Thirty Day Princess (Marion Gering, 1934) DVDRip VOSE

[m0ntaraz]

Mercedes publicó en DXC...

Princesa por un mes
Thirty Day Princess


IMDB

Pais: Estados Unidos
Año: 1934
Género: Comedia. Romance | Comedia romántica
Duración: 74 min.
Dirección: Marion Gering
Guion: Sam Hellman (Historia: Clarence Budington Kelland)
Música:
Howard Jackson,John Leipold.
Fotografía: Leon Shamroy (B&W)

Reparto:
Sylvia Sidney, Cary Grant, Edward Arnold, Henry Stephenson, Vince Barnett, Edgar Norton, Ray Walker, Lucien Littlefield, Robert McWade, George Baxter.

Descripción:
La princesa Catterina se pone enferma de paperas justo antes de viajar a los Estados Unidos. Al ser un viaje fundamental para la supervivencia económica de su Reino, contrata a una actriz de enorme parecido físico con ella para que suplante su personalidad. Aunque nadie nota la farsa, todo se complica cuando el editor de un periódico quiere acompañar a la princesa en su gira americana... (Filmaffinity)

Datos técnicos:

Spoiler: mostrar

Container: Matroska
Runtime: 1h 14min.
Size: 1,47GIB

Video
Codec: x264
Resolution: 720x480 ~> 720x528
Aspect ratio: 4:3
Frame rate: 23.976 fps
Bit rate: 2 826Kbps
BPP: 0.311
Crf: 19.5

Audio
Inglés: 2 chs. AC-3 @ 192Kbps

Subtítulos : [Castellano]

He utilizado los subtítulos en castellano traducidos por Diluvio, Cirlot y m0ntaraz. Muchísimas gracias compañeros.


Capturas:











Enlaces:

Thirty Day Princess (Marion Gering_1934) DVDRip VO (Spa subs).Mercedes.mkv
Thirty Day Princess (Marion Gering_1934) DVDRip VO (Spa subs).Mercedes.srt
(Subtítulos dentro del contenedor mkv y en archivo independiente)

Dedicada, con todo mi cariño, a mi gran amigo Motriles.

=========================================================================

Ripeo previo publicado por Wolf(ie)man en FileHeaven...

Spoiler: mostrar

THIRTY DAY PRINCESS
Princesa por un mes
Marion Gering
1934




IMDb

DIRECTOR: Marion Gering.
GUIÓN: Sam Hellman, Clarence Budington Kelland, Preston Sturges.
MÚSICA: Howard Jackson, Rudolph G. Kopp, John Leipold, Harry Ruby.
FOTOGRAFÍA: Leon Shamroy.
REPARTO: Sylvia Sidney, Cary Grant, Edward Arnold, Henry Stephenson, Vince Barnett, Edgar Norton, Ray Walker, Lucien Littlefield.
SINOPSIS: la princesa Catterina se pone enferma de paperas justo antes de viajar a los Estados Unidos. Como es un viaje fundamental para la supervivencia económica de su Reino, contrata a una actriz de enorme parecido físico con ella para que suplante su personalidad. Aunque nadie nota la farsa, todo se complica cuando el editor de un periódico quiere acompañar a la princesa en su gira americana. Ahora solo se trata de mantener el engaño durante la semana que durará el viaje (DeCine21).


También conocida como: Princesse par intérim, Prinzessin für dreissig Tage.

DATOS TÉCNICOS

Código: Seleccionar todo

Specs:
FILE_NAME                      Thirty Day Princess (1934) DVDRip XviD AC3 Wolfman.avi
FILE_SIZE                      1,174,786,048
CONT_AUDIO_STREAM_COUNT        1
CONT_BASETYPE                  AVI(.AVI)
CONT_BYTES_MISSING             0
CONT_INTERLEAVE_ALIGN          Split
CONT_INTERLEAVE_PRELOAD        96
CONT_INTERLEAVE_TIME           96
CONT_SUBTYPE                   OpenDML (AVI v2.0), 
CONT_TOTAL_BITRATE             0  
VIDEO_BITRATE                  1906
VIDEO_CODEC_NAME               XviD ISO MPEG-4
VIDEO_CODEC_STATUS             Codec(s) are Installed
VIDEO_CODEC_TYPE               XVID
VIDEO_DAR                      1.333
VIDEO_DURATION                 1:14:26
VIDEO_FRAME_COUNT              107054
VIDEO_FRAMES_PER_SEC           23.976  
VIDEO_MPEG4                    MPEG-4
VIDEO_MPEG4_BVOP               B-VOP       
VIDEO_PAR                      1.000
VIDEO_PICS_PER_SEC             23.976
VIDEO_QF                       0.319
VIDEO_SAR                      1.333
VIDEO_SIZE_X                   576
VIDEO_SIZE_Y                   432
AUDIO_BITRATE                  192
AUDIO_BITRATE_TYPE             CBR
AUDIO_CHANNEL_COUNT            2
AUDIO_CODEC                    0x2000 (Dolby AC3) AC3      
AUDIO_SAMPLE_RATE              48000

Subs: English, French

CAPTURAS






Película:
Thirty Day Princess (1934) DVDRip XviD AC3 Wolfman.avi

Subtítulos SRT:
- Español (gracias a Gatos): Titles | Opensubtitles | Subdivx.
- Español (traducción de Diluvio, Cirlot y m0ntaraz): Titles | Opensubtitles | Subdivx.
- English: Titles || Opensubtitles.

Subpack (english, français):
Thirty Day Princess (1934) DVDRip XviD AC3 Wolfman.rar

[Diluvio]

mOnty:

¿Intentamos hacer un grupo de traducción de subtítulos para las tres últimas pelis de Cary Grant que has puesto?

