sé que posteasteis esto hace mucho tiempo, pero lo he encontrado hoy y me ha solventado no menos de diez pelis que tenía desincronizadas. Gracias por el truquito del Substitle Workshop, de verdad

[Palahniuk]

Quisiera cambiar unos subtitulos de 25 fps a 29'97 con el SW...
Como se hace?

Y tambien como se hace para conocer los fps a los que estan unos subtitulos.

Gracias

[roisiano]

Quisiera cambiar unos subtitulos de 25 fps a 29'97 con el SW...
Como se hace?

1) Abres el archivo de subtítulos con el S.W.
2) Edición > Seleccionar todo.
3) En FPS de entrada marcas: 25.
4) En FPS marcas: 29,97.
5) Archivo > Guardar como (buscas Subrip -formato Subrip-) y los guardas (te recomiendo con un nombre distinto a los subtítulos de partida, por no sobreescribirlos; medida de precaución).

Y tambien como se hace para conocer los fps a los que estan unos subtitulos.

Ni idea.

Saludos

[Morrissey21]

Y tambien como se hace para conocer los fps a los que estan unos subtitulos.

Unos subtítulos en .srt no contienen ese tipo de información, pero puedes encontrarla, con suerte, en la página de dónde los descargues o incluso en el título del fichero.

[ShooCat]

Palahniuk, todo esto te comenté cómo hacerlo en un extenso privado no hace tanto tiempo...

roisiano, el segundo paso es innecesario. Al modificar los FPS se cambia todo por defecto.

------
Leer los fijos del subforo antes de reflotar.
Creación (y modificación) de Subtítulos con Subtitle Workshop
------

Este último párrafo y el cierre no son cosa mía, a menos que mi esquizofrenia vaya a más, pero que sí, que eso.