Fusion del audio extra.

[frank666]

Hola que tal? soy novato en este foro y el tema es que no se como se fusiona los archivos de audio extra o subtitulos extras al archivo de video, no se como se hace, no se si estare preguntando en el foro adecuado he estado mirando antes de preguntar pero no encuentro el adecuado, esperando una respuesta, me despido atentamente, por cierto me parece una pagina bastante interesante y muy currada, gracias.

[SolPolito]

Hola que tal? soy novato en este foro y el tema es que no se como se fusiona los archivos de audio extra o subtitulos extras al archivo de video, no se como se hace, no se si estare preguntando en el foro adecuado he estado mirando antes de preguntar pero no encuentro el adecuado, esperando una respuesta, me despido atentamente, por cierto me parece una pagina bastante interesante y muy currada, gracias.

Hola, Bienvenido.. Al decir fusionar, quieres decir poder oir, por ejemplo un audiocomentario de un director o una segunda pista de audio (Vo o doblada) , no? Y con respecto a poder leer los subtítulso a la par de poder ver la VO, no?
Sencillo, es básico tienes que tener un reproductor que permita hacer todas esas cosas un claro ejemplo es VlC Y una vez reproducida con el la peli que elijas tienes que buscar entre las opciones de audio y subtítulos.

[frank666]

En el programa VLC es sencillo?, hay que meter el archivo que me bajo de audio en español o ingles en la misma carpeta que el de video para que este programa los reproduzca? me refiero a los archivos SRT que hay junto con las pelis, gracias anticipadas, un saludo.

[SolPolito]

En VLC casi todo es sencillo.
Normalmente casi todas las películas traen incluidas la cadena de audio, ya sea Vo, dual o trial con comentarios del productor (Se le pueden sumar tantos audios como se quiera, pero lo normal es original y doblado) Si no fuera así y tienes un audio en otra carpeta del ordenador puedes cargarlo igualmente con el vlc, esto sirve para los subtítulos, que sino me falla la memoria, estando en la misma carpeta y con el mismo nombre quel archivo de video (distinta extensión eso si) los carga y lee automaticamente...
Saludos y espero haber sido claro.
Animo es bien fácil toquetear el vlc en esas cuestiones.

[frank666]

Hola de nuevo y perdon por el agobio, para que la pelicula se pueda ver con los audios cargados en el VLC en el reproductor de dvd de la television o sea con cualquier reproductor domestico que habria que hacer?, gracias.

[duby]

Hola de nuevo y perdon por el agobio, para que la pelicula se pueda ver con los audios cargados en el VLC en el reproductor de dvd de la television o sea con cualquier reproductor domestico que habria que hacer?, gracias.

Añadir la cadena de audio al vídeo con el VirtualDubMod.

Cómo añadir al ripeo el audio opcional:
(Aunque pueda no parecerlo, es rápido y muy sencillo)

Bájate VirtualDubMod si no lo tienes ya.
Carga la película ('File' -> 'Open' o bien arrastra el archivo)
Selecciona 'Streams' -> 'Stream List'
Haz clic en 'Add'
Selecciona el archivo del audio mp3 y haz doble clic sobre él
Cuando se te pregunte si quieres 'rewrite the header', selecciona 'No'
(Si quieres que el español sea el audio por defecto, ahora ponte encima de él y haz clic en 'Move up')
Vuelve a hacer clic en 'ok'
Selecciona 'Video' -> 'Direct stream copy'
Selecciona 'Save as' y dale al archivo dual que resultará el nombre que quieras

[Dardo]

Cuando el contenedor es "avi", utiliza el programa virtualdubmod tal y como te ha indicado Duby.

Si el contenedor es un mkv:

Añadir cadenas de audio o subtítulos con MKVToolnix (español)

Manual de extracción de cadenas de audio/vídeo/subtítulos en MKV (español)