Los verdugos también mueren (Hangmen Also Die!) (Fritz Lang, 1943)
Filmaffinity | IMDb
GUIÓN: Bertolt Brecht, Fritz Lang, John Wexley
MÚSICA: Hanns Eisler
FOTOGRAFÍA: James Wong Howe (B&W)
REPARTO: Brian Donlevy, Anna Lee, Walter Brennan, Gene Lockhart, Dennis O'Keefe, Alexander Granach, Margaret Wycherly
PRODUCTORA: Fritz Lang / Arnold Pressburger
PREMIOS: 1943: 2 nominaciones al Oscar: Mejor bso (drama / comedia), sonido
GÉNERO: Thriller | Intriga | II Guerra Mundial | Basado en hechos reales
SINOPSIS: El 27 de Mayo de 1942 murió víctima de un atentado Reinhard Heydrich, jefe del gobierno nazi de Praga. El doctor Franz Svoboda, miembro de la Resistencia y ejecutor material del atentado, se esconde en casa de del profesor Novotny... (FILMAFFINITY)
----------------------------------------
1942: En Praga es asesinado "El Verdugo", prefecto de una Checoslovaquia ocupada por Alemania. El autor del magnicidio se refugia en casa de una familia que decide ocultarlo, pero los nazis toman cientos de rehenes y comienzan a ejecutarlos para exigir la colaboración del pueblo en la captura del asesino. Con esta intensa trama, a partir de un guión suyo y de Bertolt Brecht, Fritz Lang crea una de sus obras maestras indiscutibles. El director pone la herencia del expresionismo alemán y toda su sabiduría narrativa al servicio de una intriga perfectamente medida, en la que los dilemas morales asaltan a unos personajes profundamente humanos. Las luces y las sombras, la composición, la puesta en escena, el montaje, las interpretaciones (estupendo Walter Brennan en un papel muy alejado de los habituales en él)... todo rezuma talento. Una verdadera lección de cine. (Daniel Andreas: FILMAFFINITY)
----------------------------------------
"Lang hizo una película de propaganda distinta de otras de Hollywood; sin basarse en la exaltación patriótica, con un contenido didáctico brechtiano y con detalles sutiles en la puesta en escena y un ambiente sombrío (con notable fotografía de James Wong Howe). Buena" (Francisco Marinero: Diario El Mundo)
----------------------------------------
"Durísimo y honrado retrato de la terrible vida de la población civil checa de la época. Apoyado en una puesta en escena que logra extraer de la historia insólitos rasgos de inquietante belleza, y en un impactante guión en el que colaboró nada menos que Bertolt Brecht, Lang logra una película tan espléndida como turbadora." (Miguel Ángel Palomo: Diario El País)[/quote]
Gracias a sigloxx por el DVDR:
Ripeo anamórfico con esta configuración:
Hangmen.Also.Die!.1943.DVDRip.x264.AC3.mkv 
(DVDRip V.O., con subtítulos en español y alemán en el contenedor MKV)
Los subtítulos en español son los de Marc27 (muchas gracias), debidamente resincronizados para este ripeo, con el añadido de la traducción de varios diálogos que aparecen en esta edición y no en otras (a las que faltaba metraje). La traducción se basa en mi "listening" y en mi libre interpretación (y la del traductor de google, por supuesto
) de los subtítulos en alemán (Achtung!).
Subtítulos en español | Alemán por separado, en descarga directa, por si alguien los necesita para...
Consideraciones:
* Si bien la edición de DVD de partida no es extraordinaria, sí es la mejor disponible hasta la fecha (al menos, que yo sepa). Tiene, además, alguna escena (para las que creé los subtítulos correspondientes) no disponible en otras ediciones.
* El tamaño... Película larga, poco compresible y en resolución PAL. Es lo que hay. Puedo permitírmelo... de momento
.
----------------------------------------------------
Web oficial del codec x264 (inglés) | Web en español sobre el codec x264
Manual de ripeo con x264 en línea de comandos (español) | Parámetros de codificación (inglés)
Contenedor Matroska (español) | Matroska en wikipedia (español): software de PC compatible, etc.
