Im Juli (Fatih Akin, 2000) DVDRip VOSE

[Diluvio]

.

El realizador alemán de origen turco Fatih Akin es de sobra conocido por sus obras dramáticas. Sin embargo rueda comedias con idéntica soltura y talento. Según sus declaraciones, hacer comedia es una necesidad periódica que le sobreviene después de llevar tiempo trabajando el drama. Lo que ya no es tan habitual es que sus comedias sean del tipo romántico.

Fatih Akin

Aunque decir que Im Juli es una comedia romántica típica sería todo menos exacto. Porque, a parte de un tono notablemente más duro de lo habitual en el género, ni siquiera en una obra tan optimista y luminosa como esta, deja de introducir los trazos y preocupaciones que le son propios. A lo largo de esta road movie persiguiendo el amor, que 'se demora' para los dos protagonistas, se despliega esa rica geografía humana siempre presente en su obra, así como sus comprometidas referencias a las injusticias, la guerra, la corrupción, la cureldad absurda de las fronteras, la pobreza...

[imgr]http://img834.imageshack.us/img834/5443/19721564.jpg[/imgr]

Pero en este caso, al igual que ese eclipse del año 1999 que inspira la película, son sombras que ocultan para después mejor apreciar la luz, el optimismo, la vitalidad que todo lo llenan con una sensualidad casi táctil: el calor, la fiesta, la música, la energía del verano está presente en todo momento.

.

.

Fatih Akin se recrea en el lado humano y generador que 'casi' todo individuo puede tener por siniestro que sea, huye del maniqueísmo en cada situación para componer una posibilidad más bella de convivencia y confianza donde, por principio, nadie prejuzga incompatibilidades vitales en el prójimo, dotando a los protagonistas de una asombrosa asertividad con la que afrontar las zonas opacas en práctica igualdad de condiciones y donde todo contacto humano, por peregrino o temerario que sea, se vuelve fecundo por obra y arte de las propias versatilidad y universalidad humanas.

.

A la derecha, el propio Fatih Akin en un breve papel junto al protagonista Moritz Bleibtreu.

Akin maneja los elementos de género y los símbolos con soltura y habilidad: a lo largo del camino el protagonista va perdiéndolo todo como quien muda la piel para que lo esencial se descubra. También podría verse como un cuento de hadas con todos sus personajes, pero al modo de Akin, con esa inagotable variedad tipológica fruto y naturaleza de su carácter de callejero empedernido, y de la enriquecedora ventaja de vivir entre varios mundos.

La música, mestiza asímismo, que arropa y extiende la variabilidad hermosa y posible como si Akin no quisiera dejar ningún rincón geográfico fuera de su mundo, se integra a la perfección con la trama, a veces incluso paradójicamente.

Ese amor por la variedad humana tan rica y enriquecedora, abarca su concepto de la belleza femenina. Las mujeres de I'm Juli son todas hermosas y radicalemente diferentes.

Sandra Borgmann ............................................................Idil Üner

Christiane Paul ................................................... Branka Katic

La amistad, o las meras interacciones tampoco distinguen ni tribu, ni raza, ni edad, ni metas, ni motivos, lo que sugiere sutil pero embriagadoramente, la posibilidad de una vuelta a la inocencia a pesar de todo lo conocido, de todo lo vivido y de lo perro que es el mundo. En resumen, es el mismo Akin de siempre, son sus historias pero con el foco en otra parte. Y como siempre, con su miríada de detalles enriqueciendo cada escena. Por todo ello y en resumen Im Juli es una comedia que contagia vitalidad, optimismo y energía. No es nada fácil hacer una buena comedia. En mi opinión esta lo es. Tan sólo dos detalles de solvencia maestra: la solución a la prohibición de filmar en Rumanía, que encaja perfectamente con el momento de la trama y el uso del flashback para suavizar las coincidencias imposibles e impregnarlas de naturalidad.

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●

Im Juli
En Julio
(Fatih Akin, 2000)

Género: Comedia | Romance | Road movie
Nacionalidad: Alemana Lenguaje: Alemán | Inglés | Turco | Serbio | Búlgaro
Duración: 99 m. AR: 1.85 : 1 Color: Color Sonido: Dolby Digital

IMDb | FilmAffinity | Trailer (ojo: spoilers)

Ficha técnica y artística

• Director: Fatih Akin
  Guión: Fatih Akin
  Producción: Stefan Schubert & Ralph Schwingel
  Fotografía: Pierre Aïm
  Montaje: Andrew Bird
  Música original: Ulrich Kodjo Wendt
  Director artístico: Jürgen Schnell
  Vestuario: Helen Achtermann
  Casting: Ingeborg Molitoris
  Productoras: Argos Filmcilik Turizm, Quality Pictures & Wüste Filmproduktion

