Na Komete
(Karel Zeman, 1970)
IMDB
FILMAFFINITY
Nacionalidad:
Checoslovaquia
Director:
Karel Zeman
Reparto:
Emil Horváth, Magda Vásáryová, Frantisek Filipovský, Cestmír Randa, Josef Hlinomaz
Música:
Lubos Fiser
Sinopsis:
El teniente Héctor Servadac, perteneciente a un regimiento francés ubicado en el norte de África en plena época colonial, observa cómo aparece un nuevo astro en el cielo. Una explosión provoca que su regimiento y sus enemigos acaben viajando por el universo en el nuevo astro, mientras ven cómo la Tierra se aleja.
Comentarios:
Montaje realizado a partir de una copia dual en checo e italiano localizada emule, y unos subtítulos en italiano. Desconozco la autoría de ambas fuentes. La traducción de los subtítulos a partir de los subs en italiano ha sido cosa de DeepL y el resultado es espectacular, nada que ver con las antiguas traducciones automáticas de Google. Apenas falla algún tratamiento de cortesía en segunda/tercera persona, lo demás está genial. En realidad, mi único mérito ha sido pegarlo todo en un solo archivo.
En cuanto a la película en sí, le tenía muchas ganas porque está basada en uno de mis libros favoritos de Julio Verne, poco conocido, llamado Héctor Servadac. He de reconocer que me ha decepcionado un poco, dado que el argumento del libro está totalmente alterado. Se trata de una novela sobre astronomía-ficción y supervivencia en un mundo hostil, temática que en la película se transforma en un alegato por la paz y la concordia de la humanidad, que está muy bien, pero nada tiene que ver con el libro. El antibelicismo es una temática que Verne solo trata en el final de su trayectoria, en novelas muy posteriores como Ante la bandera, que el propio Zeman llevó a la pantalla (en este caso de manera fiel a la novela) en la magistral Una invención diabólica. Aún con todo, el estilo visual mezclando decorados pintados con personajes reales es atractivo y el argumento lleva a la reflexión, así que merece un visionado pese a no ser la mejor adaptación de Verne llevada a cabo por Zeman.
Datos técnicos:
Código: Seleccionar todo
General
Unique ID : 303712595044632198941080385629254942952 (0xE47CEB0A76807FF98E84F4065F1D80E8)
Complete name : C:\emule\Finalizados\Grabados\Na Komete (Karel Zeman, 1970) DVDRip (cze-ita) (esp subs).mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4
File size : 1.06 GiB
Duration : 1 h 13 min
Overall bit rate : 2 053 kb/s
Encoded date : UTC 2025-08-03 20:37:33
Writing application : mkvmerge v82.0 ('I'm The President') 64-bit
Writing library : libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1
Video
ID : 1
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Simple@L3
Format settings, BVOP : No
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Codec ID : V_MS/VFW/FOURCC / XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1 h 13 min
Bit rate : 1 794 kb/s
Width : 720 pixels
Height : 400 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 25.000 FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.249
Stream size : 949 MiB (87%)
Writing library : XviD 1.2.0SMP (UTC 2006-01-08)
Default : Yes
Forced : No
Audio #1
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 13 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 128 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 67.7 MiB (6%)
Language : Czech
Service kind : Complete Main
Default : Yes
Forced : No
Audio #2
ID : 3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 13 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 128 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 67.7 MiB (6%)
Language : Italian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Text
ID : 4
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 13 min
Bit rate : 41 b/s
Count of elements : 595
Stream size : 22.4 KiB (0%)
Language : Spanish
Default : Yes
Forced : No
Na Komete (Karel Zeman, 1970) DVDRip (cze-ita) (esp subs).mkv
