Okuribito
(Despedidas / Final de partida / Violines en el cielo / Departures)
(Japón, 2008) [Color, 130 m.].
Género: Drama, Comedia negra
IMDb
Ficha técnica.
Dirección: Yôjirô Takita.
Guión: Kundô Koyama.
Fotografía: Takeshi Hamada (Color).
Música: Joe Hisaishi.
Producción: Toshiaki Nakazawa, Ichirô Nobukuni, Toshihisa Watai, Yasuhiro Mase.
Productora: Amuse Soft Entertainment / Asahi Shimbunsha / Dentsu / Departures Film Partners /
Mainichi Broadcasting System (MBS) / Sedic / Shochiku Company / Shogakukan /
TBS Radio & Communications (TBS Radio) / Tokyo Broadcasting System (TBS).
Premios:
- 2008: Oscar: Mejor película de habla no inglesa
Sinopsis: Daigo Kobayashi, antiguo violoncelista de una orquesta que se acaba de disolver, acaba vagando por las calles sin trabajo y sin demasiada esperanza. Por ello decide regresar a su ciudad natal en compañía de su esposa. Allí consigue un empleo como enterrador: limpia los cuerpos, los coloca en su ataud y los envía al otro mundo de la mejor forma posible. Aunque su esposa y sus vecinos contemplan con desagrado este puesto, Daigo descubrirá en este ritual de muerte la chispa vital que le faltaba a su propia vida. (FILMAFFINITY)
----------------------------------------
"De tono excéntrico y con una música fastuosa (...) La fascinante mirada a una profesión única salva la manipulación emocional del film y su considerable duración" (Eddie Cockrell: Variety)
----------------------------------------
"No es difícil verle las costuras sensibles ni a la historia ni al modo de contarse (...) pero más fácil es aún ver lo que tiene de bueno, de útil, de conmovedor y de eterno. (...) Puntuación: *** (sobre 5)." (E. Rodríguez Marchante: Diario ABC)
----------------------------------------
"Constante tránsito entre lo dramático y lo cómico, entre la carga de profundidad y el recurso distanciador. (...) perfecto ejercicio de estilo orientado a seducir al público global" (Jordi Costa: Diario El País)
----------------------------------------
"Pintoresca producción nipona, que alcanza a agradar a todo tipo de públicos aligerando la gravedad y la trascendencia de la muerte, sin trivalizarla, con divertidos destellos de comedia (...) Puntuación: *** (sobre 5)." (Alberto Bermejo: Diario El Mundo)
Daigo es un joven violonchelista recién casado que trabaja en una orquesta de Tokio. Sin embargo, cuando ésta queda disuelta, Daigo queda desolado, pues además de perder el empleo se ve obligado a vender el violonchelo por falta de dinero. Además, el joven acusa en su personalidad el abandono de su padre cuando era un niño; está desorientado con su vida, no tiene claro su futuro musical y ha perdido la confianza en su talento. El joven matrimonio decidirá entonces trasladarse a la pequeña ciudad de Yamagata, en donde la madre de Daigo, recientemente fallecida, le dejó una pequeña casa en herencia. Una vez instalados allí, Daigo acude a una entrevista de trabajo en una empresa que se dedica a las despedidas. Él cree que es una agencia de viajes, pero esas "despedidas" resultan ser algo distinto. En realidad, la empresa NK se encarga de amortajar a los muertos, de prepararlos para el últimos adiós.
Hablar de la muerte es complicado. Y en el cine es fácil caer en el exceso o la banalidad cuando se toca este tema. No es el caso de este bello film, justo ganador del Oscar a la mejor película en lengua no inglesa en 2009. Un excelente guión de Kundo Koyama y una primorosa dirección de Yojiro Takita (La espada del samurái) logran la difícil tarea de no deprimir al espectador con asunto tan delicado. Es un tema doloroso, lleno de misterio, y hay lógicamente un enfoque serio de la realidad de la muerte, pero se incide en que ese fin temporal es algo natural, parte de la vida humana, lo cual, junto a la acentuada visión trascendente de la existencia (con apertura sincera a todas las religiones), consigue que el conjunto no provoque en el espectador sentimientos traumáticos de inquietud o desasosiego.