• Reparto:
  
  • Moritz Bleibtreu ... Daniel Bannier
    Christiane Paul ... Juli
    Mehmet Kurtulus ... Isa
    Idil Üner ... Melek
    Jochen Nickel ... Leo
    Branka Katic ... Luna
    Birol Ünel ... Camarero
    Sandra Borgmann ... Marion
    Ernest Hausmann ... Kodjo
    Gábor Salinger ... Vendedor de mercadillo
    Cem Akin ... Guardia de frontera turco
    Fatih Akin ... Guardia de frontera rumano

Sinopsis:

• Daniel es un insulso profesor en prácticas. Julio vende bisutería en un mercadillo y está enamorada de Daniel. Para intentar acercarse a él le vende un anillo con un sol y le cuenta una leyenda según la cual este anillo atraerá a su verdadero amor, que igualmente llevará encima el símbolo del sol. También le da una entrada para una fiesta. Cuando Julio aparece con un sol en su vestido, Daniel ya ha conocido a Melek, que llevaba un sol en su camiseta, y se ha enamorado de ella. Pero Melek está de paso hacia Turquía y Daniel tendrá que recorrer toda Europa para poder reunirse con ella. Julio, desencantada, decide a su vez abandonar Hamburgo sin destino fijo cuando Daniel pasa con su coche justo por el lugar donde hace autoestop.

Premios:

• * German Film Awards 2001. Mejor actor: Moritz Bleibtreu
  * Tromsø International Film Festival 2001. Premio de la audiencia: Fatih Akin

Datos técnicos del ripeo:

Código: Seleccionar todo

General

Nombre completo                  : Im.Juli..(DVDRip.XviD.1.2.AC3.german.MP3.Director's.Comments).by.Chefkoch.avi
Formato                          : AVI
Formato/Info                     : Audio Video Interleave
Tamaño del archivo               : 1,38GIB
Duración                         : 1h 35min.
Tasa de bits total               : 2 053Kbps
Aplicación de codifición         : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Librería de codificación         : VirtualDubMod build 2540/release

Video

ID                               : 0
Formato                          : MPEG-4 Visual
Formato del perfil               : Advanced Simple@L5
Ajustes del formato, BVOP        : Si
Ajustes del formato, Qpel        : No
Ajustes del formato, GMC         : No warppoints
Ajustes del formato, Matrix      : Default (H.263)
ID Códec                         : XVID
ID Códec/Pista                   : XviD
Duración                         : 1h 35min.
Tasa de bits                     : 1 472Kbps
Ancho                            : 720pixeles
Alto                             : 400pixeles
Relación de aspecto              : 16:9
Velocidad de cuadro              : 25,000fps
ColorSpace                       : YUV
ChromaSubsampling                : 4:2:0
BitDepth/String                  : 8bits
Tipo de exploración              : Progresivo
Bits/(Pixel*cuadro)              : 0.204
Tamaño de pista                  : 1 010MB (72%)
Librería de codificación         : XviD 1.2.0SMP (UTC 2006-01-08)

Audio #1

ID                               : 1
Formato                          : AC-3
Formato/Info                     : Audio Coding 3
Format_Settings_ModeExtension    : CM (complete main)
ID Códec                         : 2000
Duración                         : 1h 35min.
Tipo de tasa de bits             : Constante
Tasa de bits                     : 448Kbps
Canal(es)                        : 6canales
Posiciones del canal             : Front: L C R, Side: L R, LFE
Velocidad de muestreo            : 48,0KHz
BitDepth/String                  : 16bits
Tamaño de pista                  : 307MB (22%)
Alineación                       : Dividir a través entrelazado
Entrelazado, duración            : 40 ms (1,00fotograma de video)
Entrelazado, duración de precarg : 500 ms

Audio #2

ID                               : 2
Formato                          : MPEG Audio
Formato de la versión            : Version 1
Formato del perfil               : Layer 3
Format_Settings_Mode             : Joint stereo
Format_Settings_ModeExtension    : MS Stereo
ID Códec                         : 55
ID Códec/Pista                   : MP3
Duración                         : 1h 35min.
Tipo de tasa de bits             : Variable
Tasa de bits                     : 116Kbps
Tasa de bits nominal             : 128Kbps
Canal(es)                        : 2canales
Velocidad de muestreo            : 48,0KHz
Tamaño de pista                  : 79,5MB (6%)
Alineación                       : Alineación entrelazado
Entrelazado, duración            : 24 ms (0,60fotograma de video)
Entrelazado, duración de precarg : 159 ms
Librería de codificación         : LAME3.90.
Opciones de codificación         : -m j -V 4 -q 2 -lowpass 17.6 --abr 128

Capturillas:

Enlaces


Película:

Im.Juli..(DVDRip.XviD.1.2.AC3.german.MP3.Director's.Comments).by.Chefkoch.avi



Subtítulos:

Los subtítulos en español que había de esta película estaban a su vez traducidos del inglés y sumaban a los suyos propios los mucho más graves errores de la primera traducción. Confundían una tía con una hormiga y desatinos semejantes. Así que no ha quedado más remedio que descifrar jeroglíficos y tirar de subtítulos alemanes para poder hacer éstos que espero os hagan más placentera la experiencia. Han llevado meses pero ha sido un gusto, casi da pena haberlos terminado.

