La calidad sonora de los antiguos doblajes al castellano

[Jolmart]

Y no me refiero a las voces cuyas alabanzas en la mayoría de los
casos confirman un excelente realidad.

Me refiero a la calidad del audio.

A últimos de los 50 ya venían los films importados con su
banda sonora original en estereo.
En España las doblábamos al castellano pero quedaban en mono.
Me imagino que los equipos españoles de entonces eran bastante precarios y me pregunto....

Con la tecnología de hoy en día no se puede recuperar la banda original estereo y que queden
(aunque así sea) la voces en mono en el canal central ? mmmm , igual no compensa.

Digo esto porque con tanto Blue-Ray, HD, etc, dá pena ver y oir (por ejemplo) "La vuelta al mundo
en 80 días" en el idioma de Cervantes (y como esta otras muchas) con sonido totalmente distinto
y para peor.

[Cirlot]

La solución está, evidentemente, en borrar, tirar al WC, quemar con queroseno u orinar encima de los audios doblados. Ya no podrán incordiar a nadie más.

[Jacob]

[DMMD]

A la hoguera con ellos (con los audios )

[Dardo]

De hecho yo las películas que veo les quito el audio...no suele ser vital para seguir el desarrollo...

Bien una vez soltada la "parida" comentar que si aunque tengo sumo respeto por los grandes trabajos que se han hecho en España con el doblaje, la realidad es cuando en la mayoría de los casos escuchas la VO, las diferencias son notables, y me refiero a que no hay "textos adaptados por la censura", y sobre todo las BSO que habitualmente son mutiladas o quitadas directamente, y bueno nunca el doblaje va tan fino como la VO al correr a 23.976 o 24 fps por muy bien que se haya cuidado la conversión y demás...

Ahora bien entiendo que una costumbre de tantos años de ver el cine doblado no es fácil de cambiarla de un día para otro, y no todo el mundo puede leer subtítulos y demás asi que está bien ofrecer trabajos con la mayor cantidad de opciones así todo el mundo puede disfrutarlo a su gusto.

[Jolmart]

Ahora bien entiendo que una costumbre de tantos años de ver el cine doblado no es fácil de cambiarla de un día para otro, y no todo el mundo puede leer subtítulos.

Efectivamente, la edad, la agilidad visual, en suma "las pilas".

Coñe y si somos viej@s estaremos más sordos, entonces para que queremos estereo hi-fi.
(me parece que me he metido en un jardín...... )