Beregis avtomobilja (Beware of the Car)
Director: Eldar RyazanovWriters: Emil Braginskiy, Eldar Ryazanov
Stars: Innokentiy Smoktunovskiy, Oleg Efremov, Lyubov Dobrzhanskaya
La sinopsis no os la pongo porque desvela mucho de la trama. Es mejor ir sorprendiéndose. Sólo decir que la peli fluctúa entre el humor negro (difícil de pillar a veces por desconocimiento de la sociedad rusa) y el blanco, con un Smoktunovskiy que mezcla el método stanislavski con la mímica busterkeatiana. Una voz en off entra de vez en cuando desdramatizando la acción, lo que a mí se me antoja como un soplo de aire fresco.
Por la mula circulan muchas versiones, todas en VO. La que yo he seleccionado es la de http://film.arjlover.net/, un sitio donde hay más de 1000 películas rusas, que, además de por la mula, os podéis bajar por torrent e incluso por descarga directa desde la propia página!!
Encontré unos subtítulos ingleses, a partir de los cuales me he currado unos en castellano para que todo el mundo pueda disfrutar de esta curiosidad. Por cierto que en Rusia es un clásico al nivel de "Bienvenido Mr. Marshall", todo el mundo se sabe de memoria líneas de diálogo que les parecen hilarantes. Y algunas, efectivamente, son muy graciosas. Cuidado! Hay otros subs en español por la red, pero son de traductor automático, no valen ni para...
http://film.arjlover.net/info/beregis.a ... a.avi.html
Datos Técnicos
Código: Seleccionar todo
1.45 GB (1,491 MB / 1,526,980 KB / 1,563,627,520 bytes)
File Length Correct
DivX Style "packed bitstream" AVI
OpenDML (AVI v2.0)
Interleave: 1 vid frame (40 ms), preload=522
Audio frames: Split across interleaves
Video: 1.37 GB (94.15%)
Audio: 81.1 MB (5.44%)
AVI Overhead: 6.10 MB (0.41%)
0x0055 MPEG-1 Layer 3
44100Hz 128 kb/s tot , Joint Stereo
DivX 5.x/6.x
frames /s: 25.000
Frms 133,113
kbps 2211
Qf 0.226
720x544
sar 1.324 (4:3)
par 1.000 (1:1)
dar 1.324 (4:3)Capturas
Enlaces
beregis.avtomobilja.avi
