The awful truth (1937)
AKA La pícara puritana (traducción "literal" 
)
)
- Título original: The awful truth
- Año: 1937
- Duración: 90 min.
- País: USA
- Director: Leo McCarey
- Guión: Viña Delmar (¡no me digais que no tiene guasa!), Arthur Richman (autor de la obra)
- Música: Ben Oakland
- Reparto:
- Irene Dunne
- Cary Grant
- Ralph Bellamy
- Alexander D'Arcy
- Cecil Cunningham
- 'Asta' el perro (mi abuelo decía que 'trabaja muy bien')
- Productora: Columbia
- Color: Blanco y Negro
- Audio Mono.
- AR: 1.37:1
- Oscar's 1938
- 1 ganador: Director
- 6 nominaciones: Director, actriz principal, actor secundario, guión, imagen, montaje
Jerry y Lucy Warriner están a punto de divorciarse y luchan por la custodia de su perro, Mr. Smith. Antes de que el divorcio se haga oficial, Jerry decide volver con Lucy, pero se entera de que ella va a casarse con un hombre que se ha hecho rico gracias al petróleo. Jerry contraataca anunciando su compromiso con la aristocrática Molly Lamont. (FILMAFFINITY)
La fuentePoco que decir. Una película deliciosa, dentro del género de las screwball comedies que Leo McCarey dirigió con maestría (incluso con algunos recursos que veríamos más tarde en otras películas).Un Leo McCarey tras "dejad paso al mañana" que afirmó "me han dado el Oscar por la película equivocada".
Tampoco es cierto. Es una película ... "de reconquista de la pareja" con momentos deliciosos, con Irene Dunne espectacular (haga de ex-esposa recalcitrante o con unas copas de más) el Cary Grant que tenía loco a Hollywood («Hemos perdido al hombre que enseñó a Hollywood y al mundo el verdadero significado de la palabra «clase». La única estrella a la que incluso el resto de las estrellas admiraba (Polly Bergen tras su fallecimiento)», Bellamy, el ricachón "de provincias" enganchado (todavía) a las faldas de su (recelosa) madre....
Reitero: ¡deliciosa!
BluRay de Criterion. Todo dicho. El anterior de DVD Sony ya era muy digno. Criterion aporta su "toque" (negros más profundos...etc) y en este caso, adecuación al 1.37:1 original (el DVD de Sony estaba constreñido a 1.33:1).
Vídeo
La película presenta el habitual grano de la emulsión (y tengamos en cuenta que no hay apenas escenas con luz natural). Ese grano forma parte intrínseca de la película y todo intento de reducir (en bastantes copias circulantes) el bitrate sólo puede dar como resultado la destrucción del detalle. Así, es imposible regodearse con la impresionante fotografía sobre el rostro de Dunne, o los reflejos de sus vestidos. Absolutamente todos están plagados de lentejuelas y el efecto deseado por el director era claramente de "glamour" a base de un claro filtro "flou" (suavidad, halos en los blancos....) y filtros de estrella (de 4 puntas) en los brillos. Perder el grano acaba "llevándose por delante" detalle y texturas.
- Spoiler: mostrar
Audio
Obviamente, el inglés, el original de la fuente.
Castellano: El audio que ya tenía en anteriores 'DVD-Rips'. Obviamente tratado como Wav, obviamente recalculado 25->23.976
Y aquí (como no), el "infierno" del sincro. Dos escaneos de dos copias diferentes, luego... algún 'fotogramilla' menos, más tiempo en los fundidos, alguna escena con fotogramas.. 'más' (cuando se miran Grant y Dunne en la sala de fiestas y rehuyen la mirada...)
Así que "encaje de bolillos" al estilo del "maestro eulsus" que pienso (in)modestamente no ha quedado tan mal (como en principio pensaba
)
En alguna ocasión, el doblaje no era del todo síncrono con los efectos y había que intentar que cuadraran diálogos y mazas del juez, golpes en la puerta...etc. Al estar sobre la misma pista, pues...
Los subtítulos ingleses son un OCR del BluRay Criterion. Los subs en castellano son de opensubtitles.org, y (al Cesar lo que es del Cesar) referenciados como del usuario 'G-CineParaGourmets'
- Spoiler: mostrar
Código: Seleccionar todo
Format : Matroska
Format version : Version 4
File size : 7.82 GiB
Duration : 1 h 31 min
Overall bit rate : 12.3 Mb/s
Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : Main@L4
Format settings : CABAC / 4 Ref Frames
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, Reference frames : 4 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 1 h 31 min
Bit rate : 12.0 Mb/s
Width : 986 pixels
Height : 720 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.703
Stream size : 7.61 GiB (97%)
Writing library : x264 core 157 r2935 545de2f
Encoding settings : cabac=1 / ref=3 / deblock=1:0:0 / analyse=0x1:0x111 / me=hex / subme=7 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=0 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=6 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=240 / keyint_min=24 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=40 / rc=crf / mbtree=1 / crf=18.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / vbv_maxrate=20000 / vbv_bufsize=25000 / crf_max=0.0 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Default : Yes
Forced : Yes
Color range : Limited
Color primaries : BT.709
Transfer characteristics : BT.709
Matrix coefficients : BT.709
Audio #1
ID : 2
Format : AAC LC
Format/Info : Advanced Audio Codec Low Complexity
Codec ID : A_AAC-2
Duration : 1 h 31 min
Bit rate : 160 kb/s
Channel(s) : 1 channel
Channel layout : C
Sampling rate : 44.1 kHz
Frame rate : 43.066 FPS (1024 SPF)
Compression mode : Lossy
Delay relative to video : -21 ms
Stream size : 104 MiB (1%)
Title : spanish
Language : Spanish
Default : Yes
Forced : Yes
Audio #2
ID : 3
Format : AAC LC
Format/Info : Advanced Audio Codec Low Complexity
Codec ID : A_AAC-2
Duration : 1 h 31 min
Bit rate : 160 kb/s
Channel(s) : 1 channel
Channel layout : C
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 46.875 FPS (1024 SPF)
Compression mode : Lossy
Delay relative to video : -21 ms
Stream size : 104 MiB (1%)
Title : english
Language : English
Default : No
Forced : No
Text #1
ID : 4
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 29 min
Bit rate : 76 b/s
Count of elements : 1185
Stream size : 50.0 KiB (0%)
Title : spanish
Language : Spanish
Default : No
Forced : No
Text #2
ID : 5
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 29 min
Bit rate : 97 b/s
Count of elements : 1626
Stream size : 64.1 KiB (0%)
Title : english
Language : English
Default : No
Forced : No
El Enlace.
The awful truth.La picara puritana(McCarey 1937)BDRip720p Dual Subs (Eng-Spa) 
Gracias.
De nuevo, muchas gracias a quienes comparten, difunden y posibilitan que el CINE (así, en mayúsculas) llegue a todos.
) no es importante. Por eso mismo he intentado dejar claro que había un criterio (el de la percepción) que tiene su peso, en el sentido de responder "hasta qué punto aporta" esa mejora. Y de verdad que el visionado (TV49", proyección...) te hace decir (en este film) ¿me "salta a la vista" la diferencia?. 
Impresionante actriz Irene Dunne. Apenas he visto nada de esta mujer así que tendré que ponerle remedio.
