Victim (Basil Dearden, 1961) DVDRip VOSE

[Dardo]

Lo cierto es que pensé que estaba publicada en versión VOSE pero parece ser que el único ripeo es una DVDRip VE, asi que la dejo por aquí, directamente desde FH

[quote="Wolfman"]

[quote]

Spoiler: mostrar

During his lifetime Dirk Bogarde never admitted to being gay and before his death he destroyed many of his private papers. Nevertheless, his sexuality has long been an open secret and Bogarde's desire to keep his private life private had to be respected. It was, therefore, an astonishingly brave decision to take on the role of Melville Farr, the closeted gay barrister who is willing to 'come out' in order to break a blackmailing ring in Basil Dearden's pioneering thriller "Victim".

Bogarde says he chose the part because he wanted to break free of the matinée idol roles he had played up to that time but by doing so he risked alienating his fan-base. Of course, by playing Farr and subsequent roles in films like "The Servant" and "Death in Venice" it could be argued that he was vicariously acting out on screen what he was feeling in real life.

That "Victim" was made at all is as astonishing as Bogarde's decision to take the lead. This was 1961 and homosexuality was still illegal in Britain. "Victim" broke new ground by making it the central theme and by making the gay characters sympathetic, the victims of the title, and by making the law, (at least in the form of John Barrie's investigating copper), sympathetic to their plight. This was a crusading work and is today largely credited with bring about the change in the law that decriminalized homosexual acts between consenting adults in Great Britain.

Viewed today it is, of course, both melodramatic and didactic. At times it seems the characters aren't saying lines but making speeches. As a thriller it's reasonably exciting, (it's got sufficient red-herrings to keep us guessing), and Dearden admitted that without the thriller element the film might never have been made. (He did something similar with racism in the film "Sapphire").

"Victim" also featured a number of other gay actors in the cast, notably Dennis Price, superb as an ageing actor, and the actor/director Hilton Edwards. Whatever his motives for taking on the role, Bogarde is superb and he has at least one great scene when he finally admits his true nature to his wife, beautifully played by Sylvia Syms. There is certainly no doubt the film has dated and yet it remains one of the greatest of all gay movies.

[/quote]

[quote="Jzzalf"]VÍCTIMA
imdb




FICHA TÉCNICA Y ARTÍSTICA

Título Original: Victim
Título: Víctima
Dirección: Basil Dearden
Género: Clásico Drama Homosexualidad Homofobia
Guión: Janet GreenJohn McCormick
Pais: UK
Idioma: Doblaje en castellano.
Año: 1961
Duración: 95 min


Dirk Bogarde como Melville Farr
Sylvia Syms como Laura su mujer
Dennis Price como Calloway
Nigel Stock como Phip
Peter McEnery como Barrett
Donald Churchill como Eddy
Anthony Nicholls como Lord Fullbrook
Hilton Edwards como P.H.
Norman Bird como Harold Doe
Alan Howard como Frank


SINOPSIS

Un abogado llamado Melville Farr (Dirk Bogarde) se ve chantajeado por sus relaciones homosexuales con un hombre que se ha suicidado. Como es punible en Gran Bretaña la homosexualidad, el objetivo de Farr es descubrir quién se encuentra detrás de estos chantajes.

Existen películas que marcaron una pauta en el séptimo arte de modo singular y envidiable, algunas son reconocidas y otras más se quedaron en el tintero del elogio, por pena o censura, quizá también por carecer de “buena fama” o tener una trama poco adepta para la época.

“Víctima”, del director Basil Dearden es una de las películas mal vistas por evocar un tema fácilmente censurable en la época de su estreno: la homosexualidad, y donde por primera vez por protagonista se tiene a un personaje gay, que además lo es sin subterfugios ni sospechas. Es gay, lo dice en pantalla y además se encarga de defender a personas como él de una pandilla de chantajistas. Además lo encarna un actor famoso como Dirk Bogarde con cierta valentía, ya que ésto le podía suponer en aquella época muchas complicaciones para acceder a otros papeles; le podía haber estigmatizado para siempre.

Hasta 1967 las relaciones homosexuales estaban prohibidas por ley en el Reino Unido, aunque fuera entre adultos que consentían. Había persecuciones y los periódicos dominicales daban publicidad a las resoluciones judiciales condenatorias. Aproximadamente a partir de l960, la policía redujo la presión todo lo que permitía la ley. Había un sentimiento general de que la legislación violaba la libertad individual. Pero la contención policial no podía frenar la amenaza del chantaje. Los homosexuales sufrían frecuentemente amenazas de ser denunciados.