Como corresponde a un film japonés de calidad, el ritmo es pausado -oriental-, y se da gran importancia al lenguaje corporal, a los gestos, especialmente primorosos en las escenas de amortajamiento. Por otra parte, esos momentos revelan una delicadeza asombrosa a la hora de tratar el cuerpo humano, que es manipulado con excelsa dignidad, con un respeto casi religioso. La muerte nos iguala a todos, viene a decir la película, y todos los muertos merecen esa honorable despedida final, "hasta que volvamos a vernos"... La emoción surge naturalmente en ciertos momentos, también agudizados por una cuidadísima y sencilla planificación, y por la melodiosa y extraordinaria banda sonora de Joe Hisaishi, que arranca del chelo un sonido de enorme belleza.
Con sensibilidad inaudita, el director japonés ofrece además una historia de amor muy original, con varias perspectivas. El vacío que causa la ausencia del padre, un tema lateral al principio, va tomando cuerpo hasta desembocar en tema esencial, capaz de provocar intensa emoción. También se dignifica el trabajo humano, por muy antisocial que parezca. Y desde luego, asombra la sutileza incomparable con que se van desplegando las historias de los personajes, magníficamente interpretados. Nadie se queda fuera; cada uno de ellos, por pequeño que parezca, tiene su pizca de sentido en la película: el jefe, que lleva ocho años viudo; la empleada, que abandonó a su hijo de seis años; la esposa amorosa, que no entiende el trabajo del marido; la señora de los baños, cuyo hijo no la entiende; el amigo anciano, con un trabajo que había pasado oculto durante años. En fin, una película diferente (muy japonesa, si se quiere), que se atreve a hablar de la vida y de la muerte, con mucha sencillez y esperanza (DeCine21).
AMG SYNOPSIS: Director Yojiro Takita and writer Kundo Koyama examine the rituals surrounding death in Japan with this tale of an out-of-work cellist who accepts a job as a "Nokanashi" or "encoffineer" (the Japanese equivalent of an undertaker) in order to provide for himself and his young wife. Daigo Kobayashi (Masahiro Motoki) is a talented musician, but when his orchestra is abruptly disbanded, he suddenly finds himself without a source of steady income. Making the decision to move back to his small hometown, Daigo answers a classified ad for a company called "Departures," mistakenly assuming that he will be working for a travel agency. Upon discovering that he will actually be preparing the bodies of the recently deceased for their trip to the afterlife, Daigo accepts the position as gatekeeper between life and death and gradually gains a greater appreciation for life. But while Daigo's wife and friends universally despise his new line of work, he takes a great amount of pride in the fact that he is helping to ensure that the dead receive a proper send-off from this state of being. -- Jason Buchanan
AMG REVIEW:
- Spoiler: mostrar
------------------------------------------------------------------------------------------------------
Versión DVDRip VO 2cds.
Publicada por Andrei en sharethefiles.
Enlaces:Versión DVDRip VO 2cds.
Publicada por Andrei en sharethefiles.
Departures.2008.JAP.DVDRip.XviD.CD1-CiELO.avi 
Departures.2008.JAP.DVDRip.XviD.CD2-CiELO.avi Subtítulos (descarga directa): castellano (europeo)/castellano (neutro) / inglés / inglés
(1) Subs en castellano europeo traducidos (creo) por el inconmensurable zarandeta (Palomar Productions).
(2) Subs en castellano europeo traducidos por maurazos para Allzine.
(3) Subs en inglés "Translated by 8thSin", "Upload for passthepopcorn & karagarga".
