Narayama-bushi kô (Shôhei Imamura, 1983) BDRip VOSE

[marlowe62]

Narayama-bushi kô
(La balada de Narayama / The Ballad of Narayama)
(Japón, 1983) [Color, 130 m.].
Género: Drama rural, Drama familiar / Adaptaciones literarias, Remake.
IMDb

Ficha técnica.
Dirección: Shôhei Imamura.
Argumento: Shichirô Fukazawa (novela, "Narayama bushiko" 1956).
Guión: Shôhei Imamura.
Fotografía: Hiroshi Kanazawa, Shigeru Komatsubara, Masao Tochizawa (Color).
Música: Shinichirô Ikebe.
Producción: Goro Kusakabe, Jirô Tomoda.
Productora:Toei Company.

Premios:
- 1983: Cannes: Palma de Oro

Reparto: Sumiko Sakamoto (Orin, Tatsuhei's mother), Ken Ogata (Tatsuhei), Seiji Kurasaki (Kesakichi, older son), Mitsuko Baisho (Young Widow Oei), Nijiko Kiyokawa (Old widow Okane), Kaoru Shimamori (Tomekichi, Younger Son), Akio Yokoyama (Amaya), Norihei Miki (Old salt dealer), Takejo Aki (Tamayan, Tatsuhei's wife), Keishi Takamine (Arayashiki), Fujio Tsuneda (Jinsaku), Ryutaro Tatsumi (Matayan), Shoichi Ozawa (Katsuzo), Taiji Tonoyama (Teruyan), Tonpei Hidari (Risuke, Tatsuhei's Brother).

Sinopsis: Era una vieja ley del pueblo, de un tiempo tan lejano que ya nadie lo recordaba; Al alcanzar los 70 los ancianos debían abandonar el pueblo para ir a vivir en la cima de la montaña Narayama. Una sentencia de muerte despiadada que sumía en la tristeza y la desesperación a las familias cuando tenían que enviar a sus mayores a la montaña. Orin tiene 69 años y se acerca el momento de partir hacia la montaña, pero todavía tiene que encontrar una mujer a su hijo.
Remake de la película "Narayama bushiko", dirigida en 1958 por Keisuke Kinoshita. (FILMAFFINITY)

En un pueblecito situado en un valle japonés junto a la montaña Narayama, la gente, cuando cumple los 70 años, deja su hogar y marcha a lo alto de la montaña para descansar en paz. A Tatsuehi no le agrada que su madre Orin, a punto de cumplir estos años, piense en partir.

Dura película sobre un pueblo anclado en la costumbres más primitivas y salvajes, cuyas gentes viven resignadas esperando su final. Se pinta un marco natural hostil, que explica en parte la dureza de los corazones de los que se desenvuelven en él. Así, vemos la horrible condena que sufre una familia que roba alimentos al resto, o la visión ruda de la sexualidad, donde uno de los personajes recurre a la bestialidad para saciar sus instintos.
La película ofrece, pues, momentos bruscos de atávica violencia que rompen con la sencilla historia que plantea. Y se alternan escenas de barbarie humana, mezcladas con tomas de bestias saciando sus instintos naturales. El film ganó la Palma de Oro en Cannes, además de obtener el film diversos premios y galardones (DeCine21).

- Javier Castro: "Naturalismo a la japonesa", Miradas de Cine, Dossier: Los años 80.

IMDb. In a small village in a valley everyone who reaches the age of 70 must leave the village and go to a certain mountain top to die. If anyone should refuse he/she would disgrace their family. Old Orin is 69. This winter it is her turn to go to the mountain. But first she must make sure that her eldest son Tatsuhei finds a wife.

AMG SYNOPSIS: In this second, award-winning interpretation of a novel by Shichiro Fukazawa, director Shohei Imamura has inserted some scenes of violence and ritual sex that are shocking and were absent in the first, 1958 film. The story is set in the 19th century in a remote and severely impoverished mountain village in northern Japan. In this fictional society, once the elderly have reached the age of 70 they are brought up Mount Nara, where ancient gods reside, and left to die hopefully blessed by the deities -- this sacrifice will free up food for someone else in the village. Orin (Sumiko Sakamoto) is a 69-year-old grandmother living with one of her sons and three grandchildren and she prepares for her departure for an entire year. Among other activities (not always morally acceptable), she gets a new wife for her oldest son, and then shows the wife where the best place is for catching fish and how to take care of the family. At the top of the mountain, hundreds of skeletons and hungry black crows wait for the next arrivals as the resigned grandmother and one grieving son make the final ascent together, the woman strapped to her son's back. Director Imamura has trenchantly probed the nature of inhumanity and survival in a small, everyman's village. Narayama Bushi Ko won the Palme d'Or at Cannes in 1983. -- Eleanor Mannikka

------------------------------------------------------------------------------------------------------



Versión MiniSD BDRip VO+SI 883 Mb. mkv.
Localizada en eMule / Publicada en varias páginas chinas.