Cuando el productor Michael Relph y el director Basil Dearden se pusieron en contacto con Bogarde, le advirtieron de que muchos habían rechazado ya el guión, alegando que su contenido era desagradable o peligroso para sus carreras. Dirk Bogarde en 1960 tenia 39 años, y empezaba a ser el actor más popular del cine británico, como había probado interpretando héroes de guerra (The Sea Shall Not Have Them; Ill Met by Moonlight); él fue el principal motivo del enorme éxito la serie Doctor in the House; y destacaba en papeles románticos como en la película Historia de dos ciudades. Bogarde intentaba una carrera más importante en Hollywood, interpretando a Liszt en Song Without End. Se sospechaba que Bogarde era homosexual, vivía en la misma casa que su manager, Anthony Forwood, lo que le obligaba a aparecer en público de vez en cuando con atractivas jovencitas. Parece ser que Bogarde no dudó en aceptar el papel de Farr. Tampoco a Sylvia Syms le tembló la mano al aceptar el papel de su mujer, a pesar de que muchas actrices también lo habían rechazado. Bogarde le dio una interpretación conmovedora, pero nunca admitió ni insinuó tener algo en común con Farr. En algunos momentos parece que hay reminiscencias del mismo Bogarde en Farr, cuando no renuncia a sus inclinaciones pero tampoco quiere darse a ellas. Por otra parte, Victim sirvió para separar a la estrella de sus anteriores papeles, para actores jóvenes, y preparar su camino hacia The Servant, Darling, Modesty Blaise, Accident, Justine, The Damned, Muerte en Venecia y The Night Porter.[/quote]


Victim (1961) DVDRip AC3 Wolfman.avi

Specs:

Código: Seleccionar todo

FILE_NAME                      Victim (1961) DVDRip AC3 Wolfman.avi
FILE_SIZE                      1,566,011,392
CONT_AUDIO_STREAM_COUNT        1
CONT_BASETYPE                  AVI(.AVI)
CONT_BYTES_MISSING             0
CONT_INTERLEAVE_ALIGN          Split
CONT_INTERLEAVE_PRELOAD        96
CONT_INTERLEAVE_TIME           96
CONT_SUBTYPE                   OpenDML (AVI v2.0),    
VIDEO_BITRATE                  1977
VIDEO_CODEC_NAME               XviD ISO MPEG-4
VIDEO_CODEC_TYPE               XVID
VIDEO_DAR                      1.607
VIDEO_DURATION                 1:35:57
VIDEO_FRAME_COUNT              143920
VIDEO_FRAMES_PER_SEC           25.000 
VIDEO_MPEG4                    MPEG-4
VIDEO_MPEG4_BVOP               B-VOP     
VIDEO_PAR                      1.000
VIDEO_PICS_PER_SEC             25.000
VIDEO_QF                       0.245
VIDEO_SAR                      1.607
VIDEO_SIZE_X                   720
VIDEO_SIZE_Y                   448
AUDIO_BITRATE                  192
AUDIO_BITRATE_TYPE             CBR
AUDIO_CHANNEL_COUNT            2
AUDIO_CODEC                    0x2000 (Dolby AC3) AC3     
AUDIO_SAMPLE_RATE              48000

Subs: None, unfortunately.

IMDB

Have fun![/quote]

Capturas:





[quote="Forrest Gump en Ci-Cl"]Dejo los subs que extraje del DVD español (hay que convertirlos a srt y sincronizarlos):
http://www.megaupload.com/?d=M4CNX743[/quote]

[quote="professor keller"]Subtítulos en español de Forrest, sincronizados a mano con el ripeo de Wolfman, en descarga directa.
Le agregué dos secuencias breves que no estaban en los subs originales (unas 20 líneas en total, más o menos) que traduje de oído, y cambié unas pocas líneas cuya traducción dejaba que desear.[/quote]

--------------------------------------------------------

Anteriormente en DXC

Víctima DVDRip VE

[professor keller]

Subtítulos en español de Forrest, sincronizados a mano con el ripeo de Wolfman, en descarga directa.

Le agregué dos secuencias breves que no estaban en los subs originales (unas 20 líneas en total, más o menos) que traduje de oído, y cambié unas pocas líneas cuya traducción dejaba que desear.

Saludos.

[marlowe62]

Actualizado con capturas y subtítulos en castellano, cortesía de roisiano en Noirestyle y professor keller respectivamente.

Gracias a ambos.

[Coursodon]

Pinchada, gracias.

[camil899]