MKVToolnix, herramientas de edición para matroska (inglés) | Añadir cadenas de audio o subtítulos con MKVToolnix (español)
MKVExtractGui | Manual de extracción de cadenas de audio/vídeo/subtítulos en MKV (español)
----------------------------------------------------Filmaffinity | IMDb
GUIÓN: Bertolt Brecht, Fritz Lang, John Wexley
MÚSICA: Hanns Eisler
FOTOGRAFÍA: James Wong Howe (B&W)
REPARTO: Brian Donlevy, Anna Lee, Walter Brennan, Gene Lockhart, Dennis O'Keefe, Alexander Granach, Margaret Wycherly
PRODUCTORA: Fritz Lang / Arnold Pressburger
PREMIOS: 1943: 2 nominaciones al Oscar: Mejor bso (drama / comedia), sonido
GÉNERO: Thriller | Intriga | II Guerra Mundial | Basado en hechos reales
SINOPSIS: El 27 de Mayo de 1942 murió víctima de un atentado Reinhard Heydrich, jefe del gobierno nazi de Praga. El doctor Franz Svoboda, miembro de la Resistencia y ejecutor material del atentado, se esconde en casa de del profesor Novotny... (FILMAFFINITY)
----------------------------------------
1942: En Praga es asesinado "El Verdugo", prefecto de una Checoslovaquia ocupada por Alemania. El autor del magnicidio se refugia en casa de una familia que decide ocultarlo, pero los nazis toman cientos de rehenes y comienzan a ejecutarlos para exigir la colaboración del pueblo en la captura del asesino. Con esta intensa trama, a partir de un guión suyo y de Bertolt Brecht, Fritz Lang crea una de sus obras maestras indiscutibles. El director pone la herencia del expresionismo alemán y toda su sabiduría narrativa al servicio de una intriga perfectamente medida, en la que los dilemas morales asaltan a unos personajes profundamente humanos. Las luces y las sombras, la composición, la puesta en escena, el montaje, las interpretaciones (estupendo Walter Brennan en un papel muy alejado de los habituales en él)... todo rezuma talento. Una verdadera lección de cine. (Daniel Andreas: FILMAFFINITY)
----------------------------------------
"Lang hizo una película de propaganda distinta de otras de Hollywood; sin basarse en la exaltación patriótica, con un contenido didáctico brechtiano y con detalles sutiles en la puesta en escena y un ambiente sombrío (con notable fotografía de James Wong Howe). Buena" (Francisco Marinero: Diario El Mundo)
----------------------------------------
"Durísimo y honrado retrato de la terrible vida de la población civil checa de la época. Apoyado en una puesta en escena que logra extraer de la historia insólitos rasgos de inquietante belleza, y en un impactante guión en el que colaboró nada menos que Bertolt Brecht, Lang logra una película tan espléndida como turbadora." (Miguel Ángel Palomo: Diario El País)[/quote]
Gracias a sigloxx por el DVDR:
Ripeo anamórfico
Código: Seleccionar todo
Resolution: 720 x 568
Frame aspect ratio: 90:71 = 1.267605
Pixel aspect ratio: 16:15 = 1.066666
Display aspect ratio: 96:71 = 1.352112Código: Seleccionar todo
"C:\x264.exe" --preset veryslow --tune film --crf 19.0 --no-chroma-me --level 4.1 --output "C:\mi_ripeo.mkv" "C:\mi_script.avs" --sar 16:15Código: Seleccionar todo
Format : Matroska
Format version : Version 2
File size : 3.25 GiB
Duration : 2h 9mn
Overall bit rate : 3 597 Kbps
Encoded date : UTC 2012-05-14 20:17:27
Writing application : mkvmerge v4.0.0 ('The Stars were mine') built on Jun 6 2010 16:18:42
Writing library : libebml v1.0.0 + libmatroska v1.0.0
Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.1
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 16 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 2h 9mn
Bit rate : 3 334 Kbps
Width : 720 pixels
Height : 568 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.326
Stream size : 3.01 GiB (93%)
Writing library : x264 core 124 r2197 69a0443
Encoding settings : cabac=1 / ref=16 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.15 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=0 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-3 / threads=6 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=8 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=crf / mbtree=1 / crf=19.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Language : English
Default : No
Forced : No
Audio
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 2h 9mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 178 MiB (5%)
Language : English
Default : No
Forced : No
Text #1
ID : 3
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Language : Spanish
Default : Yes
Forced : No
Text #2
ID : 4
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Language : German
Default : No
Forced : No Los subtítulos en español son los de Marc27 (muchas gracias), debidamente resincronizados para este ripeo, con el añadido de la traducción de varios diálogos que aparecen en esta edición y no en otras (a las que faltaba metraje). La traducción se basa en mi "listening" y en mi libre interpretación (y la del traductor de google, por supuesto
) de los subtítulos en alemán (Achtung!). Subtítulos en español | Alemán por separado, en descarga directa, por si alguien los necesita para...Consideraciones:
* Si bien la edición de DVD de partida no es extraordinaria, sí es la mejor disponible hasta la fecha (al menos, que yo sepa). Tiene, además, alguna escena (para las que creé los subtítulos correspondientes) no disponible en otras ediciones.
* El tamaño... Película larga, poco compresible y en resolución PAL. Es lo que hay. Puedo permitírmelo... de momento
.----------------------------------------------------
Web oficial del codec x264 (inglés) | Web en español sobre el codec x264
Manual de ripeo con x264 en línea de comandos (español) | Parámetros de codificación (inglés)
Contenedor Matroska (español) | Matroska en wikipedia (español): software de PC compatible, etc.
MKVToolnix, herramientas de edición para matroska (inglés) | Añadir cadenas de audio o subtítulos con MKVToolnix (español)
MKVExtractGui | Manual de extracción de cadenas de audio/vídeo/subtítulos en MKV (español)
Hangmen Also Die (Fritz Lang, 1943) DVDRip Dual SE
Los verdugos también mueren (Fritz Lang, 1943) TVRip VE
