Añadir subtis al archivo MKV

[felipemarlou]

Tengo la edición dvd de Edge of eternity (Siegel, 1959). La extracción de subtis, un coñazo; he desistido (se pegaban las palabras, y tal).
Hice un rip metiendo el archivo mks de los subtis con el rip de Roisiano....pero imposible la sincronía de los subtis.

Si su rip es de 23.976 fps y yo configuro el handbrake a la misma velocidad (y no a 25.000 fps como hice hace unos días), saco luego el archivo mks y lo meto en la batidora del mkvtoolnix....¿se sincronizarían los subtis?

Gracias por adelantado.

[Dardo]

Lo fácil es que no te queden sincronizados querido felipe, el igualar fps de ediciones castizas con ediciones USA no te asegura sincronía porque habitualmene nuestros PAL son malas transiciones, o incluso "falso PAL" y otros temas que ahora no vienen al caso.
¿Con qué programa/s has intentado sacar los subs de los vob del DVD?

[felipemarlou]

Lo fácil es que no te queden sincronizados querido felipe, el igualar fps de ediciones castizas con ediciones USA no te asegura sincronía porque habitualmene nuestros PAL son malas transiciones, o incluso "falso PAL" y otros temas que ahora no vienen al caso.
¿Con qué programa/s has intentado sacar los subs de los vob del DVD?

El rip lo hice con el Makemkv, y luego saqué el archivo de subtis (Mks) con el mkvtoolnix. Fue luego cuando pasé el archivo mks al pc para extraer los subtis con el subrip cuando me dio problemas.

[Dardo]

Trabaja directamente con el subrip o sobre todo con subtitle edit sacando los subs de los vob del DVD antes de hacer ningún ripeo ni trabajar con el mkv.

Manual subrip:
http://www.mundodivx.com/subtitulos/subrip.php

Tienes un manual del subtitle edit: Subtitle Edit 3.2 Ayuda.pdf

[felipemarlou]

Trabaja directamente con el subrip o sobre todo con subtitle edit sacando los subs de los vob del DVD antes de hacer ningún ripeo ni trabajar con el mkv.

Manual subrip:
http://www.mundodivx.com/subtitulos/subrip.php

Tienes un manual del subtitle edit: Subtitle Edit 3.2 Ayuda.pdf

Gracias por la ayuda, Dardo. Veré qué puedo hacer.

[Teeninlove]

Una vez tengas el idx+sub, con Vobsubcutter puedes cambiar los fps y luego si es necesario aplicar delay con Subresync.