Cirlot, además, ha sido tan amable de hacer una bella adaptación de la canción Travel de Bandaloop, cuya corporeidad pedía su pluma experta para conservar y transmitir su delicado carácter sensorial que con una traducción estrictamente literal se habría perdido. El resto de las canciones con implicación en la trama también están traducidas.

Hay un par de frases en serbio que no ha sido posible traducir, en realidad el protagonista tampoco sabe lo que dicen, de modo que son innecesarios y de hecho no vienen traducidos en las subtítulos alemanes.

Quizá sorprenda algo el nombre de la protagonista, Julio. En alemán Juli se llama así, como el mes, y no Julie, de modo que para conservar el juego de palabras del título, y puesto que ella repite varias veces que se llama como el mes, he creído mejor traducirlo.

Debido a los errores mencionados, sólo pongo a vuestra disposición, aparte de los míos, los subtítulos alemanes a partir de los cuales he hecho la traducción. El audicomentario ha sido imposible.


Subtítulos en castellano:
Opensubtitles

Subtítulos en alemán:
Opensubtitles



Banda sonora:
http://rapidshare.com/#!download|204tl2 ... rar|100431
http://rapidshare.com/#!download|712l35 ... .rar|23758






Enlaces relacionados en DXC:

Corto y con filo (Fatih Akin, 1998) DVDRip Dual SE
Solino (Fatih Akin, 2002) DVDRip VOSI (en traducción)
Contra la pared (Fatih Akin, 2004) DVDRip VOSE
Crossing the bridge-The sound of Istanbul (Fatih Akin, 2005)
Auf der Anderen Seite (Fatih Akin, 2007) DVDRip VOSE
Al otro lado (Fatih Akin, 2007) DVDRip Dual

Filmografía (en construcción)

.

[kontu]

Me pongo con ella.

Muchas gracias por el aporte.

Un saludo.

[Palahniuk]

Muchas gracias!
Había buscado esta peli, pero no me convencian los subtitulos y la deje aparcada. Vaya un regalo de reyes!!

[plateiro]

Vaya un regalo de reyes!!

y vaya post que te has marcado

Excelente Diluvio

Gracias y que tengais unos buenos reyes ... yo acabo de tenerlos

[oestevez]

Muchas gracias Diluvio, un lujo la presentación.

[marlowe62]

Una presentación para quitarse el sombrero.

Muchas gracias, Diluvio.

[gatatitania]

¡Gracias, dilu!

[Dardo]

Hacía tiempo que no dedicaba tanto tiempo a disfrutar de un post hecho con tan buen gusto, es una delicia. El trabajo de los subtítulos hay que hacer pocos comentarios, sin duda soberbio.

Cuando posteaste la película me encontraba fuera y por lo visto al revisar los post atrasados se me pasó por completo asi que aprovecho el reflote de gata y pincho la VO que va bien de fuentes y ya está descargando a buen ritmo.

Muchas gracias Dilu, Cirlot y al autor del ripeo

[dhrapi]

Joer, con tanta cháchara y tanta fotochuli casi no encuentro el enlace, que es lo único fundamental.
Estupenda presentación y admirable trabajo de traducción.
Muchas gracias a todos los facedores.

Saludines.

[dhrapi]

Uno que completa por aquí.
Gracias, Dilu.

Saludines.

[oldcrazy]

Bajando, gracias.

[Dardo]

La he podido ver ya y está muy bien. Destacar el trabajo de los actores están soberbios

[euridoco]

Con semejante presentación no hay quien se resista.
Gracias Diluvio!!!

[mot]

Gracias.

[silentrunner]

bajándome todo Fatih Akin, gracias !

[Coursodon]

Pinchada, gracias.

[Gastón]

Me toca.

¡Gracias, Dilu, Cirlot!

[nicolascb]

no puedo bajar la peliculaaa! ayuda porfa

[Diluvio]

Dame tiempo. He cambiado de ordenador y todo es caos y lamentos. Aviso (si no se adelanta alguien).

Saludos.
.

[nicolascb]

okaa, gracias estaré esperando.