A Man for All Seasons (Fred Zinnemann, 1966) HD 720p Dual SE

[Dardo]

A Man for All Seasons
Un hombre para la eternidad
(Fred Zinnemann, 1966)



IMDB

Año de producción: 1966
País:
Dirección: Fred Zinnemann
Guión: Robert Bolt (Teatro: Robert Bolt)
Intérpretes: Paul Scofield, Orson Welles, Vanessa Redgrave, Robert Shaw,
Wendy Hiller, Leo McKern, Susannah York, Nigel Davenport, John Hurt,
Corin Redgrave, Colin Blakely, Cyril Luckham
Música: Georges Delerue
Fotografía: Ted Moore
Duración: 120 minutos.
Género: Drama | Histórico. Siglo XVI. Política. Religión. Biográfico
Premios:

1966: 6 Oscars: Película, director, actor (Scofield), guión adaptado, fotografía, vestuario
1966: 4 Globos de Oro, incluyendo Mejor película drama. 5 nominaciones
1966: Premios BAFTA: Mejor película
1966: Círculo de críticos de Nueva York: Mejor película, director, guión y actor (Scofield)
1966: National Board of Review: Mejor película

Sinopsis: Para divorciarse de su esposa Catalina de Aragón (hija de los Reyes Católicos y tía del emperador Carlos V) y contraer matrimonio con Ana Bolena, Enrique VIII (1509-1547) trata de obtener el apoyo de la aristocracia y del clero. Sir Thomas Moro, uno de los más notables humanistas europeos ("Utopía", 1516), ferviente católico y hombre de confianza del monarca, se encuentra en una encrucijada: ¿debe actuar de acuerdo con su conciencia, arriesgándose a ser tachado de traidor y ejecutado, o debe ceder ante un rey que no tiene ningún reparo en adaptar la ley a sus necesidades? Filmaffinity

Comentario:
Aclamadísimo film de corte histórico en el que Paul Scofield, una leyenda del teatro inglés, interpreta a Sir Thomas More, un hombre ilustrado, fiel a sus principios y con con unas creencias religiosas muy firmes. A pesar de ser buen amigo del rey Enrique VIII, acabará enfrentado con el soberano. Un oscarizado drama teatral de impresionante reparto.

Datos del Ripeo

@@ Vídeo: Ripeo 720p realizado a partir de un vídeo HD de los denominados Web-DL y que no proviene de una captura televisiva, son directamente editados y sacados al mercado en HD, como si fueran un DVD o un Bluray. Tras analizar su imagen me pareció un fuente idónea para publicar un trabajo que tenía en mente debido a las diferencias en las ediciones en DVD´s, doblajes y redoblajes, encuadres, y que paso ahora a explicar un poquito.

Tenemos dos ediciones en DVD, una editada por Columbia en 1999 con un AR de 1.85. La imagen de esta edición de Columbia le faltaba consistencia y el AR parecía algo forzado, asi que en 2007 la gente de Sony sacó al mercado una edición en DVD denominada "Special Edition" con un AR de 1.66 mucho más lógico, y con una imagen más consistente aunque con cierta tendencia a la saturación. Se puede ver una comparativa detallada en dvdbeaver.

En el año 2011 se ponía en circulación por la red un HDTV 1080i capturado de la cadena SkyHD. Este HDTV iba en cuanto a imagen en consonancia con el DVD "Special Edition" y se veía realmente bien, le falta un poco de definición y algo de ruido. A finales de 2012 se ponía a tiro esta fuente HD, denominada también Web-DL, que por norma general en comparación con las emisiones HDTV aportan más detalle a la imagen, menos ruido, y son más dóciles a la hora de realizar retoques en el vídeo, aunque hay que analizar cada caso.

Spoiler: mostrar

Os dejo una "estampillas"...:

**Capturas caídas que tengo que volver a buscar algún día de estos...

HDTV 1080i


Fuente Web-DL Original


Ripeo HD 720p Dardo

En esta ocasión para el retoque de imagen he intentado buscar algo equilibrado entre las dos ediciones en DVD, y evitar esos tonos tan habituales en algunas copias HD, que bajo mi humilde punto de vista no obedecen a la realidad. A su vez he intentado reducir algo de ruido que también está presente en la copia Web-DL, aunque es más cantoso en el HDTV, todo ello intentando no afectar al detalle claro está.

@@ Audios:La cadena VO, la primera edición en DVD de Columbia venía con el original English (Dolby Digital 2.0 Mono) que por supuesto he incluído en el ripeo, me gustan más que los remasterizados. Posteriormente la edición en DVD "Special Edition" aportaba como novedad al margen de los detalles de imagen que ya hemos comentado, una nueva VO English (Dolby Digital 5.1). Decidí incluir ambas versiones la 2.0 y la 5.1.

