Hamm en Noirestyle
Parte del ciclo de Hugo Fregonese, publicada por sigloxx en Karagarga:
MY SIX CONVICTS
Director: Hugo Fregonese
Guión: Michael Blankfort, Donald Powell Wilson (novela)
Producción: Edna Anhalt, Edward Anhalt, Clem Beauchamp, Stanley Kramer
Música: Dimitri Tiomkin
Fotografía: Guy Roe
IMDb
Reparto: Millard Mitchell, Gilbert Roland, John Beal, Marshall Thompson, Alf Kjellin, Harry Morgan, Jay Adler, Fay Roope, Carleton Young, John Marley, Russ Conway, Byron Foulger, Charles Bronson.
Sinopsis: Un psicólogo es contratado en una prisión como parte de la administración y trata de ganarse la confianza de seis convictos. Uno de ellos lo utiliza como rehén en un intento de fuga...
Capturas:
Características técnicas del ripeo:
Subts completed.
Hammett me paso una copia tvrip vose incrustada de la que extraje con relativo éxito las líneas.
El problema no fue ese. El problema era el metraje. Al menos detecté como 10 cortes (que podrían sumar unos 8 min. más o menos).
Me puse manos a la obra con el trabajo de empalme a la copia buena, bastante laborioso, casi línea por línea y retraduje no pocas líneas que estaban mal traducidas. Faltaban por tanto líneas que tuvieron que ser traducidas de oído, cosa que hice pero fue insuficiente.
El amigo Gamboler me ayudó a completarlas. Y no solamente hizo eso. Se tomó la molestia de retraducir y cambiar un montón de cosas que yo hubiera sido incapaz, y realizó una ingente cantidad de enmiendas (timings, ortografías...) Todo mi agradecimiento, y más, a él.
Seguí realizando algunas enmiendas, timings, añadido líneas /desdoblamientos en diálogos... creo que han quedado bastante bien en su conjunto.
Bien, y eso es todo...ahora a disfrutarla (o no):[/quote]
Enlace:
My Six Convicts.1952.Hugo Fregonese.avi 
Subtítulos castellanos de Gamboler y Felipemarlou en descarga directa:
http://www.subdivx.com/X6XNTA0ODY5X-my- ... -1952.html
Parte del ciclo de Hugo Fregonese, publicada por sigloxx en Karagarga:
MY SIX CONVICTS
Director: Hugo Fregonese
Guión: Michael Blankfort, Donald Powell Wilson (novela)
Producción: Edna Anhalt, Edward Anhalt, Clem Beauchamp, Stanley Kramer
Música: Dimitri Tiomkin
Fotografía: Guy Roe
IMDb
Reparto: Millard Mitchell, Gilbert Roland, John Beal, Marshall Thompson, Alf Kjellin, Harry Morgan, Jay Adler, Fay Roope, Carleton Young, John Marley, Russ Conway, Byron Foulger, Charles Bronson.
Sinopsis: Un psicólogo es contratado en una prisión como parte de la administración y trata de ganarse la confianza de seis convictos. Uno de ellos lo utiliza como rehén en un intento de fuga...
Capturas:
Características técnicas del ripeo:
- Spoiler: mostrar
Subts completed.
Hammett me paso una copia tvrip vose incrustada de la que extraje con relativo éxito las líneas.
El problema no fue ese. El problema era el metraje. Al menos detecté como 10 cortes (que podrían sumar unos 8 min. más o menos).
Me puse manos a la obra con el trabajo de empalme a la copia buena, bastante laborioso, casi línea por línea y retraduje no pocas líneas que estaban mal traducidas. Faltaban por tanto líneas que tuvieron que ser traducidas de oído, cosa que hice pero fue insuficiente.
El amigo Gamboler me ayudó a completarlas. Y no solamente hizo eso. Se tomó la molestia de retraducir y cambiar un montón de cosas que yo hubiera sido incapaz, y realizó una ingente cantidad de enmiendas (timings, ortografías...) Todo mi agradecimiento, y más, a él.
Seguí realizando algunas enmiendas, timings, añadido líneas /desdoblamientos en diálogos... creo que han quedado bastante bien en su conjunto.
Bien, y eso es todo...ahora a disfrutarla (o no):[/quote]
Enlace:
My Six Convicts.1952.Hugo Fregonese.avi Subtítulos castellanos de Gamboler y Felipemarlou en descarga directa:
http://www.subdivx.com/X6XNTA0ODY5X-my- ... -1952.html
