Amator
(El aficionado)
Krzysztof Kieślowski
1979
(El aficionado)
Krzysztof Kieślowski
1979
Archivo MKV.
Resolución 1524 x 1080.
Peso 3,33 GB.
encode x264
Aspect ratio 1.41:1
25 fps
b*pixel 0.097
Color
Video
-WEB-DL 1080p encode x264 polaco encontrado via torrent en BT4G, y que tiene como fuente el archivo de este título: Amator (1979) (Platynowa Kolekcja 2-97) REMASTERED_PL.1080p.WEB-DL.x264-EL Film Polski. Imagen con bastante mejor calidad que los anteriores montajes basados en DVD, Traía un crop de bandas negras de 158 px a cada lado que he quitado recodificando con Handbrake, el resto de parámetros son correctos, los propios del original.
Audio
-DOBLAJE ESPAÑOL en AC3, audio del DVDRip de Hombré aquí en DXC, que he tenido que sincronizar con bastante dificultad, en principio con un delay de 24500 ms, pero luego ha resultado mucho más trabajoso para sincronizarlo exactamente con la imagen, a pesar de que ambos archivos estaban a 25 fps, cosas veredes Myo Cid, así que he tenido que hacerlo paso a paso. El día que la AI haga esto en un par de minutos me avisáis, por favor.
-VO POLACO en AC3 del mismo ripeo original, sin cambios.
Subtítulos
Dos subtítulos:
-ESPAÑOL SRT, los mismos que el DVDRip anterior, con algún ligero retoque y adaptados al montaje. Cito aquí a su creador marlowe62:
-INGLÉS SRT, procedente del anterior ripeo de Hombré, subidos por norgen y corregidos por marlowe62, adaptados a este montaje.marlowe62 escribió: ↑Dom 24 Dic, 2006 14:56Los subtítulos "profesionales" (extraídos del Dvd) son bastante flojos. La traducción es, en realidad, una transcripción literal de la banda doblada y la sincronización, penosa. He intentado arreglar esto último en lo posible mediante un amplio reajuste de líneas.
También he resincronizado para esta versión dual unos subs en inglés subidos por norgen para la VO que circulaba anteriormente.
Ficha artística
Título original: Camera Buff (Amator)
Año :1979
Duración: 112 min.
País: Polonia
Dirección: Krzysztof Kieślowski
Guion: Krzysztof Kieślowski
Música: Krzysztof Knittel
Fotografía: Jacek Petrycki
Reparto:
Jerzy Stuhr ... Filip Mosz.
Małgorzata Ząbkowska ... Irka, la mujer de Filip.
Ewa Pokas ... Anna Włodarczyk.
Stefan Czyżewski ... el director de la fábrica.
Jerzy Nowak ... Stanisław Osuch, el jefe de Filip.
Tadeusz Bradecki ... Witek Jachowicz, el amigo de Filip.
Marek Litewka ... Piotrek Krawczyk, el vecino de Filip.
Bogusław Sobczuk ... Kędzierski, el redactor.
Krzysztof Zanussi ... él mismo.
Compañías: Film Polski, Studio Filmowe TOR
Género: Drama | Cine dentro del cine
Sinopsis:
El protagonista, Filip Mosz es un obrero de una ciudad pequeña. El momento crucial de su vida es la compra de la cámara de cine en 8mm para aficionados. Al principio su intención es filmar el nacimiento y la evolución de su hija, pero poco a poco va dejando el proyecto inicial, porque obtiene una oferta de su lugar de trabajo para grabar una película con el motivo del vigesimoquinto aniversario de la empresa. Su película logra un éxito, lo que le inspira para dedicarse completamente al cine. La cámara se convierte en una herramienta para mostrar el mundo tal y como es. En sus creaciones aparecen fábricas, obreros, poblaciones, recuerdos, relaciones de poder y trabajo. El desarrollo artístico de Filip, su pasión y su nueva mirada es más fuerte que cualquier otra cosa, lo que incluye también a sus relaciones con el jefe o su familia. (WK)
Críticas:
«Película sencilla pero no muy cómoda, el espectador (pese a que no es un film especialmente complejo) ha de sobreponerse al ritmo lento y a unas reflexiones que, por esa aparente sencillez, pueden descolocar a más de uno. Ahora bien, el que esté dispuesto a dejarse llevar encontrará sobrados motivos de satisfacción.
