'Til We Meet Again (Edmund Goulding, 1940) SATRip VOSE

[eulsus]

'Til We Meet Again

Edmund Goulding, 1940





Año 1940
Duración 1 h 39' 30''
País
Director Edmund Goulding
Guion Warren Duff Historia original Robert Lord
Música Heinz Roemheld
Fotografía Tony Gaudio
Reparto Merle Oberon, George Brent, Pat O'Brien, Geraldine Fitzgerald, Binnie Barnes, Frank McHugh, Eric Blore, Henry O'Neill, George Reeves, Frank Wilcox, Doris Lloyd, Marjorie Gateson, Regis Toomey, William Halligan, Victor Kilian, Wade Boteler, Herbert Anderson, Mary Anderson, Brooks Benedict, Edward Biby, Hal Brazeale, Nat Carr, Glen Cavender, Jack Deery, Dan Dowling, Jay Eaton, Robert Elliott, Bess Flowers, Charles Fogel, Chester Gan, Jane Gilbert, Joe Gilbert, Dick Gordon, Sol Gorss, William Gould, Herschel Graham, Sam Harris, Grace Hayle, Robert Homans, William Hopper, Edward Keane, Mike Lally, King Lockwood, Mary MacLaren, Eric Mayne, Frank Mayo, Lynn Merrick, Harold Miller, Walter Miller, Moy Ming, Edmund Mortimer, Jack Mower, David Newell, Frank Orth, Paul Panzer, Eddie Parker, Jose Portugal, Frank Puglia, George Regas, John Ridgely, Paul Russell, Jeffrey Sayre, Charles Sherlock, David Leo Tillotson, Ellinor Vanderveer, Jack Wise, Maris Wrixon
Productora Warner Bros.
Género Drama | Romántico

SINOPSIS
Una mujer enferma, a la que queda poco tiempo que vida. Un criminal, y el policía que le custodia. Los tres coinciden en un viaje transatlántico, y ella y el delincuente acabarán enamorados, a pesar de que el destino los tiene marcados a ambos. (Filmaffinity)

IMÁGENES DEL RODAJE
Merle Oberon y Edmund Goulding


Edmund Goulding, Merle Oberon, Pat O'Brien y George Brent


George Brent, Merle Oberon, Edmund Goulding, Geraldine Fitzgerald y Pat O'Brien


DATOS TÉCNICOS
@@ Vídeo:
Ripeo de una emisión televisiva por el canal TCM, grabada en formato DVD5, conseguida por Forrest Gump en Cinematik y que me proporcionó felipemarlou.

He eliminado el chroma que tenía el vídeo original, he mantenido el frame rate que es 29,970 fps (MeGUI lo cambiaba automáticamente a 23,976 fps sin variar la duración, a costa de reducir el nº de fotogramas del ripeo a 143.148, por los 178.930 del dvd custom).
Además, he metido un filtro de desentrelazado, le he hecho un mínimo un crop de 2 líneas porque quedaba una pequeña banda negra en el margen derecho y le he aplicado un SAR manual de 320/359.

Código: Seleccionar todo

General
ID única                                 : 201904095878853273849560455126543096633 (0x97E5507D7C3314E485CDAA434A69DB39)
Nombre completo                          1940-'Til We Meet Again.SATRip.x264.AC-3.eng. (Eulsus).mkv
Formato                                  : Matroska
Formato de la versión                    : Version 2
Tamaño de archivo                        : 1,37 GiB
Duración                                 : 1 h 39 min
Tasa de bits general                     : 1 975 kb/s
Fecha de codificación                    : UTC 2021-09-14 19:45:33
Aplicación de codifición                 : mkvmerge v5.8.0 ('No Sleep / Pillow') built on Sep  2 2012 15:37:04
Librería de codificación                 : libebml v1.2.3 + libmatroska v1.3.0

Vídeo
ID                                       : 1
Formato                                  : AVC
Formato/Info                             : Advanced Video Codec
Formato del perfil                       : High@L4.1
Ajustes del formato                      : CABAC / 16 Ref Frames
Ajustes del formato, CABAC               : Sí
Ajustes del formato, RefFrames           : 16 fotogramas
Modo multiplexor                         : Header stripping
ID códec                                 : V_MPEG4/ISO/AVC
Duración                                 : 1 h 39 min
Tasa de bits                             : 1 590 kb/s
Ancho                                    : 718 píxeles
Alto                                     : 480 píxeles
Relación de aspecto                      : 4:3
Relación de aspecto original             : 4:3
Modo velocidad fotogramas                : Constante
Velocidad de fotogramas                  : 29,970 (29970/1000) FPS
Espacio de color                         : YUV
Submuestreo croma                        : 4:2:0
Profundidad bits                         : 8 bits
Tipo barrido                             : Progresivo
Bits/(píxel*fotograma)                   : 0.154
Tamaño de pista                          : 1,11 GiB (80%)
Librería de codificación                 : x264 core 157 r2969 d4099dd
Opciones de codificación                 : cabac=1 / ref=16 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=11 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.15 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=0 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-3 / threads=9 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=0 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=8 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=300 / keyint_min=29 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc=crf / mbtree=0 / crf=17.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / ip_ratio=1.40 / pb_ratio=1.30 / aq=2:1.00
Default                                  : Sí
Forced                                   : No

