El soñador rebelde (Jack Cardiff, 1965) DVDRip VO + SF

[xuguang_he]

Young Cassidy (Jack Cardiff, 1965)
"El soñador rebelde"

Título original: Young Cassidy
Año: 1965
Duración: 100 min.
País:
Director: Jack Cardiff, John Ford
Guión: John Whiting (Novela: Sean O'Casey)
Música: Sean O'Riada
Fotografía: Edward Scaife
Reparto: Rod Taylor, Maggie Smith, Julie Christie, Flora Robson, Jack MacGowran, Siân Phillips, T.P. McKenna, Julie Ross, Robin Sumner, Philip O'Flynn
Productora: Metro-Goldwyn-Mayer (MGM) / Sextant Films
Género: Drama | Biográfico. Años 1910-1919. Teatro
Sinopsis: A pesar de hacer los trabajos más duros y humildes, John Cassidy es un idealista que sueña con ser escritor, pero como le ha tocado vivir en Dublín los motines y las huelgas de 1911, se dedica a repartir octavillas sediciosas. Por fin, llega el día en que termina de escribir un libro titulado "Historia del ejército popular irlandés", que, no sin dificultad, consigue publicar. (FILMAFFINITY)

Technical Code

Código: Seleccionar todo

Resolution: 670 x 480
Display resolution: 794 x 480 (pixels)
Frame aspect ratio: 67:48 = 1.395833
Pixel aspect ratio: 397:335 = 1.185075
Display aspect ratio: 397:240 = 1.654167
Framerate: 23.976025 fps

Código: Seleccionar todo

Format : Matroska 
Format version : Version 1 
File size : 1.75 GiB 
Duration : 1h 50mn 
Overall bit rate : 2 277 Kbps 
Encoded date : UTC 2013-09-28 09:37:31 
Writing application : mkvmerge v2.2.0 ('Turn It On Again') built on Mar 4 2008 12:58:26 
Writing library : libebml v0.7.7 + libmatroska v0.8.1 

Video 
ID : 1 
Format : AVC 
Format/Info : Advanced Video Codec 
Format profile : High@L4.1 
Format settings, CABAC : Yes 
Format settings, ReFrames : 16 frames 
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC 
Duration : 1h 50mn 
Bit rate : 2 040 Kbps 
Width : 670 pixels 
Height : 480 pixels 
Display aspect ratio : 1.654 
Original display aspect ratio : 1.396 
Frame rate mode : Constant 
Frame rate : 23.976 fps 
Color space : YUV 
Chroma subsampling : 4:2:0 
Bit depth : 8 bits 
Scan type : Progressive 
Bits/(Pixel*Frame) : 0.265 
Stream size : 1.57 GiB (90%) 
Writing library : x264 core 133 r2334 a3ac64b 
Encoding settings : cabac=1 / ref=16 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.15 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-3 / threads=6 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=8 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=crf / mbtree=1 / crf=18.8 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00 
Language : English 
Default : Yes 
Forced : No 

Audio 
ID : 2 
Format : AC-3 
Format/Info : Audio Coding 3 
Mode extension : CM (complete main) 
Format settings, Endianness : Big 
Codec ID : A_AC3 
Duration : 1h 50mn 
Bit rate mode : Constant 
Bit rate : 192 Kbps 
Channel(s) : 2 channels 
Channel positions : Front: L R 
Sampling rate : 48.0 KHz 
Bit depth : 16 bits 
Compression mode : Lossy 
Stream size : 151 MiB (8%) 
Language : English 
Default : Yes 
Forced : No 

Screenshot

Links

Young.Cassidy.1965.DVDRip.x264.AC3.mkv
Young.Cassidy.1965.DVDRip.x264.AC3.srt french subtitle in sync

[Dardo]

Thanks xuguang_he

Había publicado un SATRip doblado por parte de Thelion en el siguiente hilo:

viewtopic.php?f=1002&t=45399&p=519876#p519876

Puede servir a algún animoso para traducir los subtítulos franceses

También para conformar un dual.

[felipemarlou]

Pero juraría que de esta peli hay dvd con subtis dardo. El subripeador que los subtiripee, buen subripeador será.

[Dardo]

Pero juraría que de esta peli hay dvd con subtis dardo. El subripeador que los subtiripee, buen subripeador será.

Sí que hay edición editada en España, pero como no había visto ningún sub por la red pues oye si alguien se los quiere currar...

Si alguien los comparte pues estupendo claro está.

Hay también en portugués : (y algún idioma más)

http://subtitlesbank.com/es/young-cassi ... srt-19581/

[Forrest Gump]

Muchas gracias, xuguang_he.