En lo que se refiere a la cadena doblada, tenemos el doblaje original de 1967, un fantástico trabajo, tal vez de lo mejorcito que se ha hecho. Y un redoblaje hecho en 1999 para las cadenas autonómicas y que viene en las dos ediciones en DVD. Disponía de un ripeo bajado por la red que obedece al nombre de "Un Hombre Para La Eternidad [HDTV 720p x264][Dual Ac3(Esp-Eng)Subs" donde la cadena en español era el doblaje clásico. Como suele ser habitual en los mundillos internautas se "obvia" fácilmente al autor del ripeo o bien alguna referencia al mismo. Asi que me puse a preguntar por su autor a mis conocidos que rastrean más que yo la red, y los compañeros de HDClásico me confirmaron que el autor del mismo era el compañero Bozsik, y que él mismo comentaba en su publicación que el doblaje procedía de una emisión del canal hollywood. En DXC el compañero pcero había comentado que disponía del vhs que sacó Columbia en su día y que venía con el doblaje original, pero lamentablemente ya no disponía del mismo. Agradecer por lo tanto a Bozsik el doblaje clásico al que lo único que le he hecho es procesarlo para optimizar en lo que he podido la calidad del mismo que para nada era mala pero sí mejorable.
Ell doblaje original y dado lo espinoso del argumento podéis imaginar que la censura hizo de las suyas, además de otras fallas comentadas en foros especializados en doblaje que hablan de repeticion artificial de frases, que personalmente no he detectado la verdad. Entiendo que entre la censura, y estas supuestas fallas, decidieron hacer un redoblaje en vista también a la futura venta en DVD. El redoblaje está a años luz del doblaje original, pero en este caso me parecía interesante y dada la diversidad entre ambos y los temas que he comentado, lo he sincronizado para este ripeo.

En resumen, el ripeo lleva los siguientes audios:
- English (Dolby Digital 2.0 Mono)
- English (Dolby Digital 5.1)
- Doblaje Original 1967
- Redoblaje 1999

@@ Subtítulos: He añadido dentro del mkv, subtítulos en español y en inglés. A modo de curiosidad quiero dejar constancia de las diferencias entre la VO y los subtítulos, y los doblajes, analizando la primera "tertulia" de la película:
El diálogo original dice "Every second bastard born is fathered by a priest."
Los subtítulos que he utilizado: "De cada dos bastardos nacidos, uno tiene un cura por padre".
Y el doblaje dice "La corrupción de la Iglesia es tal que sobrepasa todo límite".

No es baladí lo que dice el doblaje y puede considerarse "la calentura" como corrupción según códigos éticos de la iglesia, pero es curioso como tanto en el año 1967 y lo más sorprendente en 1999 puesto que el redoblaje no se modificó en este primer diálogo, prefieren evitar reproducir el texto tal cual es en inglés. Al ser la primera frase que abre la película me resultó curioso y quería dejarlo público a modo de ejemplo.

Spoiler: mostrar

**Capturas caídas que tengo que volver a buscar algún día de estos...

Para finalizar dejo una comparativa de las dos ediciones en DVD y el HD 720p que he hecho.

DVD Columbia 1999


DVD Sony "Special Edition" 2007


HD 720p Dardo (3.65 Gb)

Como comentaba anteriormente se pueden observar las diferencias notables de imagen y Aspect Ratio entre las dos ediciones en DVD. En lo que se refiere al ripeo HD que comparto con respecto a ripeos existente como digo he variado la paleta de colores, eliminado algo de ruido, y con el añadido que el ripeo tiene mayor detalle que el HDTV, y todo ello en un tamaño más reducido, por lo que sumado a la disponibilidad de audios me parecía atrayente realizar este trabajo y compartirlo.

Datos Técnicos

Código: Seleccionar todo

General
Complete name                            : A Man for All Seasons [Un hombre para la eternidad, 1966] HD 720p Dual SE [DivXClásico.com].mkv
Format                                   : Matroska
Format version                           : Version 2
File size                                : 4.55 GiB
Duration                                 : 2h 0mn
Overall bit rate                         : 5 403 Kbps
Encoded date                             : UTC 2013-04-23 14:08:09
Writing application                      : mkvmerge v4.0.0 ('The Stars were mine') built on Jun  5 2010 17:44:09
Writing library                          : libebml v1.0.0 + libmatroska v1.0.0

Video
ID                                       : 1
Format                                   : AVC
Format/Info                              : Advanced Video Codec
Format profile                           : High@L4.1
Format settings, CABAC                   : Yes
Format settings, ReFrames                : 9 frames
Codec ID                                 : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration                                 : 2h 0mn
Bit rate                                 : 4 335 Kbps
Width                                    : 1 280 pixels
Height                                   : 720 pixels
Display aspect ratio                     : 16:9
Frame rate                               : 23.976 fps
Color space                              : YUV
Chroma subsampling                       : 4:2:0
Bit depth                                : 8 bits
Scan type                                : Progressive
Bits/(Pixel*Frame)                       : 0.196
Stream size                              : 3.65 GiB (80%)
Writing library                          : x264 core 130 r2273 b3065e6
Language                                 : English
Default                                  : No
Forced                                   : No

