Chariots of Fire (Hugh Hudson, 1981) HD 1080p Dual SE

[eulsus]

Chariots of Fire

Hugh Hudson, 1981

Spoiler: mostrar

Carros de fuego

«Buzz Lightyear» Steinitz en tareas de limpieza del póster original del film y de la foto del rodaje




Trabajo dedicado a Dardo.

Año 1981
Duración 2 h 3' 33''
País
Director Hugh Hudson
Guion Colin Welland
Música Vangelis
Fotografía David Watkin
Reparto Nicholas Farrell, Nigel Havers, Ian Charleson, Ben Cross, Daniel Gerroll, Ian Holm, John Gielgud, Lindsay Anderson, Nigel Davenport, Cheryl Campbell, Alice Krige, Dennis Christopher, Brad Davis, Patrick Magee, Peter Egan, Struan Rodger, David Yelland, Yves Beneyton, Jeremy Sinden, Gordon Hammersley, Andrew Hawkins, Richard Griffiths, John Young, Benny Young, Yvonne Gilan, Jack Smethurst, Gerry Slevin, Peter Cellier, Stephen Mallatratt, Colin Bruce, Alan Polonsky , Edward Wiley, Philip O'Brien, Ralph Lawton, John Rutland, Alan Dudley, Tommy Boyle, Kim Clifford, Wallace Campbell, Patrick Doyle, David John, Tess Dignan, Ruby Wax, Michael Jeyes, David Kivlin, Eddie Hughson, Gayle Garyson, Sue Sammon, Linda Wallis, Rosy Clayton, Linda Boyland, Doreen Sloane, Paul Howard, Alan Lorimer, Steve Ambrose, James Usher, Michael Lonsdale, Garth Jones, Peter Jones, Leonard Mullen, Graham Brooke, Paul Mahoney, Phil Tait, Dave Turner, Kenneth Branagh
Productora Twentieth Century Fox, Allied Stars Ltd., Enigma Productions
Género Biográfico | Drama | Deporte
Premios 4 Oscars: mejor película (de las poquísimas óperas primas en conseguir esta estatuilla), guión original, BSO y vestuario.
Fecha de estreno 15 de mayo de 1981 (Reino Unido)
Fecha de estreno en España (en VOSE) 18 de diciembre de 1981 (Barcelona, cine Publi-1)

Spoiler: mostrar

21 de diciembre de 1981 (Madrid, cine Alexandra, en VOSE)

Fecha de estreno en España (doblada) 14 de abril de 1982 (Madrid, cines Richmond y Urquijo)

Spoiler: mostrar

SINOPSIS
En 1920, Gran Bretaña contaba con dos atletas excepcionales: Harold Abrahams y Eric Lidell. Las razones que los movían a correr era tan diferentes como sus vidas: pertenecían a mundos distintos, cada uno tenía sus propias creencias y su propio concepto del triunfo. (FILMAFFINITY)

IMÁGENES DEL RODAJE

Hugh Hudson (izquierda) departiendo con Ben Cross (derecha)

Spoiler: mostrar

Atletas corriendo descalzos en la playa de West Sands, en St. Andrews, al compás de la famosa partitura del músico Vangelis.

Spoiler: mostrar

CRÍTICAS AL ESTRENO
LA VANGUARDIA, martes 22 de diciembre de 1981




CARÁTULA DEL BLU-RAY:
(cortesía de «Buzz Lightyear» Steinitz)


DATOS TÉCNICOS:
@@ Vídeo:
Encode 1080p del Blu-ray español Edición Coleccionista editado por 20th Century Fox.

1080p vs. Blu-ray

Código: Seleccionar todo

General
ID única                                 : 198610028749430415230943092064011083157 (0x956AE6710B4049B59F50C592C916DD95)
Nombre completo                          : 1981-Chariots of Fire.BDRip.1080p.x264.AAC.AC-3.mp3.eng.spa.Sub.eng.spa.Audio commentary AC-3 eng.Isolated (Steinitz & Eulsus).mkv
Formato                                  : Matroska
Formato de la versión                    : Version 2
Tamaño de archivo                        : 11,6 GiB
Duración                                 : 2 h 3 min
Tasa de bits general                     : 13,4 Mb/s
Fecha de codificación                    : UTC 2020-04-10 17:41:33
Aplicación de codifición                 : mkvmerge v5.8.0 ('No Sleep / Pillow') built on Sep  2 2012 15:37:04
Librería de codificación                 : libebml v1.2.3 + libmatroska v1.3.0

