Screenwriter vs. scriptwriter: ¿De qué se ocupan y cómo se traduce?

[Diluvio]

Hola.

Ruego que me corrijáis si lo he entendido mal: me parece que screenwriter es quien esboza las escenas, o sea, contexto, disposición de los personajes, asunto en general y scriptwriter el que se ocupa de lo que dicen. Supongo que son los equivalentes a los franceses scénariste y dialoguiste.

¿Y estos oficios, en castellano, cómo se traducen?¿Hay más compartimentos dentro de un guión?

Gracias.

[Gastón]

No tengo ni idea. ¡Hay todo un mundo de posibilidades!

Según el American Heritage Dictionary:

Screenwriter: One who writes screenplays.

• Screenplay: The script for a movie, including descriptions of scenes and some camera directions.

Scriptwriter: One who writes copy to be used by an announcer, performer, or director in a film or broadcast.

Babylon los traduce como guionista cinematográfico y guionista a secas respectivamente.

Teniendo en cuenta que el shooting script es el guión de rodaje (según Wordreference) y que el script es el ayudante del director y que... mejor mira este hilo de Wordreference:

What is the difference between a script and a screenplay?


Short answer: Nothing.

Me inclino por esto: según las definiciones de diccionario que copié al principio, un script es un guión y un screenplay un guión cinematográfico. Y, por tanto, un scriptwriter es un guionista y un screenplayer un guionista cinematográfico ¿no?

¿Te he confundido un poco más?

[Diluvio]

No, más no. Ya había hecho esa peregrinación y por eso pregunto, porque no me aclaro.

Muchas gracias, Gastón.

[Jacob]

¿Y qué es una script girl?

[Dardo]

¿Y qué es una script girl?

[Diluvio]

¿Se supone que es una pista, Jacob?

A ver... esa es la encargada de avisar si la pajarita sale torcida del lado contrario a la toma anterior, un porejemplo.

Ná, sigo sin saber.



Ya me explicarás, Dardo

[Jacob]

Era un homenaje a Superlópez.

http://www.cachislamar.com/faq5.htm

(Una frase que repite Luisa Lanas en La gran superproducción)

[Diluvio]

O.K.

¿Y qué hay de lo mío?

[pickpocket]

¿Se escribe Superlópez, Super López, Super-López o SuperLópez?

¿Cuántas veces me habré hecho esa pregunta? Oh, señor!! se ha hecho la luz!!

¡¡¡Gracias, Jacob!!!

[Diluvio]

Qué cruz diomío.

[Gastón]

Qué cruz diomío.