Skaylark (Mark Sandrich, 1941) DVDRip VOSE

[ernestorsi]

.

"ALONDRA DEL CIELO"

Enlace IMBd

Título Original: Skaylark
Año: 1941
Duración: 92 minutos
País: Estados Unidos
Dirección: Mark Sandrich
Guión: Zion Myers, Allan Scott (Novela: Samson Raphaelson)
Música: Victor Young
Fotografía: Charles Lang
Reparto:
Claudette Colbert, Ray Milland, Brian Aherne, Binnie Barnes, Walter Abel, Grant Mitchell,
Mona Barrie, Ernest Cossart, James Rennie, Leonard Mudie, Warren Hymer, Hobart Cavanaugh
Productora: Paramunt Pictures
Género: Comedia. Romance. Comedia Romántica.
Sinopsis:
A medida que se acerca su quinto aniversario de bodas, una mujer se da cuenta de que está harta de
estar siempre en segundo lugar después del negocio publicitario de su marido.
Justo en el momento en que intenta decidir qué hacer, conoce a un apuesto abogado
y su inocente flirteo comienza a convertirse en algo un poco más serio.

COMENTARIO: En mi opinión una joyita imperdible para los que aman a la Colbert y al cine de esos años.
Movida y entretenida con escenas y diálogos memorables.
Del diálogo en el metro:
- Entonces, las mujeres ya no son importantes.
¿Qué sería de la gente en la tierra sin las mujeres?
- Sería escasa, señora. Tremendamente escasa. (Mark Twain)

ENLACES:

Skylark_1941_VOSE_ernestorsi-Avi 1200 megas
Skylark_1941_VOSE_ernestorsi-SRT

Traducción Subtítulos: ernestorsi

COMENTARIO SOBRE LA TRADUCCIÓN: Después de mucho buscar pude encontrar un video que tiene incrustados los subtítulos en inglés y un archivo SRT en ruso que está bastante bien sincronizado. Fue un trabajo renglón a renglón pero luego de un buen tiempo se pudo terminar.
Por fortuna se trata de un inglés no muy complicado, aunque con cierto abuso de muletillas ( Oh-Well-Now- etc.) que en general las mantuve.
CURIOSIDAD 1: Como verán al inicio del film la protagonista menciona el "Juego de Oficina Postal". Según WIKIPEDIA: "es un juego de besos que se juega en fiestas de adolescentes que incluyen niños y niñas. Se ha mencionado en la cultura popular de Estados Unidos desde al menos la década de 1880"
CURIOSIDAD 2: La mayoría de los actores principales son de origen extranjero.

DATOS TECNICOS

Spoiler: mostrar

General
Nombre completo : C:\Users\Usuario\Downloads\Skylark\Skylark_1941_VOSE_ernestorsi.avi
Formato : AVI
Formato/Info : Audio Video Interleave
Tamaño de archivo : 1,18 GiB
Duración : 1 h 34 min
Tasa de bits general : 1 797 kb/s

Vídeo
ID : 0
Formato : MPEG-4 Visual
Formato del perfil : Simple@L1
Ajustes del formato, BVOP : No
Ajustes del formato, Qpel : No
Ajustes del formato, GMC : Sin warppoints
Ajustes del formato, Matrix : Default (H.263)
ID códec : FMP4
Duración : 1 h 34 min
Tasa de bits : 1 596 kb/s
Ancho : 544 píxeles
Alto : 400 píxeles
Relación de aspecto : 4:3
Velocidad de fotogramas : 23,976 (24000/1001) FPS
Espacio de color : YUV
Submuestreo croma : 4:2:0
Profundidad bits : 8 bits
Tipo barrido : Progresivo
Modo de compresión : Con pérdida
Bits/(píxel*fotograma) : 0.306
Tamaño de pista : 1,05 GiB (89%)
Librería de codificación : Lavc52.88.0

Audio
ID : 1
Formato : MPEG Audio
Formato de la versión : Version 1
Formato del perfil : Layer 3
ID códec : 55
ID códec/Consejo : MP3
Duración : 1 h 34 min
Tipo de tasa de bits : Constante
Tasa de bits : 192 kb/s
Canal(es) : 2 canales
Velocidad de muestreo : 48,0 kHz
Modo de compresión : Con pérdida
Tamaño de pista : 129 MiB (11%)
Alineación : Dividir a través intercalados
Intercalado, duración : 42 ms (1,00 fotograma de vídeo)
Librería de codificación : LAMELAME_MAJOR_VERSI

CAPTURAS

[Jacob]

Parece divertido ese juego.

Muchas gracias por el trabajo, ernestorsi.

[lluis600]

Gracias por la aportación, ernestorsi

[groncho]

Muchas gracias Ernestorsi por traer la peli y por la traducción

Saludos

[janca]

Muchas gracias Ernestorsi

[baldomp]

Buen cine, para los tiempos que corren.
Muy agradecido, ernestorsi por el trabajo de búsqueda, traducción y ... "wiki"

[xantillana]

Felicidades por el encomiable trabajo, ernestorsi. Como sugerencia para futuras traducciones yo sí te pediría que suprimieras todas esas interjecciones y muletillas que comentas. Los Oh, Ah, Mira, Bien, Bueno, Sabes etc. a las que son tan aficionados los anglosajones. No aportan nada a la traducción, puesto que son fáciles de entender, resultan incómodas al leer y además dan más trabajo al que traduce.
Saludo y te reitero las gracias.

[ernestorsi]

Gracias baldomp, janca, groncho, lluis600, jacob
Le dan fuerzas a este anciano para encarar algunas perlitas que esperan en el rígido hace tiempo.
Lo del juego de la Oficina Postal lo busqué y mencioné para que se entendiera de que habla la protagonista. https://en.wikipedia.org/wiki/Post_office_(game)
Según dicen, Laura Ingals ya lo menciona en su novela, así que estimo sería algo medio inocente y controlado para que los chicos se conocieran y gustaran, no hay que ser tan mal pensado.
Después venía el baile, hoy casi en extinción. Y casarse joven, que la vida era más bien corta.
Nuestras abuelas también tenían hormonas muchachos ¿o cómo llegamos a los 8.000 millones?

[ernestorsi]

Felicidades por el encomiable trabajo, ernestorsi. Como sugerencia para futuras traducciones yo sí te pediría que suprimieras todas esas interjecciones y muletillas que comentas. Los Oh, Ah, Mira, Bien, Bueno, Sabes etc. a las que son tan aficionados los anglosajones. No aportan nada a la traducción, puesto que son fáciles de entender, resultan incómodas al leer y además dan más trabajo al que traduce.
Saludo y te reitero las gracias.

Gracias xantillana por tu comentario.
Tienes razón en lo que dices pero nunca me había encontrado con tantas.
Lo tendré en cuenta.
Un abrazo y espero la disfrutes.