Vídeo
ID                                       : 1
Formato                                  : AVC
Formato/Info                             : Advanced Video Codec
Formato del perfil                       : High@L4.1
Ajustes del formato                      : CABAC / 4 Ref Frames
Ajustes del formato, CABAC               : Sí
Ajustes del formato, RefFrames           : 4 fotogramas
Modo multiplexor                         : Header stripping
ID códec                                 : V_MPEG4/ISO/AVC
Duración                                 : 2 h 3 min
Tasa de bits                             : 11,6 Mb/s
Ancho                                    : 1 920 píxeles
Alto                                     : 1 040 píxeles
Relación de aspecto                      : 1,85:1
Modo velocidad fotogramas                : Constante
Velocidad de fotogramas                  : 23,976 (24000/1001) FPS
Espacio de color                         : YUV
Submuestreo croma                        : 4:2:0
Profundidad bits                         : 8 bits
Tipo barrido                             : Progresivo
Bits/(píxel*fotograma)                   : 0.242
Tamaño de pista                          : 10,00 GiB (86%)
Título                                   : Chariots of Fire (Hugh Hudson, 1981) BDRip 1080p Dual SE-SI
Librería de codificación                 : x264 core 157 r2969 d4099dd
Opciones de codificación                 : cabac=1 / ref=4 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=11 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-2 / threads=9 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=8 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=crf / mbtree=1 / crf=19.5 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / ip_ratio=1.40 / aq=1:0.60
Idioma                                   : Inglés - Español
Default                                  : Sí
Forced                                   : No

Audio #1
ID                                       : 2
Formato                                  : AAC LC
Formato/Info                             : Advanced Audio Codec Low Complexity
ID códec                                 : A_AAC-2
Duración                                 : 2 h 3 min
Canal(es)                                : 6 canales
Channel layout                           : C L R Ls Rs LFE
Velocidad de muestreo                    : 48,0 kHz
Velocidad de fotogramas                  : 46,875 FPS (1024 SPF)
Modo de compresión                       : Con pérdida
Retraso relativo al vídeo                : 9 ms
Título                                   : Audio inglés 5.1
Idioma                                   : Inglés
Default                                  : Sí
Forced                                   : No

Audio #2
ID                                       : 3
Formato                                  : AC-3
Formato/Info                             : Audio Coding 3
Nombre comercial                         : Dolby Digital
Modo multiplexor                         : Header stripping
ID códec                                 : A_AC3
Duración                                 : 2 h 3 min
Tipo de tasa de bits                     : Constante
Tasa de bits                             : 192 kb/s
Canal(es)                                : 1 canal
Channel layout                           : C
Velocidad de muestreo                    : 48,0 kHz
Velocidad de fotogramas                  : 31,250 FPS (1536 SPF)
Profundidad bits                         : 16 bits
Modo de compresión                       : Con pérdida
Tamaño de pista                          : 170 MiB (1%)
Título                                   : Doblaje 1982 (mono)
Idioma                                   : Español
ServiceKind/String                       : Complete Main
Default                                  : No
Forced                                   : No

Audio #3
ID                                       : 4
Formato                                  : MPEG Audio
Formato de la versión                    : Version 1
Formato del perfil                       : Layer 3
Ajustes del formato                      : Joint stereo / MS Stereo
Modo multiplexor                         : Header stripping
ID códec                                 : A_MPEG/L3
ID códec/Consejo                         : MP3
Duración                                 : 2 h 3 min
Tipo de tasa de bits                     : Constante
Tasa de bits                             : 320 kb/s
Canal(es)                                : 2 canales
Velocidad de muestreo                    : 48,0 kHz
Modo de compresión                       : Con pérdida
Tamaño de pista                          : 283 MiB (2%)
Título                                   : Doblaje 1982 (2.0)
Librería de codificación                 : LAME3.98.4
Idioma                                   : Español
Default                                  : No
Forced                                   : No

