Esos subtitulos que dan de problemah...

[Palahniuk]

Premoh, premoh...

Una ayudita, que no se dejan meter mano. Les he dado mil vueltas y nada.
Son para "Conversaciones con otras Mujeres", de Hans Canosa. Peli curiosilla.
Los dejo en la horrenda DD

http://www.putlocker.com/file/E8AE0A27B725721A

[m0ntaraz]

¿Has probado con el Subtitle Edit?

[Palahniuk]

Pues si, pero ese programa y yo nos llevamos de pena. Sale, pero todas las palabras juntas.
¿Hay otro programa de extracción?

[Mantua]

Los he bajado y les he echado un vistazo con el veterano SubRip. Efectivamente, son un poquito rebeldes, pero creo que te los puedo sacar, pero no ahora mismo.
Salvo que se me pongan demasiado atravesados, mañana te los mando. Ponme un privado con una dirección email donde enviarlos.

[Palahniuk]

Mantua, alguien me hizo el favor y me los ha pasado.
Cuando haya sincronización, la postearé.
Gracias, de todas maneras, por tu desinteresada colaboración.
Un saludo!

[Dardo]

Mantua, alguien me hizo el favor y me los ha pasado.
Cuando haya sincronización, la postearé.
Gracias, de todas maneras, por tu desinteresada colaboración.
Un saludo!

Palah si haces una petición de ayuda en varios foros, puede ocurrir que varios compañeros estén haciendo el mismo trabajo para ayudarte lo que supone una pérdida de tiempo para todos y más cuando es un tema de subtítulos que las pociones mágicas no existen, unos programas pueden extraerlos mejor que otros, pero es cuestión de dedicarle un rato, que estás cada vez más vago, nada más que tienes que teclear dos consonantes te pones nervioso

A veces parecemos novatos leñe!!!

[m0ntaraz]

Los he bajado y les he echado un vistazo con el veterano SubRip. Efectivamente, son un poquito rebeldes, pero creo que te los puedo sacar, pero no ahora mismo.
Salvo que se me pongan demasiado atravesados, mañana te los mando. Ponme un privado con una dirección email donde enviarlos.

¿Qué versión de Subrip usaste? ¿Podrías publicar el contenido del archivo SubRip.ini para ver tu configuración?

Ejque acabo de intentarlo y mi kung-fu parece manifiestamente mejorable al lado del tuyo.

[Palahniuk]

Palah si haces una petición de ayuda en varios foros, puede ocurrir que varios compañeros estén haciendo el mismo trabajo para ayudarte lo que supone una pérdida de tiempo para todos y más cuando es un tema de subtítulos que las pociones mágicas no existen, unos programas pueden extraerlos mejor que otros, pero es cuestión de dedicarle un rato, que estás cada vez más vago, nada más que tienes que teclear dos consonantes te pones nervioso

A veces parecemos novatos leñe!!!

[Dardo]

[Mantua]

Los he bajado y les he echado un vistazo con el veterano SubRip. Efectivamente, son un poquito rebeldes, pero creo que te los puedo sacar...

¿Qué versión de Subrip usaste? ¿Podrías publicar el contenido del archivo SubRip.ini para ver tu configuración?

He usado la versión 1.50b4
Aquí va el contenido del SubRip.ini:

Spoiler: mostrar

[CONFIG]
OpenDialogCharMatrix=C:\Program Files\SubRip 1.50b4\ChMatrix
SaveDialogCharMatrix=C:\Program Files\SubRip 1.50b4\ChMatrix
SaveDialogBmpSup=C:\Program Files\SubRip 1.50b4
OpenDialogVob=D:\CCOM
RememberStyles=1
OpenDialogSubRipText=C:\Program Files\SubRip 1.50b4
SaveDialogText=D:\CCOM
OpenAvi=C:\Program Files\SubRip 1.50b4
LanguageFileName=Spanish (Castellano)
AutoScrollDown=1
FancyFormat=1
ActionMode=0
AvoidTimeRestart=0
ShowAllLangStreams=0
SelectAllVOBs=1
Priority=1
SubtWndHeight=207
ActivePage=12