Enlace:
The.Ballad.of.Narayama.1983.BD.MiniSD-TLF.mkv

Subtítulos (descarga directa): castellano / inglés / francés.
(1) Subs en castellano traducidos por lawrence, resincronizados a partir de los subidos por lovekraft. He añadido los créditos de la película (sacados de los subs en inglés) y la canción inicial (tomada de unos subs de argusholz y que no está sincronizada ya que carecía de referencias visuales para tomar los tiempos).
(2) Subs en inglés subidos por kavouras13 .
(3) Subs en francés para la versión "The Ballad Of Narayama (1983) 720p.BluRay.x264-CiNEFiLE", 23,976 fps.
* Subs en inglés y francés comprobados (los franceses tienen una ligera diferencia de tiempos) *
** Los subs en inglés del contenedor mkv son distintos y no están sincronizados *

Datos técnicos: (nfo / MediaInfo)

Código: Seleccionar todo

◎文件名称　楢山节考.The.Ballad.of.Narayama.1983.BD.MiniSD-TLF.mkv
◎文件大小　884 MiB
◎影片长度　02:10:04
◎混合码率　950 Kbps
◎封装时间　UTC 2011-12-05 10:45:40
◎MMG 版本 mkvmerge v4.8.0 (‘I Got The…’) 编译于 May 24 2011 03:12:58
◎视频码率　900 Kbps
◎视频尺寸　848 x 476
◎画面比例　16:9
◎帧　　率　23.976 fps
◎数据密度　0.093
◎音轨信息　日语
◎字幕信息　简体中文 / 繁体中文 / 英文
◎片源采用　The.Ballad.of.Narayama.1983.BluRay.x264.720p.DTS-MySiLU
◎X264版本 core 119 r2106 07efeb4
◎X264参数 rc=2pass / bitrate=900 / deblock=1:-1:-1 / ref=9 / bframes=5 / subme=9

Código: Seleccionar todo

General
Complete name                    : The.Ballad.of.Narayama.1983.BD.MiniSD-TLF.mkv
Format                           : Matroska
Format version                   : Version 2
File size                        : 884 MiB
Duration                         : 2h 10mn
Overall bit rate                 : 950 Kbps
Encoded date                     : UTC 2011-12-05 10:45:40
Writing application              : mkvmerge v4.8.0 ('I Got The...') 编译于 May 24 2011 03:12:58
Writing library                  : libebml v1.2.0 + libmatroska v1.1.0

Video
ID                               : 1
Format                           : AVC
Format/Info                      : Advanced Video Codec
Format profile                   : High@L3.1
Format settings, CABAC           : Yes
Format settings, ReFrames        : 9 frames
Muxing mode                      : Header stripping
Codec ID                         : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration                         : 2h 10mn
Nominal bit rate                 : 900 Kbps
Width                            : 848 pixels
Height                           : 476 pixels
Display aspect ratio             : 16:9
Frame rate                       : 23.976 fps
Color space                      : YUV
Chroma subsampling               : 4:2:0
Bit depth                        : 8 bits
Scan type                        : Progressive
Bits/(Pixel*Frame)               : 0.093
Title                            : The.Ballad.of.Narayama.1983.BluRay.x264.720p.DTS-MySiLU
Writing library                  : x264 core 115 r1995 c1e60b9
Encoding settings                : cabac=1 / ref=9 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0x113 / me=hex / subme=9 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=3 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=5 / b_pyramid=2 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=40 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=900 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=10 / qpmax=51 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Default                          : Yes
Forced                           : No

Audio
ID                               : 2
Format                           : AAC
Format/Info                      : Advanced Audio Codec
Format profile                   : HE-AAC / LC
Codec ID                         : A_AAC
Duration                         : 2h 10mn
Channel(s)                       : 2 channels
Channel positions                : Front: L R
Sampling rate                    : 48.0 KHz / 24.0 KHz
Compression mode                 : Lossy
Language                         : Japanese
Default                          : Yes
Forced                           : No

Text #1
ID                               : 3
Format                           : UTF-8
Codec ID                         : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info                    : UTF-8 Plain Text
Title                            : 简体中文
Language                         : Chinese
Default                          : Yes
Forced                           : No

Text #2
ID                               : 4
Format                           : UTF-8
Codec ID                         : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info                    : UTF-8 Plain Text
Title                            : 繁体中文
Language                         : Chinese
Default                          : No
Forced                           : No

Text #3
ID                               : 5
Format                           : UTF-8
Codec ID                         : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info                    : UTF-8 Plain Text
Title                            : 英文
Language                         : English
Default                          : No
Forced                           : No

Capturas: (de una previsualización con VLC)

------------------------------------------------------------------------------------------------------

Otras versiones en DXC:
La Balada de Narayama (Shohei Imamura, 1982) DVDRip VOSE
[Torrent/DD] Narayama-bushi kô (Shôhei Imamura, 1983) HD 720p VO[SE]

Enlaces relacionados:
La balada de Narayama (Keisuke Kinoshita, 1958) DVDRip VOSE + AE

Filmografía Shohei Imamura (Director)
Filmografía temática La Nieve

Saludos.

[marlowe62]

Añadidos subtítulos en castellano laboriosamente sincronizados y ampliados.

Un saludo.

[lawrence]

Todos los subtítulos en castellano que circulan son los que me trabajé hace tiempo, resincronizados o no. Vaya inventada me pegué. No os fiéis demasiado. Feliz año a todos, troncos.

[marlowe62]

A mi la traducción me parece buena, lo único que he hecho es añadir unas líneas (canción y créditos) y sincronizarlos.

Gracias, lawrence.

[batallans]

Vaya inventada me pegué.

¿Sabes japonés? 文件名称　楢山节考

Completa y compartiendo...

Feliz año a todos/as

[lawrence]

Vaya inventada me pegué.

¿Sabes japonés? 文件名称　楢山节考

Completa y compartiendo...

Feliz año a todos/as

私は理解が話せません。あなたはCinemátikへの招待状ではないですか？私は、問題の比率がずっと前にBanearon。

[mot]

Muchas gracias.

[Coursodon]

Pinchada, gracias.

[euridoco]

Maravillosa, imprescindible ... vaya regalo de reyes !!!
Gracias !!