Desde el punto de vista de la aparición del ansia por registrar la realidad y de “crear”, la película es interesantísima, sobre todo al principio. Nos hablan de la perspectiva del cine como registro de la memoria, como exploración de la realidad, como “responsabilidad” y compromiso del autor. En este sentido hay momentos como las primeras grabaciones del protagonista, el estallido de emoción tras ver el documental de uno de los trabajadores en TV... que son muy intensos y esbozan las cuestiones que, en mi modesta opinión, debieron ser el eje de la cinta.
Me encantó ver la fascinación del protagonista por su cámara, por las imágenes registradas, por su búsqueda de algo elevado en esa actividad que, por azar, ha descubierto y su ansia por averiguar el sentido y los objetivos que la creación cinematográfica incorpora.
Pero la película va abandonando esas consideraciones (nunca del todo, pero pierden el papel preponderante del principio) y comienza a dejarnos apuntes sobre su crisis matrimonial y, sobre todo, se centra en la consideración del cine como propaganda e instrumento del que hacer uso para fines concretos que nada tienen que ver con lo artístico ni con la búsqueda de la “verdad”.
Esa perspectiva de cine de autor vs. control e injerencia del poder (realidad vs. adulteración y ocultación) acaba siendo el motor principal y a esa cuestión se dedica gran parte el metraje. Quizás mi pega (el 7 y no un
sea debido a eso. No trato de ser objetivo pero el inicio de la película me insinuó otro camino, creí que las reflexiones sobre la creación y el hecho cinematográfico desde una perspectiva más reflexiva pero apasionada a la vez (el poder de las imágenes sin más, sin explicaciones) serían lo fundamental. Tanto desde la perspectiva de la creación, fascinación y conflicto a la hora de decidir lo que es y lo que no es arte, lo que merece la pena registrar, el compromiso del director con la realidad, con el público, la libertad del artista... Pero al final (pese a que hay un poco de todo) lo que se impone es el conflicto ético del protagonista con el director de la fábrica (censura). Así que la película toma ese camino mucho más directo. Y es cierto que eso es también parte del conflicto de ese director en ciernes de documentales, pero no es la parte que más me interesaba.También hay un homenaje al director de cine Zanussi, a los cineclubs y a los debates posteriores al visionado de una película, cierta intención paródica en el festival de cine (con algunos personajes ridiculizados) etc».
(Bloomsday, en FA)
Premios:
Festival Internacional de Cine de Moscú (1979)
- Premio FIPRESCI
Medalla de Oro
- Premio del público al mejor actor para Jerzy Stuhr.
Premio ¨Jantar¨ por tratar el tema de los adolescentes desde la perspectiva de la moralidad e intelectualidad.
- Grand Prix (Gran Premio del Jurado ¨Zlote Lwy¨)
Premio al mejor actor para Jerzy Stuhr
- Premio del público
- Premio INTERFILM (jurado internacional evangélico)
- Mejor debut
- Grand Prix ¨Gold Hugo¨
Doblaje
Pista de doblaje al español obtenida del DVDRip de DXC. Sin datos sobre este trabajo en la web de referencia eldoblaje.com
Código
Código: Seleccionar todo
General
ID única : 200335730923802560621497199616547964818 (0x96B74220B6F187EAEE52EBAA24614792)
Nombre completo : Amator (Krzysztof Kieślowski, 1979) WEB-DL.1080p.x264.AC3.Dual.ES.PL.+subs.mkv
Formato : Matroska
Formato de la versión : Version 4
Tamaño de archivo : 3,33 GiB
Duración : 1 h 48 min
Tasa de bits general : 4 390 kb/s
Fecha de codificación : UTC 2023-11-25 06:37:58
Aplicación de codifición : mkvmerge v73.0.0 ('25 or 6 to 4') 64-bit
Librería de codificación : libebml v1.4.4 + libmatroska v1.7.1
Vídeo
ID : 1
Formato : AVC
Formato/Info : Advanced Video Codec