Audio
ID                                       : 2
Formato                                  : AC-3
Formato/Info                             : Audio Coding 3
Nombre comercial                         : Dolby Digital
Modo multiplexor                         : Header stripping
ID códec                                 : A_AC3
Duración                                 : 1 h 39 min
Tipo de tasa de bits                     : Constante
Tasa de bits                             : 384 kb/s
Canal(es)                                : 2 canales
Channel layout                           : L R
Velocidad de muestreo                    : 48,0 kHz
Velocidad de fotogramas                  : 31,250 FPS (1536 SPF)
Profundidad bits                         : 16 bits
Modo de compresión                       : Con pérdida
Tamaño de pista                          : 273 MiB (19%)
ServiceKind/String                       : Complete Main
Default                                  : Sí
Forced                                   : No

Menú
00:00:00.000                             : en:Chapter 01
00:05:00.300                             : en:Chapter 02
00:10:00.099                             : en:Chapter 03
00:15:00.399                             : en:Chapter 04
00:20:00.199                             : en:Chapter 05
00:24:59.998                             : en:Chapter 06
00:30:00.298                             : en:Chapter 07
00:35:00.098                             : en:Chapter 08
00:40:00.398                             : en:Chapter 09
00:45:00.197                             : en:Chapter 10
00:49:59.997                             : en:Chapter 11
00:55:00.297                             : en:Chapter 12
01:00:00.096                             : en:Chapter 13
01:05:00.396                             : en:Chapter 14
01:10:00.196                             : en:Chapter 15
01:14:59.995                             : en:Chapter 16
01:20:00.295                             : en:Chapter 17
01:25:00.095                             : en:Chapter 18
01:30:00.395                             : en:Chapter 19
01:35:00.194                             : en:Chapter 20

@@ Audio:
- En inglés: AC-3 2 canales de la fuente original.

CAPTURAS
















ENLACE



1940-'Til We Meet Again.SATRip.x264.AC-3.eng. (Eulsus).mkv

Subtítulos en español de hammett
https://www.subdivx.com/X6XNjMzOTg1X-%E ... -1940.html

Subtítulos en español de hammett revisados y con ligeras correcciones
Disponibles en fichero adjunto .rar al final del mensaje principal en Cinefórum Clásico

[Teeninlove]

Muchas gracias por el trabajo.

[DMMD]

Interesante propuesta, le echaremos un ojo.

[Spanish Jhonny]

Muchas gracias eulsus
También a Forrest, a felipemarlou y a hammett

[eulsus]

He revisado el subtítulo de hammett y le he hecho ligeras correcciones.
Lo comparto en un fichero adjunto .rar, que podéis descargaros en el mensaje principal de este hilo en Cinefórum Clásico.
Estas son todas las líneas sobre las que he hecho alguna modificación, todas ellas de poca importancia, pero que suponen mejoras al fin y al cabo.
El cambio en la línea 22 (que se corresponde con la 777 del subtítulo) es solamente para que el texto salga en 2 renglones, en vez de en tres.

Spoiler: mostrar

1
00:03:30,990 --> 00:03:33,482
Oh, cariño, si has ido tan deprisa
por el mundo para llegar a Hong Kong,

2
00:03:33,513 --> 00:03:37,133
- ...habrás visto muy poco de él.
- He visto los museos, qué miedo.

3
00:04:33,506 --> 00:04:35,974
- ¿Brindamos por nuestro breve encuentro?
- Sí.

4
00:05:16,865 --> 00:05:18,865
¿Y ellas lo podrían estropear?

5
00:07:42,047 --> 00:07:44,195
Os equivocáis de hombre,
os equivocáis.

6
00:08:26,118 --> 00:08:28,051
No te retrasó mucho, ¿verdad?

7
00:08:33,460 --> 00:08:35,673
Honolulu, y después
San Francisco.

8
00:08:37,733 --> 00:08:40,389
¿Por qué no? Todo grato,
buena compañía.

9
00:11:15,643 --> 00:11:18,396
Te presento a mi sobrino
y a Bonny, es un cielo.

10
00:11:18,412 --> 00:11:21,521
- Échales un ojo por mí, ¿quieres?
- Vamos a por unas fotos, vamos, Bonny.

11
00:13:41,388 --> 00:13:45,122
Hay una diferencia entre pisar
una rata y lastimar...

12
00:16:28,982 --> 00:16:31,867
- Sabe lo que hacer.
- ¿Qué número de camarote?

13
00:26:35,030 --> 00:26:37,365
- Qué bien.
- Oh, sí, estamos siempre juntos.

