Safe in Hell (William A. Wellman, 1931) SATRip VOSE

[marlowe62]

Safe in Hell
(Seguros en el infierno)
(USA, 1931 [B/N, 73 m.].
Género: Drama criminal / Prostitución, PreCode.
IMDb

Ficha técnica.
Dirección: William Wellman.
Argumento: Houston Branch (relato).
Guión: Joe Jackson, Maude Fulton.
Fotografía: Sidney Hickox (B&W).
Productora: First National Pictures (controlled by Warner Bros. Pictures Inc.).

Reparto: Dorothy Mackaill (Gilda Carlson), Donald Cook (Carl Bergen), Ralf Harolde (Piet Van Saal), Morgan Wallace (Bruno), Victor Varconi (Gomez), Ivan Simpson (Crunch), John Wray (Egan), Nina Mae McKinney (Leonie), Gustav von Seyffertitz (Larson), Cecil Cunningham (Angie), Charles B. Middleton (Jones), Noble Johnson (Bobo), George F. Marion (Jack), Clarence Muse (Newcastle).

Sinopsis: En Nueva Orleans,una joven tiene que prostituirse para sobrevivir mientras su novio está en el ejercito.Se vé obligada a escapar y esconderse en Sudamérica,donde se encuentra con otros peculiares refugiados,un alcaide cacique,una camarera mulata que canta coma Louis Armstrong...

Una interesante historia de Houston Branch, situada en una isla del Trópico en la que no existen leyes de extradición para sus habitantes. Así que se puede uno imaginar la clase de personas que habitan el lugar. Como por ejemplo Gilda Carlson, que tiene tras de sí una oscura historia personal cuando su amante, un oficial de la marina, murió en el incendio de un hotel de Nueva Orleáns. En la isla las cosas no le van mucho mejor, puesto que es acusada de asesinar a un hombre.

Una de las películas que hizo en Hollywood la actriz inglesa Dorothy Mackaill (1903-1990), que comenzó su carrera como una de las bailarinas de las obras de teatro de Ziegfeld y que en el cine apenas encontró renombre a no ser que la recordemos en Bulldog at Bay, de Norman Lee (1937). (Filmografía William Wellman, DXC)

After killing an ex-boyfriend in New Orleans, a prostitute flees to a Caribbean island. There the vicious local police chief sets his sights on her, unaware that she is a fugitive.

AMG SYNOPSIS: A young Barbara Stanwyck was considered for the starring role as the exiled call-girl in this extremely frank pre production-code drama directed by William A. Wellman from a play by Houston Branch). The role eventually went ot Dorothy Mackaill, an evocative British-born veteran adept at playing less than respectable women. Mackaill is Gilda Karlson, a call-girl fleeing New Orleans the supposed murder of her latest "john," Piet Van Saal (Ralf Harolde). Old boyfriend Carl Erickson (Donald Cook) arranges for safe passage to Tortuga, a Caribbean Island without extradition laws. After "marrying" the girl in the eyes of God but without the benefit of clergy, Carl leaves on his ship. Having successfully kept an international array of escaped crooks at bay, Gilda suddenly finds herself face-to-face with Van Saal, still very much alive and on Tortuga because an insurance scam went astray. The island's jealous executioner, Bruno (Morgan Wallace), hands the girl a gun "to protect herself." Van Saal attacks her, and this time Gilda manages to kill her tormentor. About to be acquitted of murder by a sympathetic jury, Gilda chooses to "confess" in order to escape a trap set by Bruno. To the strains of Pagan Moon, the wronged girl bravely faces the gallows. Forthrightly told and extremely well acted, Safe in Hell features two prominent African-American performers -- Nina Mae McKinney and Clarence Muse -- portraying completely un-stereotypical characters. Muse, in fact, persuaded director Wellman to drop the screenplay's standard "black" lines in favor of straight dialogue. McKinney, famous for playing the vamp in King Vidor's all-black Hallelujah! (1929), performs When It's Sleepy Time Down South by Clarence Muse. -- Hans J. Wollstein

------------------------------------------------------------------------------------------------------

Versión SATRip VO+SE 651 Gb.
Ripeo de sigloXX en KG, publicado por Andrei en sharethefiles / che1969 en Noirestyle.

