America, America (Elia Kazan, 1963) DVDRip VOSE

[roisiano]

América, América (America, America) (Elia Kazan, 1963)



Filmaffinity | IMDb

GUIÓN: Elia Kazan
MÚSICA: Manos Hadjidakis
FOTOGRAFÍA: Haskell Wexler (B&W)
REPARTO: Stathis Giallelis, Frank Wolff, Harry Davis, Elena Karam, Estelle Hemsley, Gregory Rozakis, Lou Antonio, Paul Mann, John Marley, Linda Marsh
PRODUCTORA: Warner Bros
PREMIOS: 1963: Oscar: Mejor dirección artística. 4 nominaciones
1964: Festival de San Sebastián: Concha de Oro
GÉNERO: Drama | Inmigración
SINOPSIS: Stavros es un joven griego cuya única obsesión es llegar a los Estados Unidos de América. El primer paso será ir a Constantinopla para conseguir las 110 libras turcas que necesita para comprar el pasaje, toda una fortuna para un chico como él. (FILMAFFINITY)

Gracias a newland por el DVDR:

Ripeo anamórfico

Código: Seleccionar todo

Resolution: 718 x 476
Frame aspect ratio: 359:238 = 1.508403
Pixel aspect ratio: 425:359 = 1.183844
Display aspect ratio: 25:14 = 1.785714 (~16:9)

con esta configuración:

Código: Seleccionar todo

"C:\x264.exe" --preset veryslow --tune film --crf 19.0 --no-chroma-me --level 4.1 --output "C:\mi_ripeo.mkv" "C:\mi_script.avs" --sar 32:27

Código: Seleccionar todo

Format : Matroska 
File size : 2.33 GiB 
Duration : 2h 48mn 
Overall bit rate : 1 987 Kbps 
Encoded date : UTC 2011-04-03 11:38:55 
Writing application : mkvmerge v4.0.0 ('The Stars were mine') built on Jun 6 2010 16:18:42 
Writing library : libebml v1.0.0 + libmatroska v1.0.0 

Video 
ID : 1 
Format : AVC 
Format/Info : Advanced Video Codec 
Format profile : High@L4.1 
Format settings, CABAC : Yes 
Format settings, ReFrames : 16 frames 
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC 
Duration : 2h 48mn 
Bit rate : 1 691 Kbps 
Width : 718 pixels 
Height : 476 pixels 
Display aspect ratio : 16:9 
Original display aspect ratio : 16:9 
Frame rate : 23.976 fps 
Color space : YUV 
Chroma subsampling : 4:2:0 
Bit depth : 8 bits 
Scan type : Progressive 
Bits/(Pixel*Frame) : 0.206 
Stream size : 1.99 GiB (85%) 
Writing library : x264 core 114 r1924 08d04a4 
Encoding settings : cabac=1 / ref=16 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.15 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=0 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-3 / threads=6 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / constrained_intra=0 / bframes=8 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=crf / mbtree=1 / crf=19.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00 
Language : English 

Audio #1 
ID : 2 
Format : MPEG Audio 
Format version : Version 1 
Format profile : Layer 3 
Mode : Joint stereo 
Mode extension : MS Stereo 
Codec ID : A_MPEG/L3 
Codec ID/Hint : MP3 
Duration : 2h 48mn 
Bit rate mode : Constant 
Bit rate : 128 Kbps 
Channel(s) : 2 channels 
Sampling rate : 48.0 KHz 
Compression mode : Lossy 
Stream size : 154 MiB (6%) 
Writing library : LAME3.98r 
Encoding settings : -m j -V 4 -q 2 -lowpass 17 -b 128 

Audio #2 
ID : 3 
Format : MPEG Audio 
Format version : Version 1 
Format profile : Layer 3 
Mode : Joint stereo 
Mode extension : MS Stereo 
Codec ID : A_MPEG/L3 
Codec ID/Hint : MP3 
Duration : 2h 48mn 
Bit rate mode : Constant 
Bit rate : 128 Kbps 
Channel(s) : 2 channels 
Sampling rate : 48.0 KHz 
Compression mode : Lossy 
Stream size : 154 MiB (6%) 
Writing library : LAME3.98r 
Encoding settings : -m j -V 4 -q 2 -lowpass 17 -b 128 
Language : English 

Text 
ID : 4 
Format : UTF-8 
Codec ID : S_TEXT/UTF8 
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text 
Language : Spanish   

America.America.1963.DVDRip.x264.mkv (DVDRip V.O. , con subtítulos en español en el contenedor MKV)

El tamaño del ripeo es consecuencia directa de la duración de la película (cerca de 3 horas). De hecho, el bitrate de vídeo no es especialmente alto .

Los subtítulos en español los ajusté a partir de los subtítulos PAL disponibles. He tenido que hacer bastantes retoques, añadir algunos diálogos de alguna escena que (al parecer) no estaba presente en el DVD PAL y ajustes varios. Aún así, diría que han quedado bien. De todas formas, si alguien quiere mejorarlos...

Subtítulos en español en descarga directa

Subpack (.idx+.sub): idiomas inglés y francés

Hay unos cuantos ripeos de DVD's PAL, pero creo que el "upgrade" es claramente superior, probablemente debido en buena parte a la calidad de este DVD NTSC .


----------------------------------------------------



Web oficial del codec x264 (inglés) | Web en español sobre el codec x264
Manual de ripeo con x264 en línea de comandos (español) | Parámetros de codificación (inglés)
Contenedor Matroska (español) | Matroska en wikipedia (español): software de PC compatible, etc.
MKVToolnix, herramientas de edición para matroska (inglés) | Tutorial MKVToolnix (español)
MKVExtractGui | Manual de extracción de cadenas de audio/vídeo/subtítulos en MKV (español)

----------------------------------------------------

América, América (Elia Kazan, 1963) DVDRip Dual SE

[Coursodon]

Pinchada, gracias.