[GOPTIONS]
WakeMeUp=0
ForcedSubs=0
Right2Left=0
FillBestGuess=0
AddBestGuessToCharMatrix=0
FillBestGuessDelay=10
FillNoBestGuess=*
FillBeforeBestGuess=
FillAfterBestGuess=
MinSubDuration=200
BuildMap=1
UseFileOffsets=0
MinTMP=500
MaxTMP=2500
SubWindowFontName=Arial Unicode MS
SubWindowFontSize=8

[PREVIEW CFG]
AtTruePos=1
TransparentBkGrd=0
Zoom=1000
AutoZoom=0
BorderColor=7171979
InnerColor=13089467
BackMode=0
AspectRatioMode=0
FreeAspectRatio=30
BackImageName=

[BMP OUT TC & RES]
Enabled=1
DropFrame=1

[SUBRIP OUTPUT]
Extended=0
ClrTags=0

[MDVD]
Framerate=23.976
DXG400FPSInfo=1

[TMPLAYER OUTPUT]
TMPlType=1

[SUBVIEWER2 OUTPUT]
PreserveStyles=0
SelFont=Arial,18,0,Bold

[STL OUTPUT]
Color_0=8421504
Color_1=0
Color_2=16777215
Color_3=0
Contrast_0=15
Contrast_1=15
Contrast_2=15
Contrast_3=0
HAlign=1
HOffset=0
VAlign=2
VOffset=2
SelFont=Arial,36,0,Bold

[SSA OUTPUT]
Color_0=8454143
Color_1=8454143
Color_2=8454143
Color_3=0
VMargin=30
BMargin=25
Border=2
Shadow=2
SelFont=Arial,28,0

[IAUTHOR OUTPUT]
MinimumInterval=10

[DVDMAESTRO OUTPUT]
Extended=1

[INPUT]
InPutType=7

[OCRCORRECTION]
TwiceAp=1
Il=1
Il_Index=0
Punctuation=1
Orthography=0
OrthographyDic=
CapitalLetters=1
LowerCaseB4=0
RemoveSpaceBtNumbers=1

[BMPOUT 0]
Cropping_Enabled=1
Cropping_MinX=16
Cropping_MinY=50
Cropping_DivX=8
Cropping_DivY=2
Cropping_XPosMode=1
Cropping_YPosMode=1
Cropping_PosShift.X=0
Cropping_PosShift.Y=0
Cropping_DivL=1
Cropping_DivT=1
Colors_Custom=0
Colors_CustColor_0=0
Colors_CustColor_1=16777215
Colors_CustColor_2=0
Colors_CustColor_3=8421504
Colors_CustContrast_0=0
Colors_CustContrast_1=15
Colors_CustContrast_2=15
Colors_CustContrast_3=15
Colors_Compress=0
Positioning_Enabled=0
Positioning_XPosMode=0
Positioning_SetTo.X=0
Positioning_PosShift.X=0
Positioning_YPosMode=0
Positioning_SetTo.Y=0
Positioning_PosShift.Y=0

[BMPOUT 1]
Cropping_Enabled=1
Cropping_MinX=16
Cropping_MinY=50
Cropping_DivX=8
Cropping_DivY=2
Cropping_XPosMode=1
Cropping_YPosMode=1
Cropping_PosShift.X=0
Cropping_PosShift.Y=0
Cropping_DivL=1
Cropping_DivT=1
Colors_Custom=0
Colors_CustColor_0=0
Colors_CustColor_1=16777215
Colors_CustColor_2=16711680
Colors_CustColor_3=8421504
Colors_CustContrast_0=0
Colors_CustContrast_1=15
Colors_CustContrast_2=15
Colors_CustContrast_3=15
Colors_BitPerPixel=4
Colors_Compress=0
Positioning_Enabled=0
Positioning_XPosMode=0
Positioning_SetTo.X=0
Positioning_PosShift.X=0
Positioning_YPosMode=0
Positioning_SetTo.Y=0
Positioning_PosShift.Y=0

[BMPOUT 2]
Cropping_Enabled=1
Cropping_MinX=720
Cropping_MinY=574
Cropping_DivX=8
Cropping_DivY=2
Cropping_XPosMode=1
Cropping_YPosMode=1
Cropping_PosShift.X=0
Cropping_PosShift.Y=0
Cropping_DivL=1
Cropping_DivT=1
Colors_Custom=0
Colors_CustColor_0=0
Colors_CustColor_1=16777215
Colors_CustColor_2=16711680
Colors_CustColor_3=8421504
Colors_CustContrast_0=0
Colors_CustContrast_1=15
Colors_CustContrast_2=15
Colors_CustContrast_3=15
Colors_Compress=0
Positioning_Enabled=0
Positioning_XPosMode=0
Positioning_SetTo.X=0
Positioning_PosShift.X=0
Positioning_YPosMode=0
Positioning_SetTo.Y=0
Positioning_PosShift.Y=0