Audio #1
ID                                       : 2
Format                                   : AC-3
Format/Info                              : Audio Coding 3
Mode extension                           : CM (complete main)
Codec ID                                 : A_AC3
Duration                                 : 2h 0mn
Bit rate mode                            : Constant
Bit rate                                 : 384 Kbps
Channel(s)                               : 6 channels
Channel positions                        : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate                            : 48.0 KHz
Bit depth                                : 16 bits
Compression mode                         : Lossy
Stream size                              : 331 MiB (7%)
Title                                    : Dolby Digital 5.1
Language                                 : English
Default                                  : Yes
Forced                                   : No

Audio #2
ID                                       : 3
Format                                   : AC-3
Format/Info                              : Audio Coding 3
Mode extension                           : CM (complete main)
Codec ID                                 : A_AC3
Duration                                 : 2h 0mn
Bit rate mode                            : Constant
Bit rate                                 : 192 Kbps
Channel(s)                               : 2 channels
Channel positions                        : Front: L R
Sampling rate                            : 48.0 KHz
Bit depth                                : 16 bits
Compression mode                         : Lossy
Delay relative to video                  : 24ms
Stream size                              : 165 MiB (4%)
Title                                    : Dolby Digital 2.0
Language                                 : English
Default                                  : No
Forced                                   : No

Audio #3
ID                                       : 4
Format                                   : AC-3
Format/Info                              : Audio Coding 3
Mode extension                           : CM (complete main)
Codec ID                                 : A_AC3
Duration                                 : 2h 0mn
Bit rate mode                            : Constant
Bit rate                                 : 192 Kbps
Channel(s)                               : 2 channels
Channel positions                        : Front: L R
Sampling rate                            : 48.0 KHz
Bit depth                                : 16 bits
Compression mode                         : Lossy
Delay relative to video                  : 12s 400ms
Stream size                              : 165 MiB (4%)
Title                                    : Doblaje Clásico 1967
Language                                 : Spanish
Default                                  : No
Forced                                   : No

Audio #4
ID                                       : 5
Format                                   : AC-3
Format/Info                              : Audio Coding 3
Mode extension                           : CM (complete main)
Codec ID                                 : A_AC3
Duration                                 : 2h 0mn
Bit rate mode                            : Constant
Bit rate                                 : 192 Kbps
Channel(s)                               : 2 channels
Channel positions                        : Front: L R
Sampling rate                            : 48.0 KHz
Bit depth                                : 16 bits
Compression mode                         : Lossy
Delay relative to video                  : 24ms
Stream size                              : 165 MiB (4%)
Title                                    : Redoblaje 1999
Language                                 : Spanish
Default                                  : No
Forced                                   : No

Text #1
ID                                       : 6
Format                                   : UTF-8
Codec ID                                 : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info                            : UTF-8 Plain Text
Language                                 : Spanish
Default                                  : Yes
Forced                                   : No

Text #2
ID                                       : 7
Format                                   : UTF-8
Codec ID                                 : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info                            : UTF-8 Plain Text
Language                                 : English
Default                                  : No
Forced                                   : No

Capturas









Enlaces

A Man for All Seasons (Un hombre para la eternidad, 1966) HD 720p Dual SE (DivXClásico.com).mkv

@@ Subtítulos en Español e Inglés dentro del mkv.

--------------------------

Enlaces Relacionados en DXC:
DVDRip VOSE||DVDRip Dual SE
Películas de Fred Zinnemann en DXC

[adesus]

Bueno,por una vez y sin que nadie se entere,voy a ser el primero en comentar algo tuyo,maestro.Menuda película,este tema siempre me ha gustando,aunque para ser sincero,en cuanto llevo media película y me he enterado de todo,me cansan un poco,pero en esta no fue así.Aunque nunca he encontrado una copia que me satisfaga,espero que esta si lo haga y eso será sin duda gracias a ti,muchas gracias Dardo,haciendo honor a tu nombre,siempre das en la Diana,un abrazo.

[LuisNieto]

Ale, aclamadísimo film que aún no he visto , sí ya sé que va siendo hora, pero tiene uno tantas, que por la razón que sea siempre la he relegado, en fin que renuevo mi copia no vista a la espera de ver esta

Agradecimientos a Dardo

P.D.: Adesus, cuadrese!!!.... AR!!

[alfie]

Si como dices Dardo has incluido el doblaje clásico en el ripeo te felicito puesto que llevo años esperando que alguien hiciera tal cosa.
La película resulta completamente diferente.

