This Gun for Hire (Frank Tuttle, 1942) HD 1080p Dual SE

[santi]

El cuervo (Contratado para matar) (This Gun for Hire) (Frank Tuttle, 1942)




Filmaffinity | IMDb

Guion: Albert Maltz, W.R. Burnett (Novela: Graham Greene)
Música: David Buttolph
Fotografía: John F. Seitz (B&W)
Reparto: Alan Ladd, Veronica Lake, Robert Preston, Laird Cregar, Tully Marshall, Marc Lawrence, Mikhail Rasumny, Yvonne De Carlo
Productora: Paramount Pictures
Género: Cine negro | Drama | Thriller

Sinopsis:
Un matón llamado Raven es contratado para que cometa un asesinato. Sin embargo, pronto se da cuenta de que su vida está en peligro, ya que alguien pretende tenderle una trampa. (FILMAFFINITY)

Comentario:

7 películas coprotagonizadas hicieron de la pareja Ladd-Lake una de las más afamadas de Hollywood. Sinceramente creo que vale la pena revisarlas especialmente si, como en este caso, el guión de Albert Maltz (uno de los diez escritores en la lista negra maccartiana) se basa en una cuento de Graham Greene, muy bien trabajado por Maltz y con una fotografía excelente "cine negro en estado puro" de John F. Seitz, habitual de Billy Wilder con quien trabajó y fue nominado en Perdición, Días sin huella y en la excelente Sunset Boulevard.

El cuervo es cine negro en subgénero psicológico. Desde la escena inicial se atisba la complejidad de los personajes, especialmente Raven (Alan Ladd) quien demuestra un loable interés por los gatos al tiempo que destila inmutabilidad y sangre fría ante un asesinato, intuyéndose además un conflicto interno muy relacionado con el sexo femenino. No terminan ahí los tintes psicológico-psiquiátricos. Willard Gates (Laird Cregar) no tarda en derrumbar toda su enormidad física ante el miedo a la venganza de Raven, Y algo similar cabe decir del sadismo y falta de escrúpulos de su chofer, asistente y guardaespaldas, Tommy (Marc Lawrence).

Spoiler: mostrar

La psicología resulta ser una virtud en una película como esta, pero, como suele suceder, las virtudes suelen ir acompañadas de algún que otro pecado, venial eso sí, y así sucede que no todos los actores resultan creíbles en los terrenos freudianos. Perkins en Psicosis nos dio una lección positiva en este aspecto, pero Cregar exagera las notas y Ladd está muchísimo más a gusto en su papel hierático que en los momentos de íntimas confesiones. Claro que, bien mirado, la locura representada de forma coherente sería una birria de locura. Pero, y creo me entienden, hay algunas secuencias donde todo parece ficticio y falto de credibilidad.

Estos pecadillos y encima veniales no enturbian un film de visión obligada que se presta a debates de muchas índoles, incluso a comparaciones con la saga Bond (véase el bolígrafo pistola del industrial químico) y donde Verónica Lake consigue cautivarnos como hermosísima artista de variedades, cantante, ilusionista y mujer fatal pero de las buenas, muy buenas, en el fondo y en las formas. Por su parte Ladd perfecto y en su línea de idénticas seriedades similar a la que nos mostró en La llave de cristal también con Miss Lake.
Se dice que una de las razones para trabajar juntos era su igualdad de pequeñas tallas. Curiosity. FATHER CAPRIO en Filmaffinity

Gracias a quienes compartieron el BD.

Spoiler: mostrar

Dadas las (extrañas) circunstancias en las que actualmente parecemos movernos en el mundo p2p (en especial, en lo relativo a los trackers privados), de aquí en adelante haré "agradecimientos genéricos" a quienes compartieron la fuente original y no enlazaré a dicha fuente original en mis posts.
Disculpen las molestias

Detalles de la edición


------------------------------

Configuración del ripeo (vídeo / audio):

x264:
"C:\x264.exe" --preset veryslow --tune film --crf 19.0 --deblock -2:-1 --no-chroma-me --level 4.1 --output "C:\mi_ripeo.mkv" "C:\mi_script.avs"

QAAC (para AAC):
qaac -V 127 --ignorelength --adts --no-delay -o

------------------------------

Código: Seleccionar todo

Format : Matroska 
Format version : Version 4 
File size : 8.45 GiB 
Duration : 1 h 21 min 
Overall bit rate : 14.9 Mb/s 
Writing application : mkvmerge v34.0.0 ('Sight and Seen') 64-bit 
Writing library : libebml v1.3.7 + libmatroska v1.5.0 

Video 
ID : 1 
Format : AVC 
Format/Info : Advanced Video Codec 
Format profile : High@L4.1 
Format settings : CABAC / 5 Ref Frames 
Format settings, CABAC : Yes 
Format settings, Reference frames : 5 frames 
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC 
Duration : 1 h 21 min 
Bit rate : 14.7 Mb/s 
Width : 1 480 pixels 
Height : 1 080 pixels 
Display aspect ratio : 1.370 
Frame rate mode : Constant 
Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS 
Color space : YUV 
Chroma subsampling : 4:2:0 
Bit depth : 8 bits 
Scan type : Progressive 
Bits/(Pixel*Frame) : 0.383 
Stream size : 8.31 GiB (98%) 
Writing library : x264 core 157 r2969 d4099dd 
Encoding settings : cabac=1 / ref=5 / deblock=1:-2:-1 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.15 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=0 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-3 / threads=6 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=8 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=crf / mbtree=1 / crf=19.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00 
Language : English 
Default : Yes 
Forced : No 