Saludos y muchas gracias.

[batallans]

jeje... yo me he puesto con Wings in the Dark
Esta la pincharé cuando esté en casa.

[meddows]

Yo me encargo de pasarlos a srt.,paso los ingleses o franceses? saludos

[m0ntaraz]

@Diluvio: por mí, vale . No parece que tengan muchas líneas a juzgar por su duración y si hay grupo podría aparcar alguna cosilla que estaba haciendo off the record. Me gustaría terminar de pulir desbastar el episodio que me queda de «Heimat 2», pero espero tenerlo antes de que los ripeos de Wolfman caigan en mi Incoming. Hecho que sospecho será necesario tras tratar de extraer los subtítulos en inglés de «Wings in the dark» y encontrarme con un desbarajuste bastante considerable de líneas largas, ausencias de «- » y otras lindezas difícilmente corregibles sin tener el ripeo en las manos.

@batallans: ya te he visto por allí. Estaría bien que abrieras hilo en Subtítulos en proceso avisando de ello a los posibles clientes

@meddows: en un par de ripeos anteriores los subpack que sacó Wolfman sufrían severas desincronizaciones. No sé si en este caso sucederá igual. Sugiero que antes de subirlos a sitios públicos esperásemos a poder comprobar su sincronía. No obstante, sí agradecería que probaras a extraer los ingleses de «Wings in the dark» a ver si te pasa lo mismo que a mí.

Salud.

[Diluvio]

Jo, si hay más de tres: qué bien.

Entonces:

De Wedding Present, ya había subtítulos.
De Wings in the Dark se está ocupando batallans.

Quedan Thirty Day Princess , Big Brown Eyes y Kiss and Make-up ¿Se convocan en cada hilo, o hay que ir a subtítulos a poner el menaje?

Saludos.

[batallans]

Jo, si hay más de tres: qué bien.
Entonces:

Quedan , Big Brown Eyes ¿Se convocan en cada hilo, o hay que ir a subtítulos a poner el menaje?

Saludos.

De Big Brown Eyes (Walsh, 1936) ya hay subtítulos, del grupo de traducción de cine-clásico (des_frankenstein, kojicabuto, Paulood y jangelcm) Subs en español-Big Brown Eyes, pero habrá que sincronizarlos con el DVDRip existente.

[Diluvio]

No veas cómo avanzamos

[meddows]

@meddows: en un par de ripeos anteriores los subpack que sacó Wolfman sufrían severas desincronizaciones. No sé si en este caso sucederá igual. Sugiero que antes de subirlos a sitios públicos esperásemos a poder comprobar su sincronía. No obstante, sí agradecería que probaras a extraer los ingleses de «Wings in the dark» a ver si te pasa lo mismo que a mí.

En cuanto pueda me pongo con ello y te digo

[meddows]

@meddows: en un par de ripeos anteriores los subpack que sacó Wolfman sufrían severas desincronizaciones. No sé si en este caso sucederá igual. Sugiero que antes de subirlos a sitios públicos esperásemos a poder comprobar su sincronía. No obstante, sí agradecería que probaras a extraer los ingleses de «Wings in the dark» a ver si te pasa lo mismo que a mí.

Aqui estan en ingles http://www.opensubtitles.org/es/subtitl ... he-dark-en

[The_Spirit]

mOnty:

¿Intentamos hacer un grupo de traducción de subtítulos para las tres últimas pelis de Cary Grant que has puesto?

Saludos y muchas gracias.

Buenas, si son tres películas de Cary Grant las que has posteado m0ntaraz, se me ha pasado una, pinché "Wings in the Dark", ahora esta, ¿cuál es la otra?

Saludos

[Diluvio]

Nono. son más de tres, más abajo lo ponía.

En todo caso, se te han pasado:

Wedding Present

Big Brown Eyes

Kiss and Make-up


Y creo que hay alguna más por el foro que anda sin subtítulos desde hace tiempo, ya miraré.

[The_Spirit]

Nono. son más de tres, más abajo lo ponía.

En todo caso, se te han pasado:

Wedding Present

Big Brown Eyes

Kiss and Make-up


Y creo que hay alguna más por el foro que anda sin subtítulos desde hace tiempo, ya miraré.

Gracias Diluvio, de las que me has puesto me faltaba "Kiss and make-up".

Saludos

[beacpp]

¿Alguna novedad sobre la traducción de los subtítulos?

[Diluvio]

beacpp:

Tienen que estar al caer. La traducción está hecha y supongo que mOnty ensamblará las partes y les dará la necesaria coherencia cuando termine con compromisos previos. Somos muy poquitos en los grupos de traducción. A veces 3. A veces 2.

Saludos.

[m0ntaraz]

Estamos en ellou, bea. Aún falta un poquito, pero llegarán. Paciencia

[sargentoyork]

Estaremos atentos a esas traducciones

[beacpp]

Muchas gracias por esa futura traducción.

[droid]

Gatos en Cine-Clásico ha traducido este subtítulo.

Thirty Day Princess (1934) Dvdrip Xvid Ac3 Wolfman.avi

Los he colgado en:
open: http://www.opensubtitles.org/en/subtitl ... rincess-es
titles: http://titles.box.sk/index.php?pid=subt2&p=i&rid=224028
subdivx: http://www.subdivx.com/X6XMTYxNTcwX-thi ... ncess.html

Espero que los disfrutéis.

Por favor, avisad sino van los enlaces!

[m0ntaraz]

Los añado al primer mensaje. Muchas gracias a Gatos, y a droid por traerlos.

A ver si encuentro un hueco mañana y subo las capturas.

Salud.