Enlace:
Safe.In.Hell.(1931).FS.SatRip.XviD.avi

Subtítulos (descarga directa): castellano / francés.
Subs en castellano, traducidos por batallans.

Subtítulos corregidos (descarga directa): castellano.
Traducción de batallans. Revisada, completada y resincronizada a partir de los subs en francés.

Datos técnicos:

Código: Seleccionar todo

General
Complete name                    : Safe.In.Hell.(1931).FS.SatRip.XviD.avi
Format                           : AVI
Format/Info                      : Audio Video Interleave
File size                        : 651 MiB
Duration                         : 1h 13mn
Overal bit rate                  : 1246 Kbps
Writing application              : VirtualDubMod 1.5.4.1 (build 2178/release)
Writing library                  : VirtualDubMod build 2178/release
IAS1                             : ???

Video
Format                           : MPEG-4 Visual
Format profile                   : Simple@L3
Format settings, BVOP            : No
Format settings, QPel            : No
Format settings, GMC             : No warppoints
Format settings, Matrix          : Default
Codec ID                         : XVID
Codec ID/Hint                    : XviD
Duration                         : 1h 13mn
Bit rate                         : 1173 Kbps
Width                            : 576 pixels
Height                           : 432 pixels
Display aspect ratio             : 4/3
Frame rate                       : 23.976 fps
Resolution                       : 8 bits
Colorimetry                      : 4:2:0
Scan type                        : Progressive
Bits/(Pixel*Frame)               : 0.197
Stream size                      : 614 MiB
Writing library                  : XviD 1.2.0.dev47 (UTC 2006-11-01)

Audio
Format                           : MPEG Audio
Format version                   : Version 1
Format profile                   : Layer 3
Codec ID                         : 55
Codec ID/Hint                    : MP3
Duration                         : 1h 13mn
Bit rate mode                    : Variable
Bit rate                         : 59.4 Kbps
Minimum bit rate                 : 64.0 Kbps
Channel(s)                       : 1 channel
Sampling rate                    : 48.0 KHz
Resolution                       : 16 bits
Stream size                      : 31.1 MiB
Writing library                  : LAME3.97
Encoding settings                : ABR

Capturas:

------------------------------------------------------------------------------------------------------

Enlaces relacionados:
Frisco Jenny (William A. Wellman, 1932) DVDRip VOSE
Complicated Women (H. Munro Neely, 2003) SATRip VOSE

Filmografía William A. Wellman (Director)

Sexo, crimen, conflicto:
Cine y censura en la era dorada de Hollywood (en preparación)

Saludos.

[ColoradoJim]

Gracias por el aporte, pinchado queda.
El problema es que no sé qué me pasa últimamente con Open, siempre que pincho el correspondiente enlace a los subtítulos voy a parar a una página de Open donde aparece de todo menos los subtítulos en cuestión. ¿ marlowe, podrías mejorar el enlace de los subtítulos o ponerlo para descarga por el emule ? Te lo agradeceré.

[batallans]

Enlace emule de los subtítulos :

Safe in Hell - W.A.Wellman - VOSE.srt

[ColoradoJim]

Millón de gracias.

[dhrapi]

Versión SATRip VO+SE 651 Gb.

Pues mira que tenía pensado pincharla, pero joer, no sé... con ese peso...

Gracias, marlowe.

[marlowe62]

Aunque la peli dura sólo 63 minutos, la verdad es que no le hubiera venido mal al ripeo un poco más de tamaño (y de paso, aumentar la resolución), pero hay que reconocer que no se ve mal.

Añadidos subtítulos corregidos en castellano.
Aparte de la resincronización, he añadido algunas frases que faltaban y cambiado otras basándome en los subs en francés (extraídos de VHS).
La revisión no ha sido sistemática, así que es posible que queden algunas cosas pendientes. De todas formas la traducción (¿de oído?) de batallans es francamente buena.

Saludos.