Audio #1 
ID : 2 
Format : AAC LC 
Format/Info : Advanced Audio Codec Low Complexity 
Codec ID : A_AAC-2 
Duration : 1 h 21 min 
Bit rate : 98.9 kb/s 
Channel(s) : 2 channels 
Channel layout : L R 
Sampling rate : 48.0 kHz 
Frame rate : 46.875 FPS (1024 SPF) 
Compression mode : Lossy 
Stream size : 57.3 MiB (1%) 
Language : English 
Writing library : qaac 2.68, CoreAudioToolbox 7.10.9.0
Encoding settings : qaac -V 127 --ignorelength --adts --no-delay -o
VBR min./avg./max. : 4 / 101 / 218 Kb/s. 
Duration.......... : 4861.035 sec., (1h. 21m. 1.035s.)

Default : Yes 
Forced : No 

Audio #2 
ID : 3 
Format : AAC LC 
Format/Info : Advanced Audio Codec Low Complexity 
Codec ID : A_AAC-2 
Duration : 1 h 21 min 
Bit rate : 126 kb/s 
Channel(s) : 2 channels 
Channel layout : L R 
Sampling rate : 48.0 kHz 
Frame rate : 46.875 FPS (1024 SPF) 
Compression mode : Lossy 
Stream size : 73.1 MiB (1%) 
Title : Doblaje TVE 1969 
Language : Spanish 
Writing library : qaac 2.68, CoreAudioToolbox 7.10.9.0
Encoding settings : qaac -V 127 --ignorelength --adts --no-delay -o
VBR min./avg./max. : 6 / 128 / 213 Kb/s. 
Duration.......... : 4860.949 sec., (1h. 21m. 0.949s.)
Default : No 
Forced : No 

Text #1 
ID : 4 
Format : UTF-8 
Codec ID : S_TEXT/UTF8 
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text 
Duration : 1 h 20 min 
Bit rate : 59 b/s 
Count of elements : 846 
Stream size : 34.7 KiB (0%) 
Title : Castellano 
Language : Spanish 
Default : Yes 
Forced : No 

Text #2 
ID : 5 
Format : UTF-8 
Codec ID : S_TEXT/UTF8 
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text 
Duration : 1 h 18 min 
Bit rate : 56 b/s 
Count of elements : 862 
Stream size : 32.6 KiB (0%) 
Title : Español neutro 
Language : Spanish 
Default : No 
Forced : No 

Text #3 
ID : 6 
Format : UTF-8 
Codec ID : S_TEXT/UTF8 
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text 
Duration : 1 h 17 min 
Bit rate : 57 b/s 
Count of elements : 1319 
Stream size : 32.8 KiB (0%) 
Language : English 
Default : No 
Forced : No 

Text #4 
ID : 7 
Format : UTF-8 
Codec ID : S_TEXT/UTF8 
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text 
Duration : 1 h 20 min 
Bit rate : 60 b/s 
Count of elements : 1425 
Stream size : 35.3 KiB (0%) 
Title : English SDH 
Language : English 
Default : No 
Forced : No 

Text #5 
ID : 8 
Format : UTF-8 
Codec ID : S_TEXT/UTF8 
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text 
Duration : 1 h 9 min 
Bit rate : 3 b/s 
Count of elements : 35 
Stream size : 1.68 KiB (0%) 
Title : Forzados 
Language : Spanish 
Default : No 
Forced : Yes 

Text #6 
ID : 9 
Format : VobSub 
Muxing mode : zlib 
Codec ID : S_VOBSUB 
Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on DVDs 
Duration : 1 h 20 min 
Bit rate : 8 273 b/s 
Count of elements : 1425 
Stream size : 4.76 MiB (0%) 
Title : English Vobsubs (SDH) 
Language : English 
Default : No 
Forced : No 

Menu 
00:00:00.000 : :Cpt. 01 
00:07:16.895 : :Cpt. 02 
00:16:08.176 : :Cpt. 03 
00:22:20.548 : :Cpt. 04 
00:30:34.249 : :Cpt. 05 
00:37:45.346 : :Cpt. 06 
00:44:17.697 : :Cpt. 07 
00:50:54.885 : :Cpt. 08 
00:56:41.982 : :Cpt. 09 
01:01:20.302 : :Cpt. 10 
01:07:03.269 : :Cpt. 11 
01:13:18.352 : :Cpt. 12

BDRip Dual (V.O. - doblaje en castellano) 1080p, con subtítulos en español e inglés en el contenedor MKV (8.45 GBs)

Subtítulos por separado, por si alguien los necesita para... (113 KBs)

