A los poliglotas del lugar....

Matt · Mensaje por **Matt** » Dom 01 Ago, 2004 00:55

Desde hace poco tengo reproductor de dvd y puedo disfrutar de las peliculas en version original. Incluso alquilo peliculas que he visto montones de veces para poder verlas por primera vez en v.o.

Pero tengo que hacer una preguntilla a los que dominais idiomas.

¿Quanto nos perdemos en la traduccion de los subtitulos que llevan los dvd?

Imagino que por cuestiones tecnicas no se puede traducir todo. Pero a veces (alguna cosilla en ingles llego a entender) creo que se cometen autenticas barbaridades.
Y en ocasiones, da la impresion de que faltan lineas de subtitulos.

He comprobado que muchos subtitulos para divx son mas extensos que en un dvd original.....vamos, que "se subtitula mas".

No se....a ver que opinais.

Saludos

FLaC · Mensaje por **FLaC** » Dom 01 Ago, 2004 01:03

Pues la verdad es que hay por ahí una normativa por la cual no se pueden más de nosecuantas sílabas por subtítulo y además este tiene que tener una duración mínima. Si a esto añadimos que el español utiliza un 20% de sílabas que el inglés para decir lo mismo ahí tienes una serie de motivos por los cuales en los subtítulos no se pone "todo".

Matt · Mensaje por **Matt** » Dom 01 Ago, 2004 02:31

Pues bueno es saberlo....no tenia ni idea.

sanpesan · Mensaje por **sanpesan** » Dom 01 Ago, 2004 02:41

Hace tiempo se abrió un hilo llamado "Subtítulos ¿a favor o en contra?", en el que bastante gente dió su opinión sobre lo que preguntas. Igual te apetece leerlo.

saludos y gracias por compartir.

Morrissey21 · Mensaje por **Morrissey21** » Dom 01 Ago, 2004 06:41

el español utiliza un 20% de sílabas que el inglés para decir lo mismo ahí tienes una serie de motivos por los cuales en los subtítulos no se pone "todo".

Por ese mismo detalle, no sólo los subtítulos intentan ser económicos, sino también los doblajes. Claro que esto se nos escapa más fácilmente.