Datos técnicos:
Código: Seleccionar todo
General
Complete name : Departures.2008.JAP.DVDRip.XviD.CD1-CiELO.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 701 MiB
Duration : 1h 3mn
Overall bit rate : 1 543 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2540/release
Video
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Simple Streaming Video@L4
Format settings, BVOP : Yes
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Muxing mode : Packed bitstream
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1h 3mn
Bit rate : 1 085 Kbps
Width : 624 pixels
Height : 336 pixels
Display aspect ratio : 1.857
Frame rate : 23.976 fps
Resolution : 24 bits
Colorimetry : 4:2:0
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.216
Stream size : 493 MiB (70%)
Writing library : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04)
Audio
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Codec ID : 2000
Duration : 1h 3mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 448 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Surround: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Stream size : 204 MiB (29%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 msCódigo: Seleccionar todo
General
Complete name : Departures.2008.JAP.DVDRip.XviD.CD2-CiELO.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 699 MiB
Duration : 1h 6mn
Overall bit rate : 1 463 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2540/release
Video
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Simple Streaming Video@L4
Format settings, BVOP : Yes
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Muxing mode : Packed bitstream
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1h 6mn
Bit rate : 1 005 Kbps
Width : 624 pixels
Height : 336 pixels
Display aspect ratio : 1.857
Frame rate : 23.976 fps
Resolution : 24 bits
Colorimetry : 4:2:0
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.200
Stream size : 480 MiB (69%)
Writing library : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04)
Audio
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Codec ID : 2000
Duration : 1h 6mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 448 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Surround: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Video delay : 25ms
Stream size : 214 MiB (31%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 msCapturas:
------------------------------------------------------------------------------------------------------
Versión DVDRip VO+SI+SE 1,78 Gb. mkv.
Publicada por erdamon en sharethefiles.
Enlaces:Versión DVDRip VO+SI+SE 1,78 Gb. mkv.
Publicada por erdamon en sharethefiles.
Okuribito.(aka.Departures).(2008).JPN.DVDRip.x264.AC3-8thSin.mkv Okuribito.(aka.Departures).(2008).JPN.DVDRip.x264.AC3-8thSin.ENG.srt Subtítulos (descarga directa): castellano / inglés
(1) Subs en castellano subidos por un usuario anónimo. Creo que son los de Allzine, unidos y sincronizados.
(2) Subs en inglés, "Translated by 8thSin"
Datos técnicos:
Código: Seleccionar todo
General
Complete name : Okuribito.(aka.Departures).(2008).JPN.DVDRip.x264.AC3-8thSin.mkv
Format : Matroska
File size : 1.78 GiB
Duration : 2h 10mn
Overall bit rate : 1 951 Kbps
Encoded date : UTC 2009-03-23 05:44:42
Writing application : mkvmerge v2.5.3 ('Boogie') built on Mar 7 2009 15:00:41
Writing library : libebml v0.7.7 + libmatroska v0.8.1
Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : Main@L3.0
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 1 frame
Muxing mode : Container profile=Unknown@3.0
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 2h 10mn
Bit rate : 1 464 Kbps
Nominal bit rate : 1 500 Kbps
Width : 720 pixels
Height : 384 pixels
Display aspect ratio : 1.875
Frame rate : 23.976 fps
Resolution : 8 bits
Colorimetry : 4:2:0
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.221
Stream size : 1.33 GiB (75%)
Writing library : x264 core 67 r1128M 682b54d
Encoding settings : cabac=1 / ref=1 / deblock=1:0:0 / analyse=0x1:0x111 / me=hex /
subme=5 / psy_rd=0.0:0.0 / mixed_ref=0 / me_range=16 / chroma_me=1 /
trellis=0 / 8x8dct=0 / cqm=0 / deadzone=21,11 / chroma_qp_offset=0 /
threads=3 / nr=0 / decimate=1 / mbaff=0 / bframes=0 / keyint=250 /
keyint_min=25 / scenecut=40 / rc=2pass / bitrate=1500 / ratetol=1.0 /
qcomp=0.60 / qpmin=10 / qpmax=51 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 /
qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Audio
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Codec ID : A_AC3
Duration : 2h 10mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 448 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Surround: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Stream size : 418 MiB (23%)
Language : Japanese
Text
ID : 3
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Title : English (8thSin)
Language : EnglishCapturas:
------------------------------------------------------------------------------------------------------
Otras versiones HD (pidiendo voluntarios para abrir nuevos hilos).
Otras versiones HD (pidiendo voluntarios para abrir nuevos hilos).
BDRip 1080p VO (Dual Jap-Chino) 6,55 Gb. mkv, en STF.
- Spoiler: mostrar
BDRip HD 720p VO (Dual Jap-Chino) 12,88 Gb. mkv, en STF.
- Spoiler: mostrar
------------------------------------------------------------------------------------------------------
Otras versiones en DXC:Okuribito (Yôjirô Takita, 2008) DVDRip Dual SE
Enlaces relacionados:
No More Comics! (Yôjirô Takita, 1986) DVDRip VOSE
Saludos.