Audio #4
ID                                       : 5
Formato                                  : AC-3
Formato/Info                             : Audio Coding 3
Nombre comercial                         : Dolby Digital
Modo multiplexor                         : Header stripping
ID códec                                 : A_AC3
Duración                                 : 2 h 3 min
Tipo de tasa de bits                     : Constante
Tasa de bits                             : 224 kb/s
Canal(es)                                : 2 canales
Channel layout                           : L R
Velocidad de muestreo                    : 48,0 kHz
Velocidad de fotogramas                  : 31,250 FPS (1536 SPF)
Profundidad bits                         : 16 bits
Modo de compresión                       : Con pérdida
Tamaño de pista                          : 198 MiB (2%)
Título                                   : Comentario del director Hugh Hudson
Idioma                                   : Inglés
ServiceKind/String                       : Complete Main
Default                                  : No
Forced                                   : No

Audio #5
ID                                       : 6
Formato                                  : AC-3
Formato/Info                             : Audio Coding 3
Nombre comercial                         : Dolby Digital
Modo multiplexor                         : Header stripping
ID códec                                 : A_AC3
Duración                                 : 2 h 3 min
Tipo de tasa de bits                     : Constante
Tasa de bits                             : 448 kb/s
Canal(es)                                : 6 canales
Channel layout                           : L R C LFE Ls Rs
Velocidad de muestreo                    : 48,0 kHz
Velocidad de fotogramas                  : 31,250 FPS (1536 SPF)
Profundidad bits                         : 16 bits
Modo de compresión                       : Con pérdida
Tamaño de pista                          : 396 MiB (3%)
Título                                   : Banda sonora aislada del compositor
Idioma                                   : Inglés
ServiceKind/String                       : Complete Main
Default                                  : No
Forced                                   : No

Texto #1
ID                                       : 7
Formato                                  : UTF-8
ID códec                                 : S_TEXT/UTF8
ID códec/Info                            : UTF-8 Plain Text
Título                                   : Sub. español (srt)
Idioma                                   : Español
Default                                  : Sí
Forced                                   : No

Texto #2
ID                                       : 8
Formato                                  : UTF-8
ID códec                                 : S_TEXT/UTF8
ID códec/Info                            : UTF-8 Plain Text
Título                                   : Sub. forzados (srt)
Idioma                                   : Español
Default                                  : No
Forced                                   : No

Texto #3
ID                                       : 9
Formato                                  : PGS
Modo multiplexor                         : zlib
ID códec                                 : S_HDMV/PGS
ID códec/Info                            : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs
Título                                   : Sub. español (SUP)
Idioma                                   : Español
Default                                  : No
Forced                                   : No

Texto #4
ID                                       : 10
Formato                                  : PGS
Modo multiplexor                         : zlib
ID códec                                 : S_HDMV/PGS
ID códec/Info                            : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs
Título                                   : Sub. forzados (SUP)
Idioma                                   : Español
Default                                  : No
Forced                                   : No

Texto #5
ID                                       : 11
Formato                                  : PGS
Modo multiplexor                         : zlib
ID códec                                 : S_HDMV/PGS
ID códec/Info                            : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs
Título                                   : Sub. inglés para sordos (SUP) (SDH)
Idioma                                   : Inglés
Default                                  : No
Forced                                   : No

Texto #6
ID                                       : 12
Formato                                  : PGS
Modo multiplexor                         : zlib
ID códec                                 : S_HDMV/PGS
ID códec/Info                            : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs
Título                                   : Sub. español Comentario del director Hugh Hudson (SUP)
Idioma                                   : Español
Default                                  : No
Forced                                   : No

Texto #7
ID                                       : 13
Formato                                  : PGS
Modo multiplexor                         : zlib
ID códec                                 : S_HDMV/PGS
ID códec/Info                            : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs
Título                                   : Sub. inglés Comentario del director Hugh Hudson (SUP)
Idioma                                   : Inglés
Default                                  : No
Forced                                   : No