[BMPOUT 3]
Cropping_Enabled=1
Cropping_MinX=720
Cropping_MinY=574
Cropping_DivX=8
Cropping_DivY=2
Cropping_XPosMode=1
Cropping_YPosMode=1
Cropping_PosShift.X=0
Cropping_PosShift.Y=0
Cropping_DivL=1
Cropping_DivT=1
Colors_Custom=0
Colors_CustColor_0=0
Colors_CustColor_1=16777215
Colors_CustColor_2=16711680
Colors_CustColor_3=8421504
Colors_CustContrast_0=0
Colors_CustContrast_1=15
Colors_CustContrast_2=15
Colors_CustContrast_3=15
Colors_BitPerPixel=4
Colors_Compress=0
Positioning_Enabled=0
Positioning_XPosMode=0
Positioning_SetTo.X=0
Positioning_PosShift.X=0
Positioning_YPosMode=0
Positioning_SetTo.Y=0
Positioning_PosShift.Y=0

[BMPOUT 4]
Cropping_Enabled=1
Cropping_MinX=16
Cropping_MinY=50
Cropping_DivX=8
Cropping_DivY=2
Cropping_XPosMode=1
Cropping_YPosMode=1
Cropping_PosShift.X=0
Cropping_PosShift.Y=0
Cropping_DivL=8
Cropping_DivT=2
Colors_Custom=0
Colors_CustColor_0=0
Colors_CustColor_1=16777215
Colors_CustColor_2=16711680
Colors_CustColor_3=8421504
Colors_CustContrast_0=0
Colors_CustContrast_1=15
Colors_CustContrast_2=15
Colors_CustContrast_3=15
Colors_BitPerPixel=4
Colors_Compress=0
Positioning_Enabled=0
Positioning_XPosMode=0
Positioning_SetTo.X=0
Positioning_PosShift.X=0
Positioning_YPosMode=0
Positioning_SetTo.Y=0
Positioning_PosShift.Y=0

[BMPOUT 5]
Cropping_Enabled=1
Cropping_MinX=720
Cropping_MinY=574
Cropping_DivX=8
Cropping_DivY=2
Cropping_XPosMode=1
Cropping_YPosMode=1
Cropping_PosShift.X=0
Cropping_PosShift.Y=0
Cropping_DivL=1
Cropping_DivT=1
Colors_Custom=0
Colors_CustColor_0=0
Colors_CustColor_1=16777215
Colors_CustColor_2=16711680
Colors_CustColor_3=8421504
Colors_CustContrast_0=0
Colors_CustContrast_1=15
Colors_CustContrast_2=15
Colors_CustContrast_3=15
Colors_Compress=0
Positioning_Enabled=0
Positioning_XPosMode=0
Positioning_SetTo.X=0
Positioning_PosShift.X=0
Positioning_YPosMode=0
Positioning_SetTo.Y=0
Positioning_PosShift.Y=0

Espero que te sea de utilidad.
Los subs de Palahniuk vienen muy "apretados" y con esta configuración hay algunas letras contiguas que no quedan suficientemente individualizadas y hay que teclearlas como pareja de caracteres, pero probablemente se puede afinar un poco más toqueteando los ajustes del programa.

[m0ntaraz]

@Mantua: creo que el problema no era de distancia entre caracteres sino de la elección de colores que hacía que las frases se convirtieran en un borrón entrelazado. O algo así, que lo miré el viernes pasado, el fin de semana ha sido duro y no me acuerdo bien

Muchas gracias

[Mantua]

@Mantua: creo que el problema no era de distancia entre caracteres sino de la elección de colores [...]

Efectivamente, tal como suponía en mi post anterior, la cosa mejora toqueteando un poco algunos ajustes, y el que da la clave es el de la elección de colores que señalas, Monty.
Aunque parece que el amigo Palahniuk ya lo tiene resuelto, gracias por la indicación.