Para la edición de Criterion en DVD del 2004:
Los recogidos en esta publicación del usuario marlowe62: viewtopic.php?f=1002&t=50340
Para la edición de Criterion en Bluray del 2015:
A quien pueda interesarle, y como alternativa a una resincro de los de arriba, he desarrollado unos subtítulos para esta edición.
· Tiempos: me he basado en el 99% de los casos en los ingleses del Bluray (mejorados, o eso dicen).
· Texto: La mayor parte es traducción propia de los de Criterion. En otras ocasiones he copiado fragmentos de los ya existentes.
Subtítulos en descarga directa: http://www.opensubtitles.org/es/subtitl ... 1/ikiru-es
Mis disculpas si me he saltado algún filtro previo del foro o la estructura del post no es la adecuada. Se me notifique que lo cambio
. ¡Un saludo!