¡Extraordinaria aportación!

[fronky]

Una peliculilla destacable sobre el personaje en cuestión

Adesus, cuadrese!!!.... AR!!

[javifelices]

Buenas peña.

Un montaje a tu altura.

Un saludo y gracias.

PD: NOs vemos en la final Dardo

[birdmanradio]

Gracias Dardo, magnifica pelicula y ripeo!!

[DMMD]

A vel a vel esa reducción del acné

Bajandolllllllllllllll

[Ottto]

Gracies, nenu.

[batallans]

Zinnemann se merece ripeos así. Gracias.

[jmog]

Gracias dardo, renuevo la emisión televisiva.
Saludos

[pcero]

Muchas gracias por recuperar para todos nosotros esta maravilla. Nunca he lamentado tanto haber tirado una joya como esta a la basura (me refiero al doblaje original, como te había comentado). Para mi es una de las películas más impactantes que he visto; la lucha entre el deber moral y lo más fácil. Es una película que deberían usar en el colegio. Pico inmediatamente, y así podré escuchar de nuevo el doblaje antiguo.
PD. Aquel día aciago llené un contenedor de cintas de vídeo

[joramor]

Muchas gracias por enesima vez Dardo. Salu2.

[santi]

PD. Aquel día aciago llené un contenedor de cintas de vídeo

Yo he tenido algún día aciago de esos. El más aciago de ellos, aquel en el que me desprendí de unos 18 años de recortes de TP, y que abultaban tres o cuatro miserables cajas de zapatos. El motivo del desprendimiento resulta patético explicarlo a día de hoy: descubrí IMDB.

Otro día aciago fue cuando comencé a encontrar con facilidad en edonkey películas clásicas, casi todas las que buscaba. Una mudanza después iban a la basura mis vetustas grabaciones VHS desde 1984 a 1998, más o menos, y que éstas sí, se apoderaban siempre de zonas importantes de mi casa. Algunas en horrible LP, para ahorrar, muchas con fallos en los cortes publicitarios..... y TODAS DOBLADAS. Cuando alguna vez pienso en ello, en seguida me pongo a pensar en que no creo que ninguna tuviese utilidad, a día de hoy. Pero nunca estaré seguro.

Agradecer el ripeo a Dardo también, pulcro trabajo, como siempre, y mucha transparencia informativa. Ha resultado curioso y chocante el tema de la mala traducción en el redoblaje también. No tenía ni idea, aunque no me extrañaría nada que hubiesen doblado partiendo del audio antiguo, por vagancia, y por ahorrar en traducciones, que la vida está muy achuchá.

De esto del WEB-DL ya me explicareis mejor, yo creía que eso no había que ripearlo, que se bajaba y a correr, pero me da que lo ponen en 1080 o algo así. Tampoco sé si se puede obtener legal que supongo que no será muy cara una suscripción a una peli, y si es luego fácil bajarla a local o hay que hacer malabares.

[Dardo]

De esto del WEB-DL ya me explicareis mejor, yo creía que eso no había que ripearlo, que se bajaba y a correr, pero me da que lo ponen en 1080 o algo así. Tampoco sé si se puede obtener legal que supongo que no será muy cara una suscripción a una peli, y si es luego fácil bajarla a local o hay que hacer malabares.

Te cuento en privado que en público no se puede.

[fronky]

Hay de todo.
Algunos son peores que lo ya comercializado por los cauces habituales, SD incluido... y otros, excelentes.
Este Zinnemann, sin ir más lejos, es horrible
El problema viene dado por el hecho de que están destinados a los juguetitos Apple, por lo que la codificación es demasiado... friendly, perdiéndose bastantes matices por el camino (los 1080 creo que incluso se pasan de superfriendly), y a veces no viene mal "vitaminarlos" (si se dejan) para que recuperen parte del esplendor perdido durante el proceso iManzanerop

[Antígono]

Muchas gracias por la película Dardo. La presentación como siempre magnífica aunque esta vez te has superado. Me ha encantado la nota sobre las diferencias entre los diálogos originales y las "modificaciones" en el doblaje español. Un motivo más para verla en VO, y por lo que dices parece que los subtítulos en español son más fieles a esta; lo que me hace preguntar si también se suelen dar casos de censura en la traducción de los subtítulos.

[javisambo]

Muchas gracias Dardo

[Teofila]

Estimado Dardo : Ante la pregunta (resumida y simplificada) ¿Debe actuar un hombre según su conciencia o debe ceder ante quién no tiene ningún reparo en adaptar la ley a sus necesidades? yo, lamentablemente, me sé la respuesta . Gracias por subir esta película.
Saludos cordiales

[Forrest Gump]

Excelsa película. Mejoro copia. Muchas gracias, compinche.