Gracias, la verdad que no me había dado cuenta de ese desincronismo, miré que estuvieran sincronizados al rpincipio al medio y al final, viendo que asi era pensé que estaban bien...
Saludos!
Jean Pierre Melville [28/03/2007] (Director)
-
BoWien
- Mensajes: 710
- Registrado: Jue 13 Feb, 2003 01:00
Marlowe62, me temo que el archivo comprimido contiene sólo los subtítulos del segundo cd (repetidos). ¿Podrías volver a subirlos?marlowe62 escribió:Acabo de subir a Opensubtitles unos subtítulos corregidos para "El ejército de las sombras" a partir de los que resincronizó Iveldie.
La traducción inglesa sobre la que se realizó la traducción al castellano tenía los tiempos colocados a ojo; he reajustado manualmente los diálogos con superposiciones y tiempos demasiado cortos.
Los subs en inglés sólo han pasado una corrección automática con SW, por lo que la sincronía de algunas frases sigue siendo bastante deficiente.
Subtítulos corregidos (descarga directa): castellano / inglés.
Un saludo.
Muchas gracias por el trabajo.
-
Gorchakov
- Mensajes: 373
- Registrado: Sab 10 Jun, 2006 01:28
Documental de la serie Cinéastes de Notre Temps: Jean-Pierre Melville: Portrait en Neuf Poses (André S. Labarthe, 1971) VHSRip VOSIng
"Abajo la reflexión y muera el juicio. ¡Viva la Feliz Gobernación!"
-
Luxor
- Mensajes: 731
- Registrado: Mar 11 Feb, 2003 01:00
- Ubicación: Elda
-
Palahniuk
- What a day, what a lovely day!
- Mensajes: 3906
- Registrado: Vie 09 Jun, 2006 23:07
- Ubicación: Vuelo 2039
-
wmunny
- Mensajes: 243
- Registrado: Dom 23 Feb, 2003 01:00
-
wmunny
- Mensajes: 243
- Registrado: Dom 23 Feb, 2003 01:00
Respondiéndome a mí mismo, no he terminado de bajar el fichero, pero haciendo una previsualización tiene toda la pinta de ser la buena!!!!!
El link:
[ed2k=ed2k://|file|Jean-Pierre%20Melville%20-%20L'A%C3%AEn%C3%A9%20des%20Ferchaux%20(1963).avi|1467344896|142A26F6AF48EF8CBA3E5817769557FA|/]Jean-Pierre Melville - L'A%C3%AEné des Ferchaux (1963).avi[/ed2k]
El link:
-
BoWien
- Mensajes: 710
- Registrado: Jue 13 Feb, 2003 01:00
¡Perdón wmunny por no contestarte! Desde luego que es la buena. La auténtica, la de toda la vida... En breve, si puedo, la volcaré en el incoming porque he tenido unos problemas con mi pc. Ahora que apenas lo utilizo me da más problemas que cuando tuve la fiebre del emule...
Otra cosa: los subtítulos de esa película están desincronizados. En Allzine los tienen en lista de espera hasta que salga un valiente y los arregle a mano.
Un saludo a todos menos a Arcadia_ego.
Otra cosa: los subtítulos de esa película están desincronizados. En Allzine los tienen en lista de espera hasta que salga un valiente y los arregle a mano.
Un saludo a todos menos a Arcadia_ego.
-
wmunny
- Mensajes: 243
- Registrado: Dom 23 Feb, 2003 01:00
-
Suizo
- Mensajes: 330
- Registrado: Vie 09 Jun, 2006 23:48
- Ubicación: Argentinien
-
boniarde
- Mensajes: 211
- Registrado: Dom 02 Oct, 2005 02:00
me he pinchao todas las que son a partir del año 60. La de LE SAMOURAI está en Dual de verdad? Mil gracias, tengo muchas ganas de cine negro gabacho.
Mi afinador de pianos en Madrid: http://www.afinapianos.es
Música clásica para bodas: http://www.eventosmusicaclasica.com Músicos en vivo.
Fotografía de Bodas Madrid: www.lkfotografia.com Fotógrafa profesional de bodas Madrid
Música clásica para bodas: http://www.eventosmusicaclasica.com Músicos en vivo.
Fotografía de Bodas Madrid: www.lkfotografia.com Fotógrafa profesional de bodas Madrid
-
adrian mole
- Mensajes: 81
- Registrado: Dom 20 May, 2007 20:38
-
Bresson
- Mensajes: 567
- Registrado: Vie 17 Sep, 2004 02:00
adrian mole escribió:Completada la filmografia:
Quand tu liras cette lettre Jean-Pierre Melville Juliette Gréco Philippe Lemaire inédit en DVD kikicollection Vhsrip.avi
fantastcio!!! la unica que me faltaba!!!!! de ver .... ahora me pregunto quien se curara uns subs
-
marlowe62
- Stetson dissolutus
- Mensajes: 6582
- Registrado: Mar 06 Jul, 2004 02:00
Re: Jean Pierre Melville [28/03/2007] (Director)
-
RomyDelon
- Francófila
- Mensajes: 131
- Registrado: Mié 20 Mar, 2013 07:47
- Ubicación: La Coruña
Re: Jean Pierre Melville [28/03/2007] (Director)
Vaya, con lo que me gusta Melville, es un maestro. Muchísimas gracias. 
#RomyDelonToujours