Spoiler: mostrar

ed2k://|file|This.Gun.for.Hire.1942.BDRip.x264.1080p.AAC.Dual.mkv|9068777310|592CF531EFEA42A7C2BBDD58725F5BD2|h=XKVR765JXZ2WXLC5NU5MWZQPFLBVZAMG|/

ed2k://|file|This.Gun.for.Hire.1942.BDRip.x264.1080p.AAC.Dual.zip|116010|B657F146634141F9996CB1FD0FB710B4|h=RS2PPNLYN6BK4NLZWRGT75L5PMSFCM22|/

Los subtítulos en castellano fueron tomados de Marc27 y los subtítulos en español neutro de ShooCat (muchas gracias a ambos), ligeramente corregidos y resincronizados para este ripeo.



La pista de audio doblado se corresponde con un redoblaje realizado sobre 1969 para emisión en TVE, si bien la peli no se llegó a pasar hasta 1972, según indican en la ficha los expertos de "eldoblaje.com".

Como quiera que estos doblajes que se realizaron en TVE en los años 60 están entre lo mejor de lo mejor para este que escribe, y como quiera también que son más bien pocas las pelis de temática noir que cuentan con buenos doblajes, este doblaje ha recibido más atención de la habitual en estos casos para posibilitar la inserción en este vídeo.

Como fuente se ha tomado un viejo audio sincronizado que lleva por la mula desde 2007, y que conservaba en mi audioteca compartida. Y se ha tomado este archivo y no otro de las posteriores ediciones en DVD porque en estas últimas se dedicaron a "arreglar" el sonido a base de filtros consiguiendo lo que se suele conseguir con estas cosas cuando no se tiene cuidado, es decir, estropearlo más, y además es que no hacía ninguna falta porque la calidad del sonido es buena.

Por otra parte, y aunque el desfase global del citado audio con respecto a este nuevo vídeo no iba más allá de los 300 ms, se ha sometido a la pista a una completa revisión del posicionamiento de los diálogos, "recolocando" un buen puñado de ellos que adolecían de una sincronía inicial industrial bastante "relajada", como también suele suceder -como factor negativo- en los doblajes realizados para TVE en los 60-70. En uno o dos casos se nota un peueño defecto, imposible de subsanar por contener el tramo de voz doblada muchos menos ms que la voz original. Conectado con lo anterior, se han recuperado cuantos efectos sonoros se ha podido, pues los citados doblajes también eran un tanto "minimalistas" en este aspecto, y por último se han insertado un par de diálogos en VO que en el citado doblaje para TVE decidieron abreviar y los pasaron por alto, quizá pensando que como los personajes estaban lejanos en el cuadro y en la escena había ruido daba igual no transcribirlos, lo cuál da una idea de la ligereza con que se tomaban estos trabajos. Así que sin falsas modestias puedo decir que esta pista remozada mejora en bastantes aspectos el doblaje original de TVE, dentro de la limitación de medios que supone trabajar con herramientas informáticas caseras.

Se adjunta también una pista de subtítulos forzados para dos canciones que canta Verónica Lake, y para los dos diálogos anteriormente citados y que van en VO.

Enlaces relacionados en DXC:
This Gun for Hire (Frank Tuttle, 1942) DVDRip Dual SE
This Gun for Hire (Frank Tuttle, 1942) DVDRip VOSE



Cómo buscar archivos en emule. Necesario para buscar lo anterior...




----------------------------------------------------




Última versión del codec x264 (inglés) | Cómo crear BDRips MKV/x264 con UsEac3To + MeGui (español)
Manual de ripeo con x264 en línea de comandos (español) (1) (2) (3) | Parámetros de codificación (inglés)
Matroska en wikipedia (español) | MKVToolnix, herramientas de edición para matroska (inglés) | Añadir cadenas de audio o subtítulos con MKVToolnix (español)
gMKVExtractGUI (inglés) | MKVExtractGui (inglés) | Manual de extracción de cadenas de audio/vídeo/subtítulos en MKV (español)

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Nota: El que postea se ocupa solo del doblaje y el habitual de la plantilla de todo lo demás.

[ostrata]

Maravilloso, muchas gracias.

Saludos.

[Spanish Jhonny]

Muchas gracias pareja

[Lucio49]

Muchas gracias Santi.

[Canvicen]

Muchas gracias por el trabajo. Fantástico, como siempre.
Saludos.

[larigan]

Muchas gracias

[paizoco]

Me apunto, muchas gracias.

[maimes]

Muchas gracias. Renuevo, sin duda. Otro gran trabajo. Gracias y saludos,

[carrido]

Muchisimas gracias Santi;por esta estupenda copia de este clasico del cine Negro.Esta pelicula se merecia una copia en condiciones.

[elmajete]

Muchas gracias Santi y cia, por esta aportación

[cinefilototal]

¡Estupendo trabajo!.

[Perelló]

Gracias santi, la peli que catapultó a Alan Ladd al estrellato. Un saludo.

[janca]

Muchas gracias

[Teeninlove]

Me apunto, que se me debió pasar en su momento.