Madre e hijo (Aleksandr Sokurov, 1997) DVDRip VOSE

[Benifotrem]

MADRE E HIJO (MATJ I SYN) RUSIA 1997

Realización: Alexander Sokurov. Guión: Yuri Arabov. Fotografía:Aleksei Fedorov. Dirección artística: V. Zelinskaya. Montaje: Leda Semenova. Sonido: V. Persov. Música: M. Glinka, O. Nussio. Productor: Thomas Kufus. Producción: Zero Films Berlín. Casting: Gudrun Geyer, Alexkesei Ananishnov. Duración: 70 minutos.

La película que consagró definitivamente a Alexander Sokurov a nivel internacional se sustenta sobre una leve trama, el último paseo de una mujer agonizante, acompañado por su hijo, por los paisajes que rodean su casa. La grandeza de la película crece a partir de esta premisa, la de la mirada, la última mirada al mundo, a través de un exquisito trabajo de manipulación sonora y visual, que remite a la pintura romantica y a autores cinematográficos como Abel Gance, Germaine Dulac o Jean Epstein. Compuesta por sólo por 58 planos, esta obra plantea un nuevo acercamiento al registro cinematográfico del paisaje, al tiempo que se constituye en una sobrecogedora reflexión sobre la muerte y, a través del ejercicio de la mirada, sobre el propio cine. Todo el trabajo de manipulación visual se realizó a través de mecanismos ópticos y no por recursos digitales.

Código: Seleccionar todo

Length: 1:08:27
Size: 694 MB

Video: XviD 2-Pass 1224 kBit/s 704x464(1:1,517) 29,970 FPS
Sound: Dolby Digital AC-3 2ch 48000Hz 

E-link: Mat.i.Syn.-.Mother.and.Son.-.A.Sokurov.1997.Russian.XviDVD-Bela_F.avi

Subs en castellano por obra y gracia de Templar:
http://www.divxclasico.com/modules.php? ... it&lid=190

Post de fileheaven donde se pubicó originalmente: http://www.fileheaven.org/forum/viewtop ... f=6&t=6505


Nota: He vuelto a poner este enlace, ya publicado en su momento, porque se ha perdido.

Texto extraido de:
http://www.cfnavarra.es/audiovisual/e1999/smadre.htm
http://mensual.prensa.com/mensual/conte ... dula.shtml
http://www.cinencanto.com/critic/p_russian.htm
Y de Fileheaven y de la Revista Dirigido por...

[BoWien]

Gracias por la info Beni Me apunto con la segunda, ya que la primera imagino que está en inglés, sin aspirantes a traductores, no?

Saludos

[lilo]

otro que se une al ataque de madre e hijo
gracias

[Piripiflautico]

Nuevos subtítulos para "Madre e hijo"

Con mi "dominio" del ruso no me atrevo a traducir nada de oído. Los he hecho a partir de los subs ingleses que había en extratitles. Y, suponiendo que los subs españoles enlazados aquí también se hubiesen hecho así, yo diría que he mejorado bastante la traducción. Eso sí, tengo serías dudas de que siquiera los ingleses concuerden con lo que realmente se dice en la película.

Aquí teneís el link:

http://titles.box.sk/index.php?pid=subt2&p=i&rid=211431


PD: La gente que entre en el hilo quizás ni llegue lo bastante lejos como para leer este mensaje, así que supongo que estaría bien actualizar el primer post, para que estos subtítulos al menos salgan enlazados también.

[shimoda]

ostras piripiflautico, pues jozete tambien lo hizo

Bueno, acabo de hacer un collage de El arca rusa entre las dos versiones de subtitulos que hay de esta peli, escogiendo en cada momento el que mas me gustaba y corregiendo alguna cosa.

Sin mas aqui dejo el enlace a extratitles.

http://titles.box.sk/xsubt.subt.link.ph ... 411%5D.zip

Saludos

bueno, vale más dos que ninguno

por cierto, no se editará nunca la peli en ejpaña? me encantaría poder comprarla!

[hiru]

titles.to no funciona ya mas, la actual es titles.box.sk pero tampoco funciona... http://www.opensubtitles.org/es/search/ ... ovie-10620 estos están en opensubtitles, no se si sincronizan con tu película o con el enlace de primera página (enlace de emule para la pelicula, se entiende), o con ninguno u otro enlace diferente. Vamos, que no se para que enlace son. Son los de templar, se corresponden con los que tradujo para DXC así que supongo que están sincronizados para el enlace de primera pagina.

Un saludo.