Los caballeros de la mesa cuadrada
TÍTULO ORIGINAL Monty Python and the Holy Grail
AÑO 1974
DURACIÓN 90 min.
PAÍS [Reino Unido]
DIRECTOR Terry Jones, Terry Gilliam
GUIÓN Terry Gilliam, John Cleese, Michael Palin, Graham Chapman, Eric Idle, Terry Jones
MÚSICA Neil Innes
FOTOGRAFÍA Terry Bedford
REPARTO John Cleese, Michael Palin, Graham Chapman, Eric Idle
PRODUCTORA Columbia
GÉNERO Y CRÍTICA
Comedia. Edad Media / SINOPSIS: Segunda película de los Monty Python, donde abordan la historia del rey Arturo y sus caballeros que van a la búsqueda del santo grial. (FILMAFFINITY)
¿Por qué un triaudio? Con la salida de la edición especial, en la que se añadía alrededor de un minuto, se tomó la decisión de redoblar la película por completo. El nuevo doblaje me resulta menos gracioso que el antiguo, pese a que la traducción ahora es bastante mejor. En el doblaje antiguo sustituían "sexo oral" por "vorágine" por motivos obvios, pero no tan obvio era por qué traducían "tritón" primero por "grillo" y luego por "plataforma", o por qué en lugar de "iglesia" traducían "grillo", insecto muy recurrente por lo que podemos ver.
El mayor acierto del nuevo doblaje fue ponerle la misma voz a Graham Chapman como rey Arturo que la que tenía como Brian Cohen. Pero tiene otros fallos, como doblajes con mucha menos gracia, o sustituir la palabra "almáciga" por "parterre", que aunque signifiquen lo mismo, la segunda no provoca sorpresa alguna.
Por ello, decidí incluir el doblaje nuevo, la pista de audio original en inglés, y hacer un tercer montaje con el doblaje antiguo, añadiéndole el doblaje nuevo en las partes nuevas. Para mí, y supongo que para muchos, sería muy extraño ver esta película con otro doblaje.
He usado un audio de VHS, no había otro remedio, espero que os guste y que os recompense el esfuerzo. Además, he creado unos subtítulos forzados, que no vienen en la edición de DVD, para no perdernos las graciosas canciones del trovador de Sir Robin y los créditos en "sueco" del principio (homenaje al estilo Python a Ingmar Bergman). Así que, sin más, os deseo una feliz visita al castillo de Aaaargh.
Los caballeros de la mesa cuadrada(Jones,Gilliam,1974)(esp-eng-esp)(sharezade.net)DVDRip.avi
Tamaño: 1,545,046,016
--- Video ---
Codec: XviD ISO MPEG-4
Duración: 1:29:34
Resolución: 672 x 528
FPS: 25.000
Bitrate: 1932 kbps
--- Audio ---
Codec: 0x0055 MPEG-1 Layer 3
Bitrate: 108 kbps
Sample Rate: 48000
Capturas:
Los caballeros de la mesa cuadrada(Jones,Gilliam,1974)(esp-eng-esp)(sharezade.net)DVDRip.avi 
Los caballeros de la mesa cuadrada (forzados)(sharezade.net).srt
Los caballeros de la mesa cuadrada (español)(sharezade.net).srt
P.D.: Antes de que nadie lo pregunte, la fuente no es el video comercializado por Manga Films, sino el de 2008 que se vendía exclusivamente en la FNAC.
TÍTULO ORIGINAL Monty Python and the Holy Grail
AÑO 1974
DURACIÓN 90 min.
PAÍS [Reino Unido]
DIRECTOR Terry Jones, Terry Gilliam
GUIÓN Terry Gilliam, John Cleese, Michael Palin, Graham Chapman, Eric Idle, Terry Jones
MÚSICA Neil Innes
FOTOGRAFÍA Terry Bedford
REPARTO John Cleese, Michael Palin, Graham Chapman, Eric Idle
PRODUCTORA Columbia
GÉNERO Y CRÍTICA
Comedia. Edad Media / SINOPSIS: Segunda película de los Monty Python, donde abordan la historia del rey Arturo y sus caballeros que van a la búsqueda del santo grial. (FILMAFFINITY)
¿Por qué un triaudio? Con la salida de la edición especial, en la que se añadía alrededor de un minuto, se tomó la decisión de redoblar la película por completo. El nuevo doblaje me resulta menos gracioso que el antiguo, pese a que la traducción ahora es bastante mejor. En el doblaje antiguo sustituían "sexo oral" por "vorágine" por motivos obvios, pero no tan obvio era por qué traducían "tritón" primero por "grillo" y luego por "plataforma", o por qué en lugar de "iglesia" traducían "grillo", insecto muy recurrente por lo que podemos ver.
El mayor acierto del nuevo doblaje fue ponerle la misma voz a Graham Chapman como rey Arturo que la que tenía como Brian Cohen. Pero tiene otros fallos, como doblajes con mucha menos gracia, o sustituir la palabra "almáciga" por "parterre", que aunque signifiquen lo mismo, la segunda no provoca sorpresa alguna.
Por ello, decidí incluir el doblaje nuevo, la pista de audio original en inglés, y hacer un tercer montaje con el doblaje antiguo, añadiéndole el doblaje nuevo en las partes nuevas. Para mí, y supongo que para muchos, sería muy extraño ver esta película con otro doblaje.
He usado un audio de VHS, no había otro remedio, espero que os guste y que os recompense el esfuerzo. Además, he creado unos subtítulos forzados, que no vienen en la edición de DVD, para no perdernos las graciosas canciones del trovador de Sir Robin y los créditos en "sueco" del principio (homenaje al estilo Python a Ingmar Bergman). Así que, sin más, os deseo una feliz visita al castillo de Aaaargh.
Los caballeros de la mesa cuadrada(Jones,Gilliam,1974)(esp-eng-esp)(sharezade.net)DVDRip.avi
Tamaño: 1,545,046,016
--- Video ---
Codec: XviD ISO MPEG-4
Duración: 1:29:34
Resolución: 672 x 528
FPS: 25.000
Bitrate: 1932 kbps
--- Audio ---
Codec: 0x0055 MPEG-1 Layer 3
Bitrate: 108 kbps
Sample Rate: 48000
Capturas:
Los caballeros de la mesa cuadrada(Jones,Gilliam,1974)(esp-eng-esp)(sharezade.net)DVDRip.avi Los caballeros de la mesa cuadrada (forzados)(sharezade.net).srt Los caballeros de la mesa cuadrada (español)(sharezade.net).srt P.D.: Antes de que nadie lo pregunte, la fuente no es el video comercializado por Manga Films, sino el de 2008 que se vendía exclusivamente en la FNAC.
------------------------------------------------------------
----------------------------------------
Qué buena es esta peli. Gracias, araubi.
