Entuziazm. Simfoniya Donbassa (Entusiasmo. Sinfonía del Donbass) (Vertov, 1931)

[bluegardenia]

Qué tal queridos peinarratas y demás cinefilia revenida,

He traducido las sesenta y pico líneas de esta obra maestra vertoviana. Ya había una, pero era para la versión SD. Esta la realicé a partir de los subtítulos ingleses de la nueva copia HD 720p. Dichos subtítulos en inglés parecían algo incompletos, la verdad. Intenté arreglarlos un poco, pero todavía faltan detalles y voces perdidas.

¡DERRIBAD LOS CAMPANARIOS!

https://www.subdivx.com/X6XNTQyMTM1X-en ... -1931.html

[Cirlot]

¡DERRIBAD LOS CAMPANARIOS!

Calla, calla, sindiós, perroxilófono (esto lo ve Girauta y, con lo mentecato, cretino y petimetre que es, lo acuña).

[bluegardenia]