14
00:30:53,193 --> 00:30:56,419
Ese que se acerca es poli, si trata
de sentarse, no le dé bola.

15
00:31:17,436 --> 00:31:20,263
¡Dije que el Sr. Rockingham
ya se marchaba!

16
00:32:38,162 --> 00:32:40,341
Desde Hong Kong no lo sé.

17
00:35:47,540 --> 00:35:50,852
Esto me va a hacer más duro
decirte lo que tengo que decirte.

18
00:39:27,632 --> 00:39:31,302
Si lograras averiguar qué pretende hacer
ese día en el puerto...

19
00:46:32,271 --> 00:46:35,341
Le gustó más durante la guerra
o el año pasado.

20
00:46:55,263 --> 00:46:57,107
- Sí, es la verdad.
- Eso está bien.

21
00:47:44,737 --> 00:47:47,783
...y ahora, Joan...
Joan, Joan.

22
00:49:10,467 --> 00:49:14,256
Mire, vimos algunos hawaianos en clase
turista. Son de una banda y tocaron.

23
00:50:13,917 --> 00:50:17,190
Mejor se va con ellos, porque mañana
yo secuestro a Dan para mí.

24
00:50:49,025 --> 00:50:51,318
- Necesito que me controle una fuga.
- ¿Una fuga?

25
00:52:11,744 --> 00:52:14,095
Mañana, Honolulu, Dan.
¿Has estado antes allí?

26
00:55:25,803 --> 00:55:29,318
¡Pues claro, 200 libras, eso son
800 dólares, ¿no es así?!

27
00:58:00,584 --> 00:58:04,216
- El tiempo pasa deprisa a su lado.
- Oh, no.

28
01:01:27,670 --> 01:01:29,513
- Bueno, sí, Srta. Joan.
- ¿Y dónde está?

29
01:02:03,099 --> 01:02:05,935
- Sra. Coburn, ¿puedo hablar con usted?
- Sí, ¿de qué se trata?

30
01:02:43,779 --> 01:02:46,146
Se puede ver la playa
de Waikiki desde aquí.

31
01:03:45,083 --> 01:03:47,388
¡Vamos, coge esas esposas!
¡Ya sabes dónde están!

32
01:04:06,528 --> 01:04:08,692
¿Que estás enferma desde
hace mucho tiempo?

33
01:04:34,867 --> 01:04:37,828
No se enfade, no se altere,
Srta. Joan, por favor.

34
01:06:24,793 --> 01:06:28,518
- Oh, Bonny, creo que eres buena.
- Yo creo que tú eres dulce.

35
01:10:22,616 --> 01:10:25,154
Me temo, Srta. Ames, que aún
no hemos visto al caballero.

36
01:13:17,451 --> 01:13:20,390
Nos separamos y...
Teníamos que encontrarnos de nuevo.

37
01:15:13,009 --> 01:15:15,758
Lo más probable es que esté
en el mar en otro barco.

38
01:16:00,936 --> 01:16:03,083
- Pero a dónde, ¿a dónde vas?
- No lo sé, a alguna parte.

39
01:16:28,803 --> 01:16:30,279
¿Te ha dicho alguien algo?

40
01:19:54,935 --> 01:19:57,044
Bonny, ve y encuéntrale,
solo un par de minutos.

41
01:20:05,048 --> 01:20:07,259
Bonny, date prisa y encuéntrale.
Y recuerda.

42
01:23:12,568 --> 01:23:15,724
Oh, no, deja abiertas las persianas,
me gusta la luz de la luna.

43
01:28:14,983 --> 01:28:16,983
Te encontré,
¿no es así, Joan?

44
01:29:06,270 --> 01:29:09,058
Sr. Burke, creo que se comportó
muy generosamente.

45
01:29:09,480 --> 01:29:12,279
Ya sabe, me llevó mucho darme cuenta
de toda esta horrible cosa.

46
01:32:43,824 --> 01:32:46,357
El periódico quiere una historia suya.
Parece que tiene media Nueva Zelanda.

47
01:33:55,539 --> 01:33:58,224
- ¿No puede esperar arriba?
- No, solo quiero hacerle unas preguntas.

48
01:34:01,202 --> 01:34:03,247
Bonny, no estoy cansada,
¿qué quería preguntarme?

49
01:34:09,685 --> 01:34:10,466
¡Bonny!

50
01:34:22,154 --> 01:34:24,552
- ...¿no sabía que...?
- Insisto en que abandone este camarote.

51
01:34:50,420 --> 01:34:52,568
Bonny, me lo contarás
tú, ¿verdad?

52
01:38:38,975 --> 01:38:41,068
Yo no he tocado ningún vaso.

[eulsus]

El subtítulo de hammett estaba de lujo, ¡eh!
He retocado 52 líneas de 1609 totales (descontando las 2 líneas promocionales de noirestyle) —vamos, que una insignificancia— y encima muchos de estos ajustes son de tiquismiquis.

[Lola1962]

Gracias por compartirla