Formato del perfil : Main@L4
Ajustes del formato : CABAC / 4 Ref Frames
Ajustes del formato, CABAC : Sí
Ajustes del formato, RefFrames : 4 fotogramas
ID códec : V_MPEG4/ISO/AVC
Duración : 1 h 48 min
Tasa de bits : 4 004 kb/s
Ancho : 1 524 píxeles
Alto : 1 080 píxeles
Relación de aspecto : 1,411
Modo velocidad fotogramas : Constante
Velocidad de fotogramas : 25,000 FPS
Espacio de color : YUV
Submuestreo croma : 4:2:0
Profundidad bits : 8 bits
Tipo barrido : Progresivo
Bits/(píxel*fotograma) : 0.097
Tamaño de pista : 3,04 GiB (91%)
Librería de codificación : x264 core 142 r2479 dd79a61
Opciones de codificación : cabac=1 / ref=1 / deblock=1:0:0 / analyse=0x1:0x111 / me=hex / subme=2 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=0 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=0 / 8x8dct=0 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=0 / threads=12 / lookahead_threads=4 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=1 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=10 / rc=crf / mbtree=1 / crf=20.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / vbv_maxrate=20000 / vbv_bufsize=25000 / crf_max=0.0 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Default : Sí
Forced : No
Rango de color : Limited
Colores primarios : BT.709
Características transferencia : BT.709
Coeficientes matriz : BT.709
Audio #1
ID : 2
Formato : AC-3
Formato/Info : Audio Coding 3
Nombre comercial : Dolby Digital
ID códec : A_AC3
Duración : 1 h 48 min
Tipo de tasa de bits : Constante
Tasa de bits : 192 kb/s
Canal(es) : 2 canales
Channel layout : L R
Velocidad de muestreo : 44,1 kHz
Velocidad de fotogramas : 28,711 FPS (1536 SPF)
Modo de compresión : Con pérdida
Tamaño de pista : 149 MiB (4%)
Título : Español AC3
Idioma : Español
Service kind : Complete Main
Default : Sí
Forced : No
Audio #2
ID : 3
Formato : AC-3
Formato/Info : Audio Coding 3
Nombre comercial : Dolby Digital
ID códec : A_AC3
Duración : 1 h 48 min
Tipo de tasa de bits : Constante
Tasa de bits : 192 kb/s
Canal(es) : 2 canales
Channel layout : L R
Velocidad de muestreo : 48,0 kHz
Velocidad de fotogramas : 31,250 FPS (1536 SPF)
Profundidad bits : 32 bits
Modo de compresión : Con pérdida
Tamaño de pista : 149 MiB (4%)
Título : VO Polski AC3
Idioma : Polaco
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Texto #1
ID : 4
Formato : UTF-8
ID códec : S_TEXT/UTF8
ID códec/Info : UTF-8 Plain Text
Duración : 1 h 45 min
Tasa de bits : 62 b/s
Velocidad de fotogramas : 0,182 FPS
Count of elements : 1153
Tamaño de pista : 48,7 KiB (0%)
Título : Español SRT
Idioma : Español
Default : No
Forced : No
Texto #2
ID : 5
Formato : UTF-8
ID códec : S_TEXT/UTF8
ID códec/Info : UTF-8 Plain Text
Duración : 1 h 45 min
Tasa de bits : 41 b/s
Velocidad de fotogramas : 0,165 FPS
Count of elements : 1051
Tamaño de pista : 31,9 KiB (0%)
Título : English SRT
Idioma : Inglés
Default : No
Forced : No
Menú
00:00:00.000 : Amator.1979.REMASTERED.PL.1080p.WEB-DL.x264-EL
Capturas
Trailer VO
Enlace
Amator (Krzysztof Kieślowski, 1979) WEB-DL.1080p.x264.AC3.Dual.ES.PL.+subs.mkv 
(3,33 GB)
(subs español .ES e inglés .EN incluidos en el contenedor mkv)
Sub.ES de Amator (Krzysztof Kieślowski, 1979) WEB-DL.1080p.x264.Dual.ES.PL.+subs.srt (92,24 KB)
(solo los subs .ES completos, por si alguien los quiere aparte)
_______
Anteriormente en DXC:
DVDRip Dual SE por Hombré (2006)
Amator (Krzysztof Kieślowski, 1979) WEB-DL.1080p.x264.AC3.Dual.ES.PL.+subs.mkv (3,33 GB)(subs español .ES e inglés .EN incluidos en el contenedor mkv)
Sub.ES de Amator (Krzysztof Kieślowski, 1979) WEB-DL.1080p.x264.Dual.ES.PL.+subs.srt (92,24 KB)(solo los subs .ES completos, por si alguien los quiere aparte)
_______
Anteriormente en DXC:
DVDRip Dual SE por Hombré (2006)