Menú #1
00:00:00.000                             : en:Chapter 01
00:04:12.460                             : en:Chapter 02
00:12:02.346                             : en:Chapter 03
00:16:36.161                             : en:Chapter 04
00:27:24.309                             : en:Chapter 05
00:32:09.427                             : en:Chapter 06
00:38:48.701                             : en:Chapter 07
00:45:14.294                             : en:Chapter 08
00:51:07.731                             : en:Chapter 09
00:55:32.162                             : en:Chapter 10
00:59:51.963                             : en:Chapter 11
01:02:28.453                             : en:Chapter 12
01:07:38.387                             : en:Chapter 13
01:12:21.628                             : en:Chapter 14
01:16:00.013                             : en:Chapter 15
01:19:40.066                             : en:Chapter 16
01:24:04.372                             : en:Chapter 17
01:32:30.002                             : en:Chapter 18
01:36:18.606                             : en:Chapter 19
01:40:38.699                             : en:Chapter 20
01:48:00.515                             : en:Chapter 21
01:51:36.940                             : en:Chapter 22
01:56:15.718                             : en:Chapter 23
01:58:52.625                             : en:Chapter 24

Menú #2
00:00:00.054                             : en:00:00:00.054

@@ Audios:
Audio en inglés: DTS Master 5.1 del blu-ray convertido a AAC.

Doblaje de 1982 para cines:

• AC-3 2.0 obtenido del DVD español.

• DTS Master Mono del blu-ray convertido a AC-3.

Comentario del director Hugh Hudson.

Banda sonora aislada del compositor.

CARÁTULA DEL DVD ESPAÑOL:


@@ Subtítulos:
Subtítulos españoles en formato srt extraídos del blu-ray, con corrección de multitud de errores postOCR. Es de largo la extracción más complicada que he realizado hasta la fecha.

Subtítulos forzados en formato srt, extraídos del blu-ray por Steinitz.

Subtítulos en inglés para sordos, subtítulos en español, sub. forzados y sub. en español e inglés para la pista «Comentario del director Hugh Hudson», en formato SUP del blu-ray.

FE DE ERRATAS

• IMDb: Fecha y lugar de estreno en España (21 de diciembre de 1981, en Madrid).

• Web eldoblaje.com: Año del doblaje (1981) y fecha de estreno en España (1 de enero de 1982).

CAPTURAS


















ENLACES
Archivo matroska en inglés y español con subtítulos en ambos idiomas + Comentario del director (en inglés con sub. en inglés/español) + Banda sonora aislada del compositor.


1981-Chariots of Fire.BDRip.1080p.x264.AAC.AC-3.mp3.eng.spa.Sub.eng.spa.Audio commentary AC-3 eng.Isolated (Steinitz & Eulsus).mkv

Doblaje para cines de 1982 custom 5.1
Chariots of Fire.Doblaje de 1982 para cines 5.1 custom para BDRip.1080p.x264 de 11.58 Gb (Steinitz & Eulsus).m4a

Hay algún momento en que el audio en inglés se superpone al doblaje, pero creo que puede valer porque es algo bastante aislado y con un volumen de la pista en VO que apenas molesta.

Subtítulos en español aparte.
Completos
https://www.subdivx.com/X6XNTkyMDQ5X-ch ... -1981.html
Forzados
https://www.subdivx.com/X6XNTkyMDUxX-ch ... -1981.html

[Spanish Jhonny]

Joe, amigo eulsus, con las ganas que tengo de salir a correr por ahí fuera, salivando ahora mismo estoy mientras en mi cabeza resuena el mítico tema de Vangelis...
Lujazo de trabajo para una película muy recomendable. Lo mismo me la casco esta noche y todo. Hala.
Muchas gracias a los dos, Steinitz y eulsus
Salud

[Forrest Gump]

Vaya espectacular posteo, compa. No me resisto ni un segundo más: ¡click! ¡¡¡Muchas gracias!!!

[eulsus]

Las dos próximas dedicatorias serán para vosotros dos sin falta, queridos Spanish y Forrest.

La carátula del bluray no es la que he puesto, pero el contenido sí es el mismo.

Si Steinitz consigue montarla, la cambiaré, pero esta edición es un libreto y no debe estar sencilla la cosa.

[ostrata]

Genial, eulsus. Gracias.

Saludos.

[eulsus]

Que la difrutes, ostrata.
Un abrazo.

[eulsus]

Ya está puesta la carátula correcta, gracias a «Buzz Lightyear» Steinitz.

[joramor]

Moltes gràcies Eulsus. Salu2.

[Teeninlove]

Me apunto. Muchas gracias. Por cierto he visto que la edición europea es distinta de la norteamericana:

Although not indicated on any release, one scene is different between the US and UK CEE BluRay's.

