THE PEREZ FAMILY (1995)
CUANDO SALÍ DE CUBA (1995)
Título original: The Perez Family
Año: 1995
Duración: 112 min.
País: Estados Unidos
Director: Mira Nair
Guión: Robin Swicord (Novela: Christine Bell)
Música: Alan Silvestri
Fotografía: Stuart Dryburgh
Reparto: Marisa Tomei, Alfred Molina, Anjelica Huston, Chazz Palminteri, Trini Alvarado, Celia Cruz, Ranjit Chowdhry, Bill Sage, Vincent Gallo
Productora: Samuel Goldwyn Company
Género: Comedia
Sinopsis: Después de veinte años de prisión en Cuba, Juan Raúl Pérez se marcha a Miami para reunirse con su esposa Carmela y su hija Teresa. En el barco, conoce a Dottie Pérez, una antigua prostituta que
sueña con el rock-and-roll y John Wayne. Al llegar, un oficial de inmigración comete un error: cree que Juan y Dottie están casados. Carmela, preocupada, al ver que su marido Raúl no llega a casa, piensa que
no está entre los refugiados que acaban de llegar. (FILMAFFINITY)
http://akas.imdb.com/title/tt0114113/?ref_=fn_al_tt_1
DATOS TÉCNICOS
Código: Seleccionar todo
General
UniqueID/String : 207988999310215961272288602580134197004 (0x9C7939645993B07B84AF9029F608F70C)
Formato : Matroska
Formato de la versión : Version 4 / Version 2
Tamaño del archivo : 2,16GIB
Duración : 1h 53min.
Tasa de bits total : 2 723Kbps
Fecha de codificación : UTC 2016-06-02 03:32:15
Aplicación de codifición : mkvmerge v7.4.0 ('Circles') 64bit built on Dec 12 2014 12:19:56
Librería de codificación : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.1
Video
ID : 1
Formato : AVC
Formato/Info : Advanced Video Codec
Formato del perfil : High@L4
Ajustes del formato, CABAC : Si
Ajustes del formato, RefFrames : 4marcos
ID Códec : V_MPEG4/ISO/AVC
Duración : 1h 53min.
Tasa de bits : 2 593Kbps
Ancho : 1 280pixeles
Alto : 714pixeles
Relación de aspecto : 16:9
Modo de velocidad de cuadro : Variable
Velocidad de cuadro : 23,976fps
ColorSpace : YUV
ChromaSubsampling/String : 4:2:0
BitDepth/String : 8bits
Tipo de exploración : Progresivo
Bits/(Pixel*cuadro) : 0.118
Tamaño de pista : 2,05GIB (95%)
Librería de codificación : x264 core 148 r2 a01e339
Opciones de codificación : cabac=1 / ref=4 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x113 / me=umh / subme=8 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=0 / 8x8dct=1 /
cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=22 / lookahead_threads=5 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=4 /
b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=96 / keyint_min=48 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=40 / rc=crf / mbtree=1 / crf=1.0 / qcomp=0.60 /qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / vbv_maxrate=3000 / vbv_bufsize=3000 / crf_max=0.0 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.41 / aq=1:1.00
Default : Si
Forced : No
Audio
ID : 2
Formato : AAC
Formato/Info : Advanced Audio Codec
Formato del perfil : LC
ID Códec : A_AAC
Duración : 1h 53min.
Tasa de bits : 128Kbps
Canal(es) : 2canales
Posiciones del canal : Front: L R
Velocidad de muestreo : 44,1KHz
Velocidad de cuadro : 43,066fps (1024 spf)
Demora del video : -83ms
Tamaño de pista : 104MB (5%)
Idioma : Inglés
Default : Si
Forced : No
Texto
ID : 3
Formato : UTF-8
ID Códec : S_TEXT/UTF8
ID Códec/Info : UTF-8 Plain Text
Duración : 1h 48min.
Tasa de bits : 46bps
Count of elements : 1404
Tamaño de pista : 36,6Kib (0%)
Idioma : Inglés
Default : No
Forced : No
Comparto un archivo en versión original que lleva integrado en el contenedor subtítulos en inglés. Esos subs los he traducido al español y los podeís encontrar aquí:
the.perez.family.1995.720p.web.x264-regret.mkv
http://www.opensubtitles.org/en/subtitl ... -family-es
Mi interés por esta película vino de mi interés por Marisa Tomei, para que os voy a engañar. Marisa Tomei no me decepcionó (creo que su trabajo es lo mejor de la película), pero otras cosas sí. En
particular, la historia está en ocasiones demasiado forzada, los personajes se comportan de forma inexplicable y la lógica chirría demasiado. Otra cosa que chirría un tanto es el uso del idioma. La película
está hablada en inglés, se supone que con acento hispano, y trufada constantemente de palabras en español ("señor", "mi amor", "oye"...). Claramente está hecha para el mercado norteamericano, pero resulta
bastante chocante a los oídos de un hispanoparlante. El tratamiento del tema de los marielitos es imposible que contente a todo el mundo: esta es una producción de Hollywood y uno debería saber a qué
atenerse.
