Take My Life (Ronald Neame, 1947) DVDRip VOSE

[hammett]

Gamboler presenta:

TAKE MY LIFE (Ronald Neame, 1947)
DVDRip + SE + SI

FICHA TÉCNICA:

Dirigida por:
Ronald Neame

Guionistas:
Winston Graham
Margaret Kennedy
Valerie Taylor

Productor:
Anthony Havelock-Allan

Fotografía de:
Guy Green

Montaje:
Geoffrey Foot
Jack Harris
David Lean (no acreditado)

Música
William Alwyn

REPARTO:

Hugh Williams ........... Nichols Talbot
Greta Gynt .............. Philippa Shelley
Marius Goring ............. Sydney Fleming
Francis L. Sullivan ........ Fiscal de la Corona
Henry Edwards ..............Inspector Archer
Rosalie Crutchley ................. Elizabeth Rusman
Hugh Kelly ................... Doctor de guardia
Marjorie Mars ............ Señora Newcombe
David Walbridge................ Leslie Newcombe


Fecha de estreno: 30-05-1947
Blanco y Negro
Duración: 79 m

IMDB

ARGUMENTO:

Nicholas Talbot se ve acusado del asesinato de Elizabeth Rusman, una antigua relación a la que hace años que no veía. Aunque todos los indicios le señalan como culpable, su esposa Philippa intentará averiguar la verdad y desmontar el caso del Fiscal.

COMENTARIO:

Con un muy buen guión de Winston Graham, novelista a quien se debe entre otros el guión de Marnie (1964) y con la dirección de Ronald Neame, “Take my life” es una película notable en la mejor tradición del British Noir.

Se trata de un film que aúna la temática del “falso culpable” con la del whodunit y el suspense. Hasta el minuto 16, en el que descubrimos el rostro del asesino, podría considerarse una película judicial con un whodunit de fondo, pero a partir de entonces pasa a ser una magnífica cinta de suspense en la mejor tradición de Hitchcock.

“Take my life” es imaginativa y su ritmo no decae hasta el final. Detacaría el estupendo montaje, en el que se dice que intervino activamente David Lean, pese a que dicha colaboración no figure en los créditos.

Las mejores actuaciones son, a mi criterio, las de Francis Sullivan en el papel de Fiscal de la Corona, que es quien narra la acción según él la ve, y me recuerda de algún modo el estilo de Charles Laughton, y la de Marius Goring, que interpreta a un siniestro personaje tal y como volvería a hacer cuatro años más tarde en “Circle of Danger”.

La música subraya muy bien la acción, y la fotografía de Guy Green es sobresaliente.

Para mí las dos mejores escenas son la de Philippa tocando el órgano en la capilla de la escuela para provocar a Fleming y la súbita desaparición de este en el espejo en el que ella observa sus reacciones mientras vemos su sigiloso avance con intenciones asesinas, y que puede que a algunos les recuerde la de la versión muda de “Phantom of the Opera, 1925” de Lon Chaney. Atentos a esa aproximación donde él parece flotar en el aire. La segunda escena a destacar es la del final dentro del tren, con una planificación y un ritmo dignos nuevamente del mago del suspense. Hasta qué punto es mérito de Neame o de Lean es algo que seguramente nunca sabremos.

Aunque puede encontrarse una versión de esta película en YouTube, el DVDRip mkv que os traigo es muy superior en calidad, como podéis apreciar fácilmente por la resolución de las capturas. Tomándolo como base, he realizado los subtítulos en español e inglés incluidos dentro del contenedor. Si bien existía otra transcripción en inglés disponible en la red, al comprobar que contenía varios errores de concepto, alguna omisión, líneas demasiado largas y una puntuación inadecuada, los he confeccionado y ajustado desde cero para quienes prefieran tenerlos en versión original. Asimismo os facilito los links de estos dos subtítulos (español e inglés) individuales, por si alguien los necesita, aunque van incluidos en el mkv.

Solo comentaré, a título ilustrativo, que en los subtitulos ingleses existentes anteriormente escribieron, por ejemplo, "Listen to me", en lugar de "Leslie told me", "sorry if I am tiresome" en lugar de "sorry if you find it embarrassing", "rooster" en vez de "roost", "seing you" en lugar de "sink in", "own" en lugar de "silver", etc. etc. y que faltaban frases en el fotógrafo, otras en la cabina telefónica, alguna más en el juicio, etc., amén de errores en los tiempos verbales y erratas tipográficas variadas. La sincro también es nueva, porque había líneas de 50 caracteres e incluso más, y algunas no coincidían del todo con el audio.

Subtítulos anteriores en inglés: 13.160 palabras. 1.047 líneas
Mis subtítulos en inglés: 13.933 palabras, 1.080 líneas
Diferencia: 773 palabras más., 33 líneas más

CAPTURAS:

CARACTERÍSTICAS:

Código: PAL
File Name ......................................: Take My Life
File Size (in bytes) ............................: 1.646.620 Kb (1,57 Gb)
Runtime ............................................: 75 m
Video Codec ....................................: AVC x264
Frame Size ......................................: 720 x 540 (AR: 4:3)
FPS ...............................................: 25,000
Video Bitrate ...................................: 2.647 kb/s

Audio 1 Codec ....................................: AC3
Sample Rate ....................................: 48,0 KHz
Audio Bitrate ...................................: 256 kb/s [2 channels]

Enlace película: Take My Life (1947) DVDRip.VO.by.gamboler.mkv

SUBTÍTULOS: Archivos srt, creados por mí.

Subtítulos español, descarga directa: http://www.subdivx.com/X6XNDgwMDI4X-tak ... -1947.html

Subtítulos inglés, descarga directa: http://www.opensubtitles.org/en/subtitl ... my-life-en

[Spanish Jhonny]

Me apunto
Muchas gracias hammet

[hector Glauco]

Merci hammet y gamboler.

[ostrata]

Gracias.

Saludos.

[WalterBurns]

Gracias por compartirla.

[paizoco]

Me apunto, muchas gracias.

[cinefilototal]

¡Muchas gracias!.