In the theatrical cut (Warner Bros logo - US Blu-ray 2:04:08) Harold Abrahams is introduced in a train station scene. In the Europe Home Video version (20th Century Fox logo - UK CEE Blu-ray 2:03:33) he's introduced in a scene playing cricket, this scene is shorter than the theatrical cut. Everything else is the same.

[Dardo]

Habrá que pinchar no?

Siempre me ha gustado la película, y estaba en buenas manos el trabajo con esa nueva pareja que ha generado la web (Steinitz & Eulsus)

Gran trabajo

PD: con respecto a las versiones en IMDB suelen tener un apartado donde explican estas cuestiones como apuntaba Teen

There is at least one slightly different version of the movie, issued in Europe on homevideo. The beginning is different - shorter - and introduces Harold Abrahams while playing cricket with his colleagues. The scene in the train station, where Monty meets Harold is absent, as well as the loading of the baggage in the taxi they share. We simply see Monty writing a letter to his parents, mentioning that "Harold is as intense as ever" (cut to the cricket scene, maybe 30 seconds long), and then continues with "I remember our first day... we shared a taxi together" (cut to the two students unloading their stuff from the car). This alternate version also have slightly different end credits, and does not mention Harold marrying Sybil. The differences are minor (the U.S. version provides a more shocking memento of WWI, when it shows crippled baggage handlers in the station); one of the reasons the cricket scene was dropped in favour of the station one was due to the distributor's worry that the American market would not understand it. Fuente: https://www.imdb.com/title/tt0082158/alternateversions

[Steinitz]

Amigo eulsus buenísimo el post que grande eres Doc

Dardo, no conocía esa información de diferentes montajes gracias, me a encanto el comentario de, "Una de las razones por las que se abandonó la escena del cricket a favor de la estación se debió a la preocupación del distribuidor de que el mercado estadounidense no lo entendería", muy bueno .

[eulsus]

Este es el libro de la Edición Coleccionista:



Y de este formato tan poco manejable, el mejor montador de carátulas que es «Buzz Lightyear» Steinitz (solo superado en esa faceta por su tesón inquebrantable a la hora de encontrar por la red cualquier película en su mejor calidad), se ha sacado de la chistera esto:

[eulsus]

Atletas corriendo descalzos en la playa de West Sands, en St. Andrews, al compás de la famosa partitura del músico Vangelis.

[miguel_HammerFilms]

Sé que la vi cuando era adolescente; más allá de su espectacular música no recuerdo nada más, así que supongo que no me entusiasmó, pero le daremos otra oportunidad.
Gracias eulsus

[aguynoe1993]

pa que impresionante presentación, la mercadería entra por los ojos y me apunto sin chistar, la conosco pero no la vi. Gracias a eulsus para disfrutarla, un abrazo a la distancia. viene bien en estos tiempos de cuarentena.

[davidcobain222]

Gracias!

[eulsus]

Doblaje para cines de 1982 custom 5.1



Chariots of Fire.Doblaje de 1982 para cines 5.1 custom para BDRip.1080p.x264 de 11.58 Gb (Steinitz & Eulsus).m4a

Hay algún momento en que el audio en inglés se superpone al doblaje, pero creo que puede valer porque es algo bastante aislado y con un volumen de la pista en VO que apenas molesta.

[castleaco]

Muchas gracias por la nueva pista de audio, eulsus.

[castleaco]

Doblaje para cines de 1982 custom 5.1



Chariots of Fire.Doblaje de 1982 para cines 5.1 custom para BDRip.1080p.x264 de 11.58 Gb (Steinitz & Eulsus).m4a

Hay algún momento en que el audio en inglés se superpone al doblaje, pero creo que puede valer porque es algo bastante aislado y con un volumen de la pista en VO que apenas molesta.

eulsus, creo que la pista que has compartido no es la del doblaje. ¿Puedes echarle un vistazo? Gracias.

[eulsus]

eulsus, creo que la pista que has compartido no es la del doblaje. ¿Puedes echarle un vistazo? Gracias.

Hoy no puedo comprobarlo porque no estoy en casa, pero veo que es un enlace de 510.82 Mb, con lo que debería estar correcto.